Jersey Boys

جيرزي بويز

, (نيو جيرزي), 1951

إن أردتم سماع القصة الحقيقية

:أنا من تتحدثون إليه ,(تومي دي فيتو). لولاي

لإنتهى بنا الحال في صندوق .سيارة شخص ما برصاص في رؤوسنا

.حتى أن هناك شارع مسمى تِبعاً لي

.بالطبع, لم ننجح بسهولة

عليك أن تحظى بموهبة .و مهارة و بصيرة

.و حظ

كعصفور دوري رحال تماماً

روح واحدة وحيدة

سأكون نزيهاً

لأحقق هدفي

. أين شرابي؟

.حالاً, أيها السيد (دي كارلو)

, متى ستعطي فتاي كرسي حلاقة خاص به؟

.ليس مستعداً بعد, يا (جيب)

.هاك - , أتريد أن تحلق لي؟ -

.أجل, طبعاً

.أعطه شفرة الحلاقة. تفضل

.كن حذراً

.حسناً

.نبيذ (سوافي), يا (لوي)

.لن يقوم بقطع حلقي أليس كذلك, (فرانكي)؟

.لا, أيها السيد (دي كارلو)

يرغب الكثيرون بقطع حلقي, صحيح؟

.إقترب بلطف

.مرحباً

.وقت الإحتفال

.يا إلهي - .تباً -

ماذا؟ - .لا, لا, لا -

.إنه لا شيء

هلا ناولتني المستحلب الزيتي؟

.حسناً, أنا أسف

.إنه جرح بسيط

.أسف, أيها السيد (دي كارلو)

ربما عليك الإتصال أولاً, يا (تومي)؟

...أسف, يا (جيب), لم أفكر

.أعلم. عادة لا تفكر

.أعطني - .إنه جرح بسيط -

.سأنهي الحلاقة - .إهدأ, يا (فيتو) -

ما ضير القليل من الدماء بين الأصدقاء؟

.أسف, أيها السيد (دي كارلو) - .لا بأس -

.(جيب دي كارلو)

بالطبع, أقيمت إنتخابات. لكن إن أردت ...إنجاز أو إلغاء أمر ما في (جيرزي)

.كان (جيب) الرجل لذلك

.و علي القول, كانت لي علاقة خاصة بِه

. أأحضرت ملابسي من المغسلة؟ - .بالطبع, يا (جيب). إنها في منزلك مسبقاً -

.حسناً. أوصل (فرانكي). ثم خذني للمنزل - .حالاً -

هل تدربت؟

.أجل

,صوت كصوتك .يعتبر هبة من الإله

سيسمع العالم صوتك. أتفهم؟

.بالطبع, أيها السيد (دي كارلو) ...الأمر فقط

ماذا؟

لا أعلم. أتمنى لو بدأت .الأمور الحسنة بالوقوع

عديم الصبر, هاه؟ -

,لا تقلق. إن عملت بِجِد .ستتبع الأمور الحسنة

هل أنا محق, يا (تومي)؟

.أكبر مِن المطرب (سيناترا), يا (جيب) .أقسم بالله

كان هناك ثلاث طرق للخروج :مِن الأحياء الفقيرة

,تنضم للجيش .يمكن أن تقتل

,تنضم للعصابات .قد تقتل بهذه الطريقة

.أو تصبح شهيراً

.لنا, كانا خيارين مِن ثلاثة

.سيكون جيداً

إحذر, حسناً؟ - .وداعاً, أيها السيد (دي كارلو). أجل -

أتعلم ما لا أفهمه؟

...لا أفهم التتيم

.بهؤلاء الحمقى العاطلين عن العمل

.لأن هذه طبيعتهم, يا (فرانكي)

,تتسكع معهم .إما أن ينتهي بك الحال ميتاً أو في السجن

.إنها محقة, صحيح؟ إستمع فحسب .تعلم شيءاً

.علي الذهاب

أنهي عشاءك؟ - .أنهيته -

.لم أِرد أن أجعلكم تنهضوم .مرحباً

.مرحباً, يا (توم) - .أيتها السيدة (كاستيلوتشيو)

أأنت جائع؟ - .أنا بخير. شكراً لكِ -

أين أنت ذاهب؟ - .لدينا تمرين -

.لدينا تدريب من أجل هذا الجمعة

إنها حفلة راقصة في .المدرسة الثانوية

.من الأفضل أن لا تشرب أو تتعاطى المخدرات - .هو؟ إنسي الأمر. إنه ملاك -

صوته كملاك كذلك. من أين وَرِثه, مِنك أم زوجتك؟

.ليس مني - ليس منك؟ -

ما هذا؟

.رجاءاً - ماذا؟ -

.إعتني بـ(ـفرانكي)

.لن أدع شيءاً يحدث لـ(ـفرانكي) أبداً .أقسم بالله

.لوقت لاحق .(فرانكي) بلا تسول

.أعطني قبلة

.كلاكما. إحذرا - .كرات لحم. يا أمي -

.عد للمنزل بحلول الحادية عشر - .تعال هنا. أحبك -

.لا تتأخر - .أجل, ليلة سعيدة -

.حسناً, إحذرا كلاكما, رجاءاً - .أجل -

.الحادية عشر, يا (فرانك)

.ليلة سعيدة

.حسناً, يا (فرانكي). تراقب و تستمع أتفهم؟

ما هي إشارة التنبيه؟

".أخيلة"

