Picnic

Hei, Nak!

Di sini kau mau turun.

Baiklah, terima kasih, Tuan.

Terima kasih atas tumpangannya juga.

Aku sering menumpang saat seumuranmu dulu.

Apa yang kau cari di sini?

Temanku tinggal di sini.

Ayahnya orang penting di bisnis gandum.

Sangat kaya.

-Sungguh. -Tentu saja!

Gubernur itu kawan lama dariku.

Makanya aku dapat pekerjaan ini.

Millie!

Apa itu membuat air liurmu menetes?

Ini indah sekali, Nyonya Potts.

Terima kasih, Sayang.

Nyonya?

Ya?

Soal halaman rumahmu, Nyonya.

Aku bisa merapikannya dan membakar sampahmu...

...atau pekerjaan lain yang perlu diselesaikan.

Ya ampun!

Tak ada yang bekerja hari ini.

Ini Hari Buruh!

Apa kau lapar?

Kurasa perutku tak tahu ini Hari Buruh, Nyonya.

Kau tak perlu malu. Masuklah dan sarapan.

-Tidak kecuali aku membersihkan halamanmu. -Baiklah, tapi setelah kau makan.

Ayo, masuk ke rumah dan makan sesuatu.

Madge!

Keringkan rambut konyolmu di dekat orang lain.

Kenapa kau tak baca buku konyolmu di dekat orang lain saja?

Astaga, hari ini panas dan gerah.

Ini terlihat bagus, Sayang.

Kuharap keringnya tak selama ini.

Kurasa, suatu musim panas nanti akan kupotong pendek.

Madge!

Dia cuma bicara begitu. Cara dia berdandan dan repot...

...orang-orang bakal mengira dia Ratu Syeba.

Begini, jika kau sedikit berdandan...

...mungkin kau punya pasangan untuk piknik hari ini.

Aku tak ingin para lelaki gila ini mengajakku ke mana pun.

Pengemis tak bisa memilih!

Madge, itu jahat.

Nanti malam ada dansa.

Millie seharusnya punya pasangan.

Yang harus dia lakukan hanya berdandan dan bersikap pantas.

Aku akan berdandan dan bersikap semauku.

Apa ada yang keberatan guru tua bergabung dengan kalian?

Pagi, Nona Sydney.

Keluarlah dan bergabung, Rosemary.

-Suratnya sudah datang? -Ini hari libur.

Oh, benar juga.

Aku lupa.

Kupikir mungkin ada surat dari pria yang kutemui...

...di dansa SMA musim semi lalu.

Dia ingin menikahiku sejak saat itu.

Dia sangat menyenangkan.

Tapi aku tak punya waktu untuk mereka yang bersikap serius.

Kalian para guru memang sangat mandiri.

Sial!

Aku hidup selama ini tanpa pria.

Apa yang mencegahku hidup tanpa mereka?

Bagaimana dengan Howard?

Howard Bevans?

Dia cuma teman pria...

...bukan pacar.

Kutebak kau belum pernah sarapan pai ceri sebelumnya, kan?

Tidak, Nyonya.

Aku belum pernah.

Sekarang aku akan mulai merapikan halamanmu.

Kau baru saja sarapan banyak.

Apa kau tak mau istirahat sejenak?

Tidak, Nyonya. Kerja bagus untuk pencernaanku.

Aku berniat menemui temanku yang tinggal di sini.

Aku sekampus dengannya...

...beberapa tahun lalu.

Kau terlihat seperti anak kuliah.

Baiklah, terima kasih, Nyonya.

Kukira kau tak mengenalnya. Namanya Alan Benson.

Alan Benson! Tentu saja!

Dia mengunjungi salah satu gadis di sebelah.

Hebat sekali!

Letaknya persis di sekitar sini.

Pasti panas sekali pakai jaket itu.

Sebaiknya kau lepas.

Kemejaku kotor sekali, Nyonya.

Kubantu cuci nanti.

Menurutmu ada yang keberatan?

Tentu saja tidak. Kau seorang pria!

Apa bedanya?

Helen!

Itu ibuku. Dia tinggal di atas.

Dia sedang sakit, tahu sendiri.

Dia sudah sangat tua.

Tentu. Orang lanjut usia butuh banyak perhatian.

Helen!

Baik, Bu. Aku datang.

