Upside-Down Magic

Η μαμά μου έλεγε ότι καθένας έχει το κάτι του.

Κάτι ιδιαίτερο που τον κάνει να είναι αυτός που είναι!

Για κάποια παιδιά, το κάτι τους είναι τ' αθλήματα.

Ωραία βολή!

Για κάποια άλλα, το κάτι τους είναι η τέχνη.

Για άλλα, το κάτι τους είναι η μουσική.

Ίσως όχι για αυτά εδώ, αλλά επιβραβεύουμε την προσπάθεια.

Όταν ήμουν επτά, η μαμά μου αρρώστησε και...

και μετά ήμασταν εγώ κι ο μπαμπάς.

Νόμιζα ότι είχα χάσει τα πάντα.

Αλλά μετά, βρήκα το κάτι μου.

Νόρι, βρήκα...

Από ό,τι φαίνεται το κάτι μου...

ήταν η μαγεία.

ΜΑΓΙΚÁ ΑΠÓ ΤΗΝ ΑΝÁΠΟΔΗ

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Αύριο είναι μεγάλη μέρα, οπότε και το σήμερα είναι σημαντικό!

Αύριο, αφότου περίμενα για έξι ολόκληρα χρόνια,

φεύγω για την Ακαδημία Σέιτζ.

Όπου σούπερ ντούπερ παιδιά μάγοι όπως εγώ,

μαθαίνουν πώς να γίνουν ακόμη πιο σούπερ-υπέροχοι και μαγικότεροι.

Ίσως είναι τρομακτικά. Ίσως είναι δύσκολα.

Μπα, σιγά μην είναι, διότι δεν θα πάω μόνη μου.

Θα πάω με την καλύτερη κολλητή μου, την απίθανη, μυστηριώδη,

και επίσης μαγικότατη, Ρέινα Κάρβαχολ!

"Απίθανη"; "Μυστηριώδης"; "Μαγικότατη";

Τι; Εξασκούμαι να σε εμψυχώνω.

Πρέπει στη σχολή να μάθουν ότι θα έχουν μια σούπερ σταρ!

Εγώ θέλω απλώς να τη βγάλω καθαρή το πρώτο εξάμηνο.

Σοβαρολογείς; Θα είναι τέλεια.

Εμπρός.

Δείξε σε όλους πόσο καλή είσαι χωρίς καν εκπαίδευση.

Εντάξει. Εντάξει, έτοιμη.

Κάποια προτίμηση;

Ξέρεις τι θα πω.

-Θα πεις, "Αστραφτερή Φλο..." -Αστραφτερή Φλογόμπαλα!

Χωρίς αμφιβολία. Είναι το αγαπημένο μου.

Ό,τι κι αν κάνω, το ίδιο λες.

Ναι, αλλά η Αστραφτερή Φλογόμπαλα είναι το αγαπημένο αγαπημένο μου.

Καλό είναι. Αλλά είναι δύσκολο.

Όχι για σένα!

Είσαι μια ροκ σταρ που πετάει φλόγες.

Πώς σου φάνηκε αυτό;

Καλό ήταν.

Αν σου αρέσουν απίστευτα φανταστικές, συγκλονιστικές, μαγικές δυνάμεις!

Είσαι τόσο καλή στη μαγεία που είναι εξωφρενικό.

Θα σκίσεις στη Σέιτζ.

Μαζί, θα σκίσουμε στη Σέιτζ. Εγώ κι εσύ.

Και μιλώντας για σένα. Σειρά σου.

Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα συγκεντρωθώ.

Γατάκι, γατάκι.

Αυτό είναι καινούριο.

Βλέπω, βέβαια, ένα γατάκι, αλλά επίσης...

είναι καγκουρό και κάστορας;

Πού βρήκες το μολύβι μου;

Μακάρι να είχα λίγο περισσότερο έλεγχο στα παλαβά ζώα που μεταμορφώνομαι.

Αλλά είσαι πάντα μαγική. Αυτό είναι το σημαντικό.

Ναι, αλλά εσύ σκέφτεσαι απλώς τη φωτιά και...

Εγώ σκέφτομαι μια γάτα και μετατρέπομαι σ' ένα φρικτό τερατούργημα.

Γι' αυτό πάμε στη Σέιτζ.

Θα σου διδάξουν πώς να γίνεις το καλύτερο τερατούργημα.

ΣΕΪΤΖ

Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος;

Δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο λεωφορείο ή κάτι;

Εδώ μας είπαν να έρθουμε.

Είσαι καλά;

-Ίσως είμαι λίγο νευρική. -Αυτό είναι φυσικό.

Κι η μαμά σου το ίδιο ένιωθε.

