Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Por que você está me encarando?

Sei que isto não faz sentido...

mas eu continuo enxergando outra pessoa quando olho para você.

Outra pessoa?

Uma determinada... mulher.

Eunuco Hong!

Me desculpe pelo atraso.

Vossa Alteza, desculpe lhe dizer isto, mas eu já tinha um compromisso marcado com o Eunuco Hong.

Você não se esqueceu do nosso compromisso, esqueceu?

Apesar de já estar tarde, você ainda virá comigo?

Peço desculpas, Vossa Alteza.

Não permitirei.

Vossa Alteza.

Ele pertence a mim.

Sim, ele é alguém que pertence aos aposentos do Príncipe Herdeiro.

Portanto, afaste-se.

A razão para não permitir, é porque sou eu a pessoa que está levando o Eunuco Hong?

Você é alguém assim tão importante?

Então, qual é o motivo?

Jovem Senhor Kim?

Ai, nossa, você não é o Jovem Senhor?

E temos outro homem renomado aqui. Sam Nom.

O que vocês estão fazendo aqui sozinhos? Venham se divertir conosco, por favor?

Por que vocês não vão embora?

Meu Senhor, não está feliz por me ver?

Vamos!

Vamos nos divertir hoje.

Embora pareça delicado, você é um homem viril.

Vá.

Como?

Estou bem, então vá em frente.

Episódio 6 Quando você quer contar o segredo que não pode contar

Ali! Pegue-o.

Ah, não crie nenhum mal-entendido inútil.

Já que você viu minha habitual vida de nobre muitas vezes...

Não estou preocupado, mas...

Sim, não se preocupe.

Eu soube que você visitou o gibang várias vezes. E se não bastasse, sozinho. (Gibang: casa de gisaeng)

O que há para ser mal interpretado?

Eu sei...

Mas meu senhor, todas as luzes já foram apagadas, já que viemos tão tarde.

O que faremos já que não há nada para ver?

Quem disse tal coisa? Que eram as lanternas que eu queria ver?

Não consigo mais caminhar.

O que foi tão de repente?

É que cada passo que dou...

Pela primeira vez parecem tão preciosos para mim.

Você também era sempre assim no gibang ?

Meu Senhor? Meu Senhor!

Ele está ali!

Ali!

Você está bem?

Sim, meu senhor.

Por favor, me dê isso.

Eu encontrei a máscara!

Hyung Kim.

O que foi?

Quando voltou?

Não fique fora até tarde.

- Você estava preocupado comigo? - Fique quieto.

Vá dormir.

Três casas foram roubadas ontem à noite.

Esta não é a primeira vez que os ladrões atacam desenfreadamente.

Não faça tanto alvoroço, já que o Emissário está aqui.

Sim.

Mas eu não tenho um bom pressentimento quanto a isso.

Eles roubaram apenas os comerciantes ricos que são conhecidos por serem cruéis. E da forma mais descarada.

O que está fazendo? Mostre logo a ele.

Todos usavam esta máscara.

Esta...

com certeza, esta é a máscara da última vez.

Quem poderia ser?

Também há um rumor bastante preocupante pela cidade.

Que tipo de rumor?

Que o exército de Hong Gyeong Nae reapareceu.

A distribuição dos bens roubados para os pobres é muito parecida com a da última vez.

O exército de Hong Gyeong Nae

e o ladrão por trás dos ataques poderiam estar conectados?

Desculpe, Vossa Alteza. Sente-se desconfortável?

Você se divertiu na casa da gisaeng ?

Como?

Sim, bem...

Verdade, acho que esqueci por um momento. Que você é homem.

Não, que um eunuco ainda é um homem que deseja abraçar uma mulher bonita.

Não se preocupe com o que disse a você na outra noite.

Não vou confundi-lo com outra pessoa de novo.

Eunuco Jang!

Sim, Vossa Alteza.

Pode ir.

Aigoo, Ministro dos Rituais.

Primeiro-Ministro.

Ministro, quanto tempo faz que não vem ao palácio?

Espere, quando foi a última vez que visitou o palácio comigo?

Faz três anos, pai.

Ela disse três anos, Ministro.

Cumprimente o Primeiro-Ministro.

Sou Jo Ha Yeon, senhor.

Você está tão bonita quanto na época que brincava com a Princesa, quando era uma garotinha.

Ela foi muito desprezada por discutir com a Princesa naquela época.

É verdade?

Escute, estarei no Salão de Reuniões.

Se a Princesa lhe causar dificuldades, venha para o Salão, está bem?

Pai.

Entrem, por favor.

Eunuco Jang. Eunuco Jang.