Aku datang!

Bekerja di sana telanjang seperti orang Indian!

Siapa yang telanjang seperti orang Indian?

Siapa yang peduli padanya?

-Selamat pagi. -Hei, Bomber, bodoh!

Kau mau merobohkan rumah ini?

Tidur lagi sana!

Bersihkan hidungmu!

Suruh saudari cantikmu keluar.

Tak seru melihatmu, wajah jelek!

Tarik kata-katamu, pengganggu sialan!

Lihat wajah jelek! Dia berkelahi seperti pria. Astaga!

Suatu hari nanti, kau ke sini dan kutembak kau, demi Tuhan!

Pagi, Madge.

Halo, Bomber.

Kami sekelompok pria...

...patungan membeli mobil modifikasi.

Aku dapat giliran tiap Jumat malam.

Jangan harap kau membunyikan klakson lalu aku berlari keluar.

Jika ingin kencan, datanglah ke pintu dan tanyakan aku ada.

Alan Benson memberinya bunga tiap mereka pergi.

Aku tak bisa memberimu bunga, Sayang, tapi...

...aku bisa...

...membuatmu terpesona.

Biar kujemput suatu malam setelah Benson mengantar pulangkan.

Bisakah kau berhenti bersikap konyol?

Aku melihatmu berkeliling naik mobilnya...

...seolah kau seorang bangsawan.

Kenapa gadis cantik harus bersikap...

...begitu sombong?

Aku tak sombong.

Biar kujemput suatu malam setelah Benson mengantar pulang.

Bomber, bisa biarkan aku sendiri?

Beri aku kesempatan!

Pergi sana, pemuda centil.

Kau siapa?

Apa urusannya? Badanku lebih besar darimu.

Aku terlambat mengantar koran!

Pergi sana. Jual koranmu!

Mati saja sana!

Hai.

Hei, kau bekerja untuk Nyonya Potts?

Hanya melakukan beberapa pekerjaan serabutan di halaman.

-Dia memberimu sarapan? -Millie, hentikan.

Kalian harus membantuku menyiapkan roti lapis piknik, jadi...

Ada yang kau cari, Anak Muda?

Hanya bersantai, Nyonya.

Hari ini hari yang sibuk. Kita tak punya waktu bersantai.

Apa kau...

...ibunya?

Ya.

Ayo, Millie.

Madge!

Kemari! Kemari sebentar.

Dia kenal Alan!

Bagus sekali, kan?

Aku belum pernah ke Kansas sebelumnya.

Mungkin kau bisa beri tahu di mana Benson tinggal.

Dia tinggal di ujung kota sana.

Tanyakan saja pada siapa pun di sana.

Ayah Alan adalah pengusaha silo gandum.

Dia pemilik semua silo gandum besar itu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Pukulan yang bagus, Ayah.

Kepalamu jangan mendongak, Nak. Lanjutkan ayunannya.

Benson?

Hal Carter!

Kawan!

Dari mana saja kau?

Ah, dari mana-mana.

Kau ini! Di antara semua orang di dunia!

Hei, hei. Tunggu! Tunggu!

Ingat saat kita mengerjai asrama itu?

Mana mungkin lupa?

Siapa yang...

...mabuk berat?

Ayah, ini Hal Carter.

Oh, benar.

Aku ingat kau di lapangan sepak bola.

Terima kasih, Tuan Benson.

Kau sepertinya masih bisa mengecoh pemain lawan.

Kau sendiri tampak bugar, Tuan.

Ya, aku berusaha.

Aku berusaha.

Anak hebat.

-Kapan kau tiba di kota ini? -Tadi pagi.

Bayangkan tinggal di tempat seperti ini.

Kenapa tak langsung menemuiku?

Aku tak ingin langsung datang dengan penampilan seperti gembel.

Kupikir aku akan mencari uang sedikit dan membeli kemeja baru.

Itu sama sekali tidak masalah.

Hal Carter!

Kemana saja kau selama ini?

Aku bekerja di kampung halaman...

...di pom bensin.

-Lalu aku masuk tentara. -Ya? Berapa lama?

Sampai aku keluar.

Kudengar kau pergi ke Hollywood...

...untuk jadi bintang film terkenal.

Aku tadinya mau mengejar karier besar.

Mereka mau memanggilku "Brush" Carter.