Αλήθεια; Μα, ήταν τόσο καλή στη μαγεία.

Φυσικά κι ήταν νευρική! Οτιδήποτε νέο είναι τρομακτικό!

Μα, ξέρω...

πως θα είσαι μια χαρά.

Τότε, ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ξέρω.

-Και ξέρεις και κάτι άλλο; -Τι άλλο;

-Θα πας στη μαγική σχολή! -Θα πάω στη μαγική σχολή!

Τι συμβαίνει;

Κάτι φανταστικό, σωστά; Ένα μαγικό, απίθανο κάτι.

Ελάτε, πάμε! Δεν πρόκειται να έρθει η σχολή σ’ εσάς!

Αντίο, γονείς! Τα λέμε στη γιορτή των Ευχαριστιών.

Αντιός! Σαγιονάρα! Ορεβουάρ!

Τα λέμε! Τσάο! Γεια!

Λοιπόν, ελάτε, πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, δεν σταματάμε για τίποτα.

Εκτός από αυτό.

Λοιπόν, μπράβο. Όλοι μπορείτε να κάνετε μαγικά.

Ζήτω, το καταλαβαίνω.

Γι' αυτό έρχεστε στη σχολή μαγείας όπου θα είστε ως τα μπούνια

στη μαγική μαγεία για τα επόμενα έξι μαγικά χρόνια.

Αλλά υπάρχει ένας κανόνας κι αυτός είναι όχι μαγεία όσο περπατάμε.

Εντάξει; Ελάτε λοιπόν, φύγαμε!

Αντίο, μπαμπά!

Ναι, λοιπόν! Θορυβώδη, μαγικά παιδιά, παρακαλώ, μη φωνάζετε,

καθώς υπάρχουν μυστηριώδη πλάσματα και μοχθηρά τέρατα εκεί έξω.

Δεν θέλουμε να ξεπηδήσουν και να σας κάνουν κομματάκια.

Μπα, παραήταν εύκολο.

Λοιπόν, ακούστε όλοι, αστειεύομαι. Δεν υπάρχουν μυστηριώδη πλάσματα.

Εκτός κι αν θεωρείτε μυστηριώδη τα κουνάβια.

Μη μας ψεκάσεις, φίλε.

Απλώς, μας εξηγεί τους κανόνες, δεν ήθελε να σε προσβάλει.

Τι σας είπα να μην κάνετε μαγικά εδώ πέρα;

Δεν έκανα μαγικά! Απλώς, ήθελα...

να μιλήσω στο κουνάβι;

Ράψ' το καλύτερα, γητευτή των κουναβιών.

Ξέρω, δεν είναι ωραίο, φίλε. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

Τι παίζει με τον ίμο-Τζο εκεί πέρα;

Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;

Ας γνωριστούμε, να κάνουμε χειραψίες, να χαϊδέψουμε παιδικά κεφαλάκια.

Άλλωστε, αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.

Γεια!

Είμαι η Νόρι.

Νόρι Μπόξγουντ Χόρας.

Ωραίο σακίδιο, επί τη ευκαιρία. Πού το πήρες...

-Οι άνθρωποί μας δεν είναι ομιλητικοί. -Καλή προσπάθεια όμως.

Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το τρομακτικό δάσος;

Τίποτε;

Αυτός ο ηλικιωμένος τύπος που φοράει βερμούδα πάνω από κολάν.

Υπέροχα.

Μια τρομακτική, εφιαλτική τρύπα.

Συγγνώμη, κύριε, χαθήκαμε;

Και πού να ξέρω; Εγώ είμαι απλώς ένας ηλικιωμένος με άθλια ρούχα.

Τώρα. Αν τολμάτε, ακολουθήστε με.

Νόρι; Τι λες να ξεκινήσεις καμία από τις εμψυχωτικές σου ομιλίες...

όπου μου λες ότι είμαι μια ροκ σταρ που πετάει φλόγες, διότι αυτό είναι κάπως.

Είσαι μια ροκ σταρ που πετάει φλόγες. Κι αυτό είναι, όντως, κάπως.

Αλλά... θα τα καταφέρουμε.

Μην ασχολείστε. Δεν πιάνουν εδώ, αυτά.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΕΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ

Τα παιδιά με τις φωτιές είναι πολύ ικανά.

Όχι καλύτερα από σένα!

Ρέινα, φτάσαμε!

Σπουδαστές! Σπουδαστές!

Καλώς ήρθατε στον προσανατολισμό.

Είμαι η Κα Ναϊτσλίνγκερ, η Διευθύντρια της Ακαδημίας Σέιτζ.