O eunuco-chefe do palácio do rei está pedindo para enviar para lá dois eunucos novatos.

Está falando de mim?

Peça em outro lugar.

O nosso Príncipe Herdeiro não gosta de enviar eunucos do seu palácio.

Parecia urgente. Faça pelo menos uma solicitação.

Vá em outro lugar antes que entre em grandes apuros.

Envie o Eunuco Hong.

Preciso apenas de Hoon Nam.

Quem é Hoon Nam?

Sou eu. Jang Hoon Nam.

Estou certa que é em algum lugar aqui.

É ali?

Vossa Alteza.

Vossa Alteza é incrível.

Você está bem?

Fiquei bastante surpresa com a péssima habilidade com o arco e flecha, mas estou bem.

Mas por que está falando informalmente comigo...

Oh? Oh, a lanterna!

Consegue se levantar?

Vai apenas ficar parado e assistindo?

Vossa Alteza!

Vossa Alteza! Vossa Alteza, qual o problema?

Vossa Alteza? O Príncipe Herdeiro?

Sou filha do Ministro dos Rituais Jo Man Hyung, Jo Han Yeon.

Esperava vê-lo de novo.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Como disse, o comportamento do emissário chinês é suspeito.

Investigue detalhadamente os oficiais e mercadores que são próximos ao Mok Tae Gam.

Você deve ser capaz de encontrar algumas pistas quanto aos seus métodos de contrabando.

Estes são os livros de pessoas que se beneficiaram com o contrabando.

Isto é tudo?

Sim.

Estas são informações sobre as crianças que ficaram órfãs ou foram vendidas como escravas durante a revolta de 10 anos atrás.

Descubra se há alguém que possa ser da família Hong Gyoung Nae.

Sim, senhor.

Precisamos encontrá-los antes de qualquer um.

Eles irão nos ajudar imensamente a juntar forças que foram dispersadas.

Manterei isso em mente.

Vossa Alteza, por favor, coma.

Tire isso daqui. Tenho mais vontade de comer quando vejo.

Tire isso tudo daqui. Tudo.

Sua Alteza está tentando reduzir as medidas.

Não fale isso na frente dela.

"Sou eu que realmente pareço com uma princesa",

é o que ela está pensando!

Eu estava brincando, Vossa Alteza.

Se tornou muito bonita com o corpo mais esbelto, Vossa Alteza.

O que aconteceu com você? É estranho você dizer essas coisas.

Vossa Alteza, virei ao palácio com mais frequência de agora em diante.

Por quê?

Por favor, receba-me com carinho.

Na próxima vez, trarei um chá que a ajudará a diminuir as medidas.

O que está acontecendo com você?

Por que eu... por que eu iria me segurar?!

Sobre o que é que precisa me ver para estar causando tal comoção?

Desculpe, senhor.

O motivo da minha indelicadeza é porque o que o senhor está procurando desesperadamente, eu...

Somente eu posso trazer para o senhor.

O que eu tenho procurado desesperadamente?

Sim. Se ouvir o que tenho a dizer,

estimulará o seu apetite.

Vossa Alteza, prepararei um tônico para lhe ajudar contra a sua insônia.

Os sintomas de ter dificuldades em respirar confortavelmente e sentir o rosto ficar vermelho

enquanto vejo uma aparição diante dos meus olhos, não descobriu a causa disso?

Se posso dar minha opinião, Vossa Alteza está fisicamente saudável.

Mas se continuar sentindo dificuldades como descreveu,

então isso é...

Isso é...

Tudo bem. Diga-me.

De acordo com o Dong-Ui-Bo-Gam (Revista Médica do Oriente), a doença com sintomas semelhantes a esses é chamado de

doença da viúva e da monja budista.

Doença da viúva e da monja budista?

Sim. Eu lamento lhe dizer isso, Vossa Alteza, mas...

Isso significa que é natural o yin e o yang se complementarem,

mas se está amando uma pessoa que não deveria amar,

e o desejo se torna profundo demais...

Oh, que susto!

Que insolência! Como se atreve a dizer uma coisa dessas?

Saia daqui imediatamente!

Sim, Vossa Alteza.

Você é só um eunuco novato e vai proteger o emissário?

Sim. Fui convocado de repente.

Acho que não conseguirei voltar hoje à noite então durma primeiro, hyung Kim.

Eu voltarei.

Eunuco Ma, por que vou proteger o emissário?

Saberá quando entrar.

Entrar onde?

Eunuco Ma!

Aproxime-se.

Vim aqui porque ouvi que terei que ficar de guarda.

Sairei e ficarei de guarda.

Aquela dançarina linda era você?

Mas por que você entrou no palácio,

sob o disfarce de um eunuco?