The Lost City of Z

Phụ đề chuyển ngữ bởi SilverscreenJunkie. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

THÀNH PHỐ Z BỊ LÃNG QUÊN.

CORK, IRELAND, 1905 DOANH TRẠI QUÂN ĐỘI ANH

Percy!

Nhìn cha trên lưng ngựa kìa.

Vẫy chào cha con đi.

Các quý ngài!

Hôm nay, con hưu sẽ được đưa tới Hoàng tử Ferdinand tại buổi đại tiệc.

Tôi mong mọi người thể hiện xuất sắc trong cuộc săn này.

Chúc may mắn...

...và thuận buồm xuôi gió.

Bộ họ không để vừa cái ghế bập bênh của ông lên con ngựa đó hả, ông nội?

Tất cả các anh sẽ thành kẻ mang súng cho tôi trước khi trời tối thôi.

Tôi chắc chắn điều đó.

Bên trái anh!

Tiếp tục đi! Tiếp tục!

Nhanh lên!

Thiếu tá, đằng đó không có đường đâu!

Thiếu tá! Thiếu tá!

Giỏi lắm.

Anh tóm được nó à?

Kĩ năng cưỡi ngựa siêu đẳng đó Thiếu tá.

Phát bắn tuyệt vời, thưa ngài.

Rừng này dễ làm ngựa chết lắm.

Vì Cái Chết...

...nguồn cung tuyệt nhất cho Sự Sống.

Anh sẽ là người được vinh danh ở Đại Tiệc.

Họ về rồi.

Ôi, cha con vinh quang rồi!

- Cha đã thành công! - Lại đây nào con.

- Cha! - Giỏi lắm, cha à.

Ngày nào đó con và cha sẽ đi săn cùng nhau.

Ta sẽ trễ mất.

Ôi Thượng đế ơi, tại cái thứ chết tiệt này.

Mấy anh chắc phải thỏa mãn với chính mình lắm. Đàn ông mấy anh đó.

Bắt bọn em mặc mấy thứ kinh khủng này.

Ít nhất thì em cũng không mặc quần dài.

Ồ, nếu được thì em sẽ mặc luôn.

Anh biết.

Sao?

Khá dễ thương đó.

"Khá dễ thương"

Có chuyện gì vậy? Có gì không ổn sao?

Anh giết được con hươu mà.

Mọi ánh mắt sẽ dồn về anh trong đêm nay.

Chà, cưng à, anh sẽ là người duy nhất đêm nay, với cấp bậc của anh...

...mà chả có thứ gì đính trên quân phục.

Giờ thì chuyện đó thì quan trọng gì chứ?

Ngài Bộ trưởng Bryce sẽ có mặt ở Đại tiệc.

"Ồ, Thiếu tá Fawcett."

"Anh không có huân chương nào."

"Ồ, không, ngài Bryce à. Ngài thấy đó, tôi đang quá bận...

...dạy những quân nhân lâu đời cách chĩa súng vào gốc cây, nên...

Không, không.

Không có huân chương cho tôi, thưa ngài."

Nói em nghe nào.

Bộ trưởng Bryce này là ai khi ông ta ở nhà?

Là người cuối cùng ở đây mà ta có thể nhờ vả để được thăng tiến.

Em hiểu rồi.

Anh đang già đi, Láu Lỉnh à...

...và rất mất kiên nhẫn vì những năm đã mất.

Anh biết huân chương là thứ nực cười. Anh biết chứ.

Nhưng đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Ngài Bernard.

Bộ trưởng Bryce, đây là Thiếu tá Fawcett.

- Thiếu tá. - Thật vinh dự, thưa ngài.

Vinh hạnh là của tôi, thưa anh.

Thật vui khi gặp ông. Hãy gặp Bộ trưởng Bryce, Bộ trưởng Bryce, Bà Bellamy.

Thiếu tá và bà Percy Fawcett.

Họ đang ăn mừng con thú bị giết mà không có anh.

Con vật tuyệt diệu nhất này...

Thì, anh đang nhảy với em, nên anh được kèo ngon hơn.

Cho phép tôi chứ, Thiếu tá?

Nói sớm quá đó.

Lại đây.

Nhân tiện thì, ai giết được con thú vậy?

Ồ, đó là Thiếu tá Fawcett, thưa ngài Bộ Trưởng.

Chà, ta nên mời anh ta cùng ăn khuya.

Ồ..

Chà, tôi có thể cho là...

Anh ta khá xui xẻo trong việc lựa chọn cha ông.

Tôi hiểu rồi.

Vậy thì...

Kể tôi nghe đi. Bà Bellamy....

THÁNG 3, 1906

Không hơn 20 thùng, Clive à.

Khẩn trương lên, mọi người. Nhanh lên!

Nhanh lên. Làm cật lực lên.

- Fawcett! - Làm cật lực lên.

Khẩn trương lên.

- Thưa ngài. - Ngày mai anh sẽ đi London...

...tới hội Địa Lý Hoàng Gia.

Hội Địa Lý Hoàng Gia sao, thưa ngài?

Một cuộc thám hiểm lớn đang được lên kế hoạch.

Nghe như là một cuộc phiêu lưu lớn.

Cảm ơn ngài.

HỘI ĐỊA LÝ HOÀNG GIA LONDON, ANH QUỐC.

Cảm ơn.

Thiếu tá Fawcett, thưa ngài.

