Fantasy Island
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่มีเวลาแล้ว ฉันถูกลักพาตัว
ฉันถูกพามาที่เกาะบ้าๆ ที่ไหนสักแห่ง
ใจเย็นๆ ผมรู้ว่าคุณอยู่ไหน อยู่กับที่นะ ผมจะส่งคนไปช่วย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
คุณต้องรีบๆ เลยนะ ต้องรีบเลย คุณต้องรีบ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ คุณนายแมดดิสัน
เดี๋ยว
- คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง - เพราะคุณเป็นแขกคนหนึ่งของผม
ไม่นะ ไม่ๆๆ ไม่
อย่า ไม่นะ หยุดนะ
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
"คุณรอร์ก"
ปล่อยฉันไปเถอะ
เครื่องบิน
คุณรอร์กคะ เครื่องบิน
มันมาถึงแล้ว
ทุกคนยิ้มหน่อย
ยิ้ม
แหม...
ที่นี่ก็ไม่ได้ดูแย่เลยนะ
สุด...
ยอด
ให้ตาย...
- เหลือเชื่อ - ขอบคุณ
- มาลัยคล้องคอฟรี - มีเครื่องดื่มมาต้อนรับด้วย
ไปให้เขาคล้องพวงมาลัยกัน
มาครับ ผมช่วย
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่เป็นไรครับ มา ให้ผมช่วยเถอะ
ในเครื่องบินเสียงดังมากเลย ผมแพทริก
- ฉันเกวน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีต้อนรับสู่แฟนตาซีไอแลนด์
และขอแสดงความยินดีกับพวกคุณด้วย ที่ชนะการแข่งขัน
สุดสัปดาห์นี้ พวกคุณจะเป็นแขกวีไอพีของเรา
เพื่อตอบแทน เราแค่จะขอให้คุณพูดถึงเรา บนโลกออนไลน์ตอนคุณกลับบ้าน
วิชาการตลาดเบื้องต้น
ฉันจูเลีย ผู้ช่วยส่วนตัว ของเจ้าภาพที่เชิญคุณ คุณรอร์ก
- เออใช่ เขาเป็นใครนะ - ฉันไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงเลย
ผมได้ยินว่าครอบครัวรอร์ก ซื้อเกาะนี้จากคนพื้นเมือง
เมื่อ 200 ปีก่อน ด้วยเหล้ารัมหกลัง
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นนักลงทุนอิสระในยุค 90 สุดท้ายก็เริ่มเบื่อซิลิคอนแวลลีย์
เลยมาเปิดสวนสนุกเหรอ
เชื่อฉันเถอะค่ะว่าเกาะเป็นมากกว่านั้นเยอะ
ที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
ยอดเลย
พวกคุณแปะมือกันบ่อยไหม
- ตลอดเวลา - ตลอดเลยล่ะ ที่รัก
คุณรอร์กกำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย
ตอนค่ำเขาจะไปดื่มกับพวกคุณที่บาร์
ระหว่างนี้ เราจะพาคุณไปที่ห้องคุณก่อน
คุณจะได้เปลี่ยนชุดและพักผ่อน
ไม่มีสัญญาณ
คงไม่ใช่ทุกอย่างมั้งที่เป็นไปได้
สุภาพบุรุษ ฉันต้องขอให้คุณสองคนรอที่บาร์ก่อน
อีกสักพักห้องของคุณถึงจะพร้อมค่ะ
ส่วนพวกคุณที่เหลือ ตามฉันมาเลย บังกะโลของพวกคุณอยู่ทางนี้
เพื่อน
นี่มัน... ว้าว ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะพาฉันมาด้วย
ไม่เอาน่า ถ้าไม่มีน้องรักของฉัน มันก็คงไม่เป็นการพักร้อนในฝัน ว่าไหม
นี่ครับ
ที่นี่ไม่ต้องใช้เงินหรอกครับ
ห้องฉันคนเดียวเลยเหรอ
เพราะที่นี่คือแฟนตาซีไอแลนด์ไงคะ
สถานที่ที่ทุกอย่างเป็นไปได้ อย่างที่คุณพูด
แต่คุณไม่ได้บอกว่าเป็นไปได้ยังไง
คุณรอร์กปรับแต่งจินตนาการ ให้เหมาะกับแขกแต่ละคน
จากแบบสอบถามแค่หน้าเดียวเนี่ยนะ
ฉันต้องขอสารภาพก่อน ฉันเพิ่งมาทำงานที่นี่ค่ะ
ฉันเลยไม่รู้วิธีทำงานของคุณรอร์ก เหมือนคุณนั่นแหละค่ะ
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ...
ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
หวังว่าคุณจะพร้อมนะคะ
- นี่ครับ - ฉันขอสองแก้วเลย
- ขอบคุณ - เยี่ยมเลย ฉันอยากดื่มอยู่พอดี
โทษที ฉันจะดื่มทั้งสองแก้วน่ะ
เราขอคุยกับคุณรอร์กได้ไหม เรายังไม่ได้ห้องเลย คุณครับ นี่
นี่ พี่ผมคุยกับคุณอยู่นะ
- เขาหมายถึงผม ผมเป็นพี่เขา - เดี๋ยว
พวกคุณเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ
คุณคิดว่าเพราะเราผิวคนละสี เราเลยเป็นพี่น้องกันไม่ได้เหรอ
- เพื่อน เหยียดผิวเหรอ - เปล่า คือผม...
- ว่าไง - หมายความว่าไง
- พูดสิ - คุณไม่ชอบคนเอเชียสินะ
- ทำไมเกลียดคนเอเชีย - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณพูดแบบนั้นคำต่อคำ ขนาดทรงผมยังเหยียดเลย
- ดูหน้าเขาสิ - ผมแค่ล้อเล่น ไม่เอาน่า
พ่อผมแต่งงานกับแม่เขา ตั้งแต่ไอ้เตี้ยนี่ยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย
- ผมเจดี คุณเรียกเขาว่า "ที" ก็ได้ - นี่
- อะไรล่ะ - เราคุยกันแล้วนี่
- ช่างเถอะ - ฉายาสมัยเรียนน่ะ เรียก "แบรกซ์" ก็ได้
แพทริกครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
พวกคุณไปใช้บังกะโลของแพทริกก็ได้นะ เขาจะได้มาใช้บังกะโลกับฉันแทน
ฉันเมลานี ฉันว่าเรายังไม่มีโอกาส ได้รู้จักกันตอนอยู่บนเครื่องบิน
- เสียงมันดังน่ะ - ฉันก็เสียงดังได้นะ
- ให้ตาย - คุณตรงไปตรงมาดีนะ เมลานี
แบบที่คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ แพทริก
ว่าแต่คุณจินตนาการอะไรไว้ล่ะ
เออใช่ ฉันอยากถามทุกคนเลย
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะใช้วิธีไหน
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน - ใช้เทคโนโลยีภาพเสมือนจริงแน่เลย
อาจเป็นการเล่นเกมสวมบทบาท ให้แต่งตัวแล้วลองเล่นจริงซึ่งก็สนุกนะ
ผมเคยได้ยินมาจากพวกเฉิ่มน่ะ
- เนียนมาก - ขอบคุณ
ผมว่าเขาพูดถูก มันต้องเป็นเทคโนโลยี ที่สร้างความกลมกลืนกับโลกความจริง
แล้วถ้าจินตนาการคุณมีคนในชีวิตคุณด้วยล่ะ
ภาพฮอโลแกรมเหมือนทูพัคไง
- แล้วถ้าเป็นคนที่ตายแล้วล่ะ - ก็ทูพัคไง
ผมเคยเห็นในเรดดิตว่า มีคนเอาสารที่ทำให้ประสาทหลอนใส่เครื่องดื่ม
บ้ามาก
ผมสัญญา
ว่าสิ่งเดียวที่อยู่ในเครื่องดื่มพวกนั้น คือเหล้ารัมนำเข้าชั้นเลิศที่สุด
สวัสดีครับ ผมคุณรอร์ก ผู้จะมอบสิ่งที่คุณปรารถนาที่สุดให้แก่คุณ
ผมขอต้อนรับพวกคุณ สู่แฟนตาซีไอแลนด์อย่างเป็นทางการ
- เยี่ยม - ขอบคุณมาก คุณรอร์ก
เรากำลังคุยกันอยู่เลยว่ามันจะเป็นยังไง
เดี๋ยวคุณก็รู้ ผมสัญญาว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
เกาะนี้มีกฎสองข้อ
แขกหนึ่งคนมีได้แค่หนึ่งจินตนาการ
และข้อสอง คุณต้องรอให้จินตนาการดำเนินไป จนจบตามธรรมชาติ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เราจะขวางมันทำไม - เพราะจินตนาการไม่ค่อยเป็นไป
ตามที่คุณหรือผมคาดหวัง แต่มันจะเป็นไปตามที่มันควรจะเป็นเสมอ
- คุณเองก็ไม่รู้เหรอว่ามันจะเป็นยังไง - มีแต่เกาะเท่านั้นที่รู้
- ผมเป็นแค่ผู้รับใช้อันต่ำต้อยของเกาะ - มันจะเริ่มเมื่อไหร่
หลังจากคุณนอนพักอย่างเต็มที่
ผมกับน้องผมยังไม่ได้ห้องเลย
ผมหวังว่า "เกาะ" จะพร้อมรับ คำวิจารณ์ที่โหดแต่ก็ซื่อตรงในเยลพ์นะ
คุณสุภาพบุรุษ นั่นเป็นเพราะว่า
จินตนาการของคุณเริ่มขึ้นแล้ว
- มันไกลแค่ไหนนี่ - นั่นสิ
ผมไม่ค่อยชอบโดนต้นไม้ฟาดเท่าไหร่นะ
- เจนนี่ถึงได้ทิ้งนายงั้นเหรอ - เร็วไปนะ ที ไม่เอาน่า
เลิกเรียกฉายานั่นสักที ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ใกล้ถึงแล้ว
คุณเขียนในแบบสอบถามว่า คุณจินตนาการว่าคุณจะมีทุกอย่าง ใช่ไหม
- ใช่ - เอาละ...
ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว
เฮ้
พระเจ้า
เขาตีลังกากลับหลังด้วย เจ๋งมาก
ตรงตามที่เขียนไปเลย รอร์ก แต่ผมชอบนะ
- แชมเปญไหมคะ หนุ่มๆ - ผมไม่เอา
กินแล้วหน้าแดงน่ะ
รอร์ก อย่าลืมที่ผมบอกคุณเรื่องแบรกซ์ น้องผมนะ
- บอกเขาแล้วว่านายเป็นเกย์ - ไม่ลืมหรอกครับ
คุณคิดว่าแค่เพราะผมเป็นเกย์ ผมจะอยากได้ ผู้ชายเปลือยบน หุ่นดี น่ากิน แสนอร่อยเหรอ
ผมลึกล้ำกว่านั้นนะ
"ไฮโรลเลอร์ส"
ตื้นเขิน ฉันตื้นเขินมาก
- สุดยอดแฟนตาซีไอแลนด์ - สุดยอดแฟนตาซีไอแลนด์
ถ้าจะให้ผมช่วยอะไร ก็โทรมาได้เลยนะ
- ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ - อ๋อ เราสนุกแน่
โอเค
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณรอร์กให้มาตามคุณ
คุณออลเซน เชิญนั่งครับ
ขอบคุณค่ะ คุณรอร์ก
ผมช่วยให้ผู้คนทำจินตนาการให้เป็นจริง
มานานมากแล้ว
บ่อยครั้งที่เป็นพวกไร้จินตนาการ มีแต่เรื่องเซ็กส์
แต่ของคุณ... ของคุณค่อนข้างเป็นนามธรรม
คุณเขียนว่า "ความสุขไม่ค่อยเหมาะกับคนอย่างฉัน
ฉันคุ้นชินกับความผิดพลาดและความเสียดาย
ฉะนั้นถ้าฉันจะขอพรได้สักข้อ ฉันคงอยากได้โอกาสกลับไปแก้ตัว"
- สายไปไหมที่จะเปลี่ยนเป็นเรื่องเซ็กส์ - ไม่ครับ ไม่ ผมชอบที่คุณเขียน
มันท้าทาย และผมก็รับคำท้า
- อ้อ ดีค่ะ - คุณไม่ชอบอะไรในชีวิตคุณ
เริ่มจากงานคุณก็แล้วกัน อสังหาริมทรัพย์
ส่วนใหญ่เป็นการค้าขาย มีอะไรให้ชอบด้วยเหรอคะ
ความสัมพันธ์ล่ะ
โสดนะครับ
- คุณอยากมีลูกไหม - ขอโทษนะ
นี่ฉันมาบำบัดหรือมาพักผ่อนกันแน่
ถ้าโชคดีก็ทั้งสองอย่าง
ฉันมักนึกภาพตัวเองกับ...
ลูกสาวหนึ่งคน
แล้วคุณหวังว่าจะมีลูกสาวคนนั้นกับใคร
คุณออลเซน...
ความเสียดาย... เป็นโรคร้ายนะ
มันทำให้คุณเจ็บปวดมานานเกินไปแล้ว และผมช่วยรักษาให้คุณได้
ถ้าคุณยอม
- เขาชื่ออัลเลน - เยี่ยม
แล้วทำไมคุณกับคุณอัลเลนถึงไปกันไม่รอด
จังหวะเวลาไม่ดี ตอนที่เราเจอกัน สภาพจิตใจฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ตอนกินอาหารค่ำ ฉลองครบรอบหนึ่งปี เขาขอฉันแต่งงาน
ฉันปฏิเสธ
คุณไม่เชื่อว่าเอลเลนรักคุณ
เพราะคุณไม่เชื่อว่าคุณสมควรได้รับความรัก
ถ้าคุณกลับไปแก้ไขช่วงเวลานั้นได้
คุณจะตอบตกลงไหม
ค่ะ
หลังประตูบานนั้น...
จินตนาการคุณรออยู่
โอกาสที่คุณจะเปลี่ยนช่วงเวลาที่คุณเสียดายที่สุด
เชิญครับ
นั่นเสียงอะไร
คุณออลเซน เชิญครับ
เปิดประตูสิ
ร้านมาเอสโตรส์เหรอ
- เหมือนเป๊ะทุกรายละเอียด คุณรู้ได้... - ครับ
Fantasy Island subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.