.حسناً. هيا

.حسناً, لا تفسد هذا الأمر .مفهوم؟ هذا أمر جاد

.تصرف بهدوء

.هيا, هيا, إنطلق. إدفع .إدفع هذا الشيء اللعين

.أنا أدفع الشيء اللعين بالفعل

كنت أمشي و مررت بمنزلكِ

ليلة البارحة في وقت متأخر

...من داخله, صُبَ ضوء خافت

.مرحباً, (فرانكي) - مرحباً, أيها الضابط (مايك). كيف حالك؟ -

لما الحفل الموسيقي؟

...إنه

معايير المبنى الصوتية جيدة, لذا .يرتد الصوت عن الجدران هنا

ألا يفترض أن تعود للمنزل بحلول الحادية عشر؟

أتريد الحقيقية؟

.الأمر يتعلق بفتاتي. إنها تعيش هنا .أنا أغازلها

تغازلها, إذاً؟ - .أجل -

.نمارس الحب عن طريق الموسيقى

أخيلة أخيلة

أخيلة

أخيلة أخيلة

أخيلة

!يا أنت! في الأسفل! أصمت بحق الجحيم !نحن نحاول النوم

.لا أروق لأمها

حسناً, محاولة جيدة. لما لا ترحل من هنا قبل أن أعتقلك؟

.أجل, طبعاً, يا (مايكي)

.أسف على الإزعاج, يا سيدتي

.حاذر الـ... هيا

.حسناً, هيا - .ببطأ, ببطأ -

,لم تستطع فتحها في الداخل كيف ستفتحها في المنزل؟

...لا نستطيع فتح - .أصمت و إدفع -

.أدخل, أدخل - .هيا -

!تباً! اللعنة

!هيا. إذهب, إذهب, إذهب

,هيا. (فرانكي) .إضغط على دواسة الوقود اللعينة

.تباً .تباً

ماذا تفعل؟ - !(فرانكي) -

,قَوِمها! (فرانكي) !ماذا تفعل؟ (فرانكي)

!لا أستطيع - !أوقف السيارة اللعينة -

!(فرانكي) - !أحمق -

!يا رجل

.سحقاً

!هيا, هيا, لِنذهب

أأنت بخير؟

!هيا

عزيزتي, عزيزتي, عزيزتي

إنتظري, إنتظري - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -

إنتظري, إنتظري

أحبكِ - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -

أحبكِ بصدق حقاً - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -

و كنت أفكر بكِ - عزيزتي, يا عزيزتي, يا عزيزتي -

أنتِ قرة عيني

أنتِ قرة عيني

,شكراً جزيلاً لكم .سيداتي و سادتي. شكراً لكم

.نحن (الثلاثي المتنوع) .أنا (تومي دي فيتو)

.بالإضافة هنا أخي, (نيكي دي فيتو)

كيف حالك؟

,و عازف الغيتار الجهير .لدينا (نيك ماسي)

...و الأن

.هنا على المسرح

قبل أن يحضر (جوقة فتية (فيينا)) ...و عارض الدمى السعيدة

أرغب بتعريفكم إلى إحدى :إكتشافاتي الجديدة

.(فرانكي كاستيلوتشيو) الصغير

.(فرانكي), إصعد لِهنا .هيا, لا تكن خجولاً

تريد فرصتك؟ .غنِ

.هيا

لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب, يا عزيزتي

هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه بكثرة

.إنه ظريف - .إنه كذلك, حقاً -

عزيزتي

نحلُم لِفترة نتآمر لِفترة

من المؤكد أن نجد

السعادة

و على ما أظن

كل تلك الأشياء التي تشوقتي لها دائماً

يا إلهي, كم أرغب برؤيتكِ تزدهرين

عزيزتي

أساور ماسية لا يبيعها متجر (وّل ورث), يا عزيزتي

إلى حين ذلك اليوم المحظوظ

تعلمين تماماً, يا عزيزتي

لا أستطيع إعطاءكِ أي شيء عدا الحب

أي شيء عدا الحب

.إنه جيد جداً

.تفضل. قُل "ليلة سعيدة" فحسب"

.ليلة سعيدة

,شكراً جزيلاً لكم .سيداتي و سادتي

.شكراً على حضوركم جميعاً .أمل أنكم إستمتعتم بهذه الأمسية

أرأى أحد ولاعتي؟

.أنظر من أتى

ماذا تريد؟ - .مرحباً, (فرانكي) -

.غنيت بشكل جيد الليلة - .كان جيداً, ليس عظيماً -

.بدى أن غِنائي أعجبهم

.حقاً؟ أنظر ماذا لدينا هنا .لدينا خبير بالجماهير

.سأخبرك عندما يعجبهم غِناؤك - .كنت أبدي رأيي فحسب -

ربما عليك ألا تتحدث كثيراً و تبدأ بالإصغاء, ما رأيك؟

.تحرك, تحرك - ماذا؟ -

بالمناسبة, أرأيت ذات الشعر الأحمر في الصف الأمامي؟

.ليس هنا

.رأيتها تغازلك .أعتقد أنك تملك فرصة

.لا. كانت برفقة شخص ما - حقاً؟ -

.إذاً خذها في جولة - كيف ذلك؟ -

.خذها في سيارتي الـ(ـبليموث)