Ồ, phải, phải. Vào đi.

Tôi là George Goldie, chủ tịch hội Địa Lý Hoàng Gia...

đây là ông John Scott Keltie, thư ký của chúng tôi.

Anh sao rồi, Thiếu tá?

Ông sao rồi, thưa ông?

Ta đã không chạm mặt nhau...

...trong công việc khi anh làm ở đây vài năm trước, đúng không?

Đúng là vậy, thưa ông.

Có vẻ là lúc đó tôi bị nhấn chìm trong các nghiên cứu của mình.

Dĩ nhiên là vậy.

- Làm ơn ngồi xuống đi. - Cảm ơn.

À! Quân đội đã cho anh đóng quân tại nhiều nơi trong quá khứ.

Phải, tôi đã phục vụ ở Ceylon và Hong Kong trước đó...

..gần đây nhất là ở Ireland.

Như ông thấy đó, tôi đã được thuyên chuyển kha khá khắp cả Đế Chế.

Thiếu tá, anh biết gì về Bolivia?

- Ở Nam Mỹ, phải không ngài? - Đúng vậy.

Chỉ qua những gì tôi đọc.

Ừm. Vậy là anh không thể biết nhiều.

Đây là bản đồ tốt nhất mà ta có về Bolivia.

Như anh thấy thì nó hơi thiếu. Chả có gì thực sự được biết về nó cả.

Một vùng đất của người nguyên thủy.

Nhưng có đồn điền cao su khắp Amazonia.

Thu lợi rất lớn.

Giờ đang có một sự tranh cãi đáng kể giữa Bolivia và Brazil...

...về chuyện biên giới của họ.

Giá cao su cao ngất ngưởng...

...tới mức có thể dẫn tới chiến tranh.

Anh theo kịp ý tôi chứ?

- Có, thưa ngài. - Ừm.

Mặc dù tôi không chắc chuyện này có liên quan vì tới tôi.

Tôi sắp nhắc tới chuyện đó đây.

Không nước nào chấp nhận bản đồ được vẽ bởi bên kia....

...nên họ yêu cầu chúng ta làm trọng tài.

- Ừm. - Vì anh đã hoàn thiện việc vẽ bản đồ ở đây...

...một cách xuất sắc. Nên anh đã được chúng tôi cân nhắc.

- Tôi hiểu rồi. - Ừm.

Thưa các ông, tôi có thể nói thẳng được chứ?

Cứ việc.

Thời làm khảo sát của tôi đã qua lâu rồi.

Và khá thực lòng mà nói, tôi đã mong một nhiệm vụ...

...mà mình có thể được hành động nhiều hơn.

Thiếu tá.

Chuyện này còn hơn việc khảo sát nhiều!

Đây là thám hiểm trong rừng già.

Môi trường ở đó cực kỳ khắc nghiệt.

Những căn bệnh khủng khiếp.

Bọn man rợ giết người.

Chuyến hành trình có thể làm anh mất mạng.

Ít nhất thì anh sẽ đi trong vòng vài năm.

Nhưng nếu anh thành công, thì một nhiệm vụ mạo hiểm như vậy...

...có thể giúp anh được huân chương như một người lính giỏi.

Và...

...thậm chí có thể lấy lại danh tiếng gia đình anh.

Anh biết rằng chúng tôi biết cha anh mà.

Ông biết cha tôi?

Phải.

Tôi thì không.

Một điều tồi tệ.

Niềm say mê rượu chè và cờ bạc của một người đàn ông.

Nhưng như tôi nói, thành công trong nhiệm vụ mạo hiểm này có thể thay đổi tình cảnh của anh...

...một cách đáng kể.

Sao con chưa từng thấy não đổi màu nhỉ?

Như vậy đó.

Nó nhìn không to sao? Như một bộ não to ấy.

Nó trông tròn.

- Nó tròn ở trong đó, đúng không? - Đúng vậy.

Jack, con đi chỗ khác chơi được chứ?

Mẹ muốn nói chuyện với cha một lúc.

Con muốn hái cho mẹ bông hoa không?

Uh... Ooh...

- Cha quăng trái bóng cho con chó nhé? - Được.

Sẵn sàng.

Vào vị trí.

Quăng hướng đó.

Quăng xa nhé!

Ôi, con biết mà.

Nè, nó ướt hết rồi.

Thằng bé sẽ chả nhớ mặt anh khi anh quay về.

Nhưng anh phải đi. Em biết điều đó.

Thật tình là vậy.

Em có chuyện phải nói với anh.

Em nghĩ em sắp có thêm đứa nữa.

Em biết mình đang mang bầu một đứa nữa.

Con không tìm thấy nó.

Đừng buồn.

Em là một người phụ nữ độc lập.

Anh biết mà.

Cục cưng...Láu Lỉnh à.

Anh biết mọi người đều phải hi sinh vì việc này.

Nhưng sẽ xứng đáng.

Em không nghi ngờ gì cả.

Lại đây.

THÁNG 4, 1906 TÀU HƠI NƯỚC PANAMA, ĐẠI TÂY DƯƠNG.

Nghe tao đây! Mày chơi ăn gian nãy giờ à?

Mày tiêu rồi!

Tao sẽ giết chết mẹ mày!

Cắt cái cổ chết tiệt của mày!

Mày mà chơi bài ăn gian lần nữa là mày tiêu đó!

Anh là ai?

Anh muốn gì?