Βρίσκεστε εδώ στη Σέιτζ,

διότι έχετε επιδείξει ένα έμφυτο ταλέντο στη μαγεία.

Όλοι σας χρειάζεστε καθοδήγηση

και οδηγίες, ώστε να αναπτύξετε τις μαγικές σας ικανότητες σωστά.

Με τον σωστό τρόπο.

Τον μοναδικό τρόπο.

Τον Σέιτζ τρόπο.

Ο ΣΕΪΤΖ ΤΡΟΠΟΣ

Ναι, υποθέτω πως όλα είναι συναρπαστικά.

Τώρα!

Η Σέιτζ έχει πέντε διαφορετικές σχολές που βασίζονται σε πέντε τύπους ταλέντου.

Τους Φάζι, που επικοινωνούν με το ζωικό βασίλειο.

Τους Φλίκερ, που καλούν ένα αντικείμενο κινώντας τα δάχτυλά τους.

Τους Φλερ, που μπορούν να τιθασεύσουν τη δύναμη της φωτιάς.

Τους Φλάιερ, που πετάνε.

Και τους Φλάξερ που μεταμορφώνονται σε ό,τι ζώο θέλουν.

Ναι! Αυτή είμαι εγώ!

Πάρτε σειρά, θαυμάστε τη Φλάξερ κοπελιά!

Τελειώσαμε;

Συγγνώμη. Είμαι μια Φλάξερ. Αλλά τελείωσα. Δηλαδή δεν τελείωσα να είμαι Φλάξερ,

αλλά τελείωσα αυτό. Ρέινα, πες, μη μιλάς.

-Νόρι, μη μιλάς. -Όκι-ντόκι.

Όπως έλεγα,

έχετε ένα μαγικό ταλέντο, κι αυτό σας έφερε ως εδώ.

Πλέον, πιθανώς να γνωρίζετε ξεκάθαρα το ταλέντο σας

και σε ποια σχολή ανήκετε.

-Στους Φλάξερ! -Νόρι!

-Φλερ! -Νόρι.

Νόρι! Μη μιλάς! Όκι-ντόκι.

Συνεχίζουμε.

Ζητάμε από όλους τους νέους σπουδαστές να δώσουν ένα τεστ κατάταξης,

για να δούμε αν έχετε τα προσόντα για τις τάξεις των επίλεκτων.

Ο Σέιτζ τρόπος για την αξιολόγηση της ικανότητας των Φλερ είναι ως εξής:

να μπορεί ν' ανάψει ένα κερί από απόσταση δύο μέτρων.

Αυτό μόνο;

Μπορώ να περάσω μια φλεγόμενη μπάλα του μπάσκετ από στεφάνι,

επίσης φλεγόμενο.

Δεν είσαι εδώ για να κάνεις επίδειξη. Αλλά για να μάθεις τον Σέιτζ τρόπο.

Κάν' το, λοιπόν.

Πάρε την κάρτα και περίμενε στο αίθριο.

Γεια σας.

Ο κ. Έλιοτ Κόεν; Παρακαλώ, μη μας καθυστερείτε.

-Ανάψτε το κερί. -Καλά.

Η πρώτη χαμένη περίπτωση της ημέρας.

Ήταν καλό;

Πολύ καλό, Ρέινα.

Πάρε την κάρτα σου και περίμενε στο αίθριο.

Ο Σέιτζ τρόπος για την αξιολόγηση των Φάζι είναι ως εξής:

θα θέσεις στον σκύλο ερωτήσεις,

για τις οποίες μόνο εμείς έχουμε τις απαντήσεις.

Ξεκίνα.

Γεια σου, φίλε. Πώς σε λένε;

-Μπάντζο. -Μπάντζο.

-Μπάντζο. -Γεια, Μπάντζο.

-Είναι από το Κλίβελαντ. -Κλίβελαντ.

Το αγαπημένο του φαγητό είναι κοτόπουλο με κρέμα, και πρέπει να πάει βόλτα αμέσως.

Ο Σέιτζ τρόπος για την αξιολόγηση των Φλίκερ είναι ως εξής:

κάντε το βάζο να έρθει κοντά σας από απόσταση δύο μέτρων.

Δεσποινίς Παλόμα;

-Πέπερ! -Τι;

Το βάζο. Εσύ. Τώρα.

Καλά, εντάξει.

Φτάνει αυτό;

Σχεδόν.

Ο Σέιτζ τρόπος για να αξιολογήσουμε τους Φλάιερ είναι ως εξής:

πετάξτε ένα μέτρο πάνω από το έδαφος, παραμείνετε στον αέρα για 30 δεύτερα,

και προσγειωθείτε προσεκτικά.

Άντρες, σε περιμένουμε.