The Offering

GIÁO SĨ: Dưới danh nghĩa của toàn thể vũ trụ,

bởi Chúa - người có quyền ủy thác--

Đủ rồi đấy!

Vậy mày sẽ giết hắn ta dưới danh dự của Chúa

để cứu rỗi?

Ta ra lệnh cho ngươi!

Dừng lại đi Cha! Ông đang giết anh ta!

Ta ra lệnh cho ngươi không vì sự yếu đuối của ta,

nhưng với sức mạnh của Ba Ngôi Thánh,

để dâng hiến người nô lệ này trước Chúa.

Ông giết anh ta rồi.

Cô Waters, Bác sĩ Hawkins sẽ gặp cô ngay bây giờ.

Cô khỏe mạnh, Jamie.

Sự tê liệt của cánh tay cô là do ngồi quá lâu

trước màn hình máy tính.

Để chắc chắn, chúng ta sẽ thử máu nhé?

Bảo họ để cô yên một lúc không được à?

Cô cần tập yoga Astanga.

Kiếm chút việc làm ấy mà

Được rồi, vậy là xong.

Cảm ơn.

Hẹn gặp vào năm sau, Jamie.

Dưới ý chí của Chúa, căn bệnh sẽ tha cho cô.

Chúa chẳng cần phải làm thế.

Tôi được chuẩn đoán là làm việc quá sức.

Bác sĩ kê liệu pháp yoga,

nhưng tôi đoán là anh muốn tôi có mặt tại mỏ than vào ngày mai.

Ừ, vậy ngay lúc này thì sao?

Nghe này, trang bìa đang khá lộn xộn,

và thằng ngu đó đã làm nó thay cô

viết sai toàn bộ chi tiết trong vụ xả súng East Garfield.

Tha cho Jacob đi. Đây là lần đầu tiên anh ta điều tra tội phạm.

- Hẹn gặp anh ngày mai. - Tôi đang nóng lòng từng phút đây.

Jamie,tôi vô cùng xin lỗi vì có một số chuyện khủng khiếp xảy ra với Anna, cô ấy qua đời rồi. Làm ơn hãy gọi lại. Sam

Hẹn gặp cô sau, Jamie. À, còn một điều nữa.

Tôi cần cô có mặt tại phòng phía bắc cho buổi hội thảo lúc 10 giờ

về vụ giết người Lakewood.

- Dan. - Gì hả?

Cô phải quay lại vào ngày mai, chỉ vài tiếng thôi.

Nghe này, Dan, có chuyện không hay xảy ra với chị tôi.

Tôi sẽ đặt chuyến bay sớm nhất tới Singapore.

Singa--

Jamie?

Chào. Tôi là Majorie từ cục. Mời cô theo lối này.

Tôi đã xác định căn nhà nơi chị gái cô được tìm thấy.

Nó là nhà của chồng cũ cô ấy.

Anh ta khai với cảnh sát là ảnh cho cô ấy thuê

cho tới khi cô ấy tái định cư ở Chicago cùng con gái.

- Katie đâu rồi? - Ở chỗ anh ta.

À, phòng khám nghiệm tử thi đang đợi cô.

Anna.

Xác chết được tìm thấy cùng một túi nhựa bọc trên đầu.

Năm mẫu dấu vân tay được phân tích từ túi nhựa,

tất cả đều là của cô ấy.

Nguyên nhân tử vong là ngạt khí.

Dựa trên mức độ phân hủy,

chúng tôi tin rằng cô ấy đã tự sát

vào ba ngày trước.

Chuyện đó là không thể.

Anna không có lý gì lại tự sát cả.

Giải phẫu phát hiện ra rằng chị gái cô

bị bệnh Huntington's.

Cô con gái 12 tuổi cũng mắc bệnh này.

Huntington's là một bệnh di truyền

thoái hóa thần kinh do gen là tác nhân chính

nhưng không có cách chữa trị.

Xác suất để người bệnh lây cho con là 50%.

Nó bắt đầu với những cơn co giật chân tay tự phát

và thường đột tử do té ngã

bởi sự suy yếu của các cơ,

rối loạn dinh dưỡng do không thể nuốt được,

hoặc là tự sát.

Anna mắc Huntington's khi chị ấy mới 10 tuổi.

Chị ấy mạnh mẽ hơn là ông nghĩ.

Chúng tôi khôi phục được một đoạn phim từ máy tính của cô ấy.

Cô ấy tình cờ bật webcam,

và đây là những gì được quay lại.

Tha thứ cho chị.

Đi hết 3/4 dặm tiếp theo,

rẽ vào một trong hai làn đường bên trái.

Sau đó tiếp tục rẽ trái--

Cô Jamie!

Katie.

Cô cần phải xem qua căn nhà, cô Jamie.

Nó cũ và lạnh lẽo quá.

Mẹ con nghĩ một thuyền trưởng thường hay sống ở đây.

Cháu nghĩ đó là cướp biển.

Có cả một cái kính viễn vọng trong phòng cháu nè cô Jamie! Vào đây!

Đợi một chút cô sẽ vào sau.

Cô cần nói chuyện với bố cháu.

Bác sĩ nói rằng đó là một cú sốc.

Con nhỏ tìm thấy Anna và ở cạnh thi thể trong hai ngày.

- Lúc đó anh ở chỗ quái nào? - Tokyo.

Anna gọi anh vào ngày cô ấy mất, nhưng anh đang ở trên máy bay.

Anh gọi cô ấy khi anh xuống sân bay, nhưng cô ấy không bắt máy,

thế nên anh đến đây.

Thấy Katie ngồi đọc truyện cạnh thi thể Anna

giống như chưa có gì xảy ra.

- Con bé không nên ở đây. - Anh không muốn vậy,

nhưng khi nó biết em sắp tới

và nhất quyết muốn ở lại.

Con nhỏ không chịu nghe lời anh nữa.

Anh định đổ lỗi cho con bé đấy à?

Chính anh là người từ bỏ vợ con

bởi vì họ bị bệnh.

Anh nên đi đi.

Anna lập di chúc vào hai năm trước.

Cô ấy muốn được hỏa táng.

Khâm liệm diễn ra vào ngày mai.

Katie?

Hù!

Cô thấy cái này hay không? Với nó, cô có thể nhìn rất xa.

Thử nó đi, cô Jamie.

Cháu từng thấy một cái tổ chim trên cây.

Khi mẹ trở về cô có thể ngủ ở đây với cháu.

Ý cháu là gì, Katie?

Cháu có muốn kể cô nghe làm sao cháu tìm được mẹ không?

Cháu định là sẽ vắng nhà khoảng một tuần để đi cắm trại,

nhưng cháu bị bệnh vào ngày thứ hai.

Nên cô giáo chở cháu về.

Cháu có gọi cho bố không?

Sao lại không?

Cháu biết ông ấy sẽ gọi cảnh sát,

và ông ấy đã làm vậy, họ tới và đem xác mẹ đi.

- Họ làm vậy là đúng rồi, cháu yêu. - Nhưng mẹ sẽ sống lại.

Mẹ sẽ sống lại thôi.

Chuyện xảy ra từ lúc nào vậy?

Tháng trước.

Cháu không thể nuốt được, và mẹ phải đưa cháu đi khám.

Lần cuối cháu được tiếp thực là khi nào?

Sáng nay sau khi bọn cháu quay lại.

Ngồi yên nào.

- Nó có đau không? - Được mà.

Mẹ bảo Huntington's là món quà của Chúa.

Cơn đau khiến chúng ta nhớ lại giá trị của cuộc sống.

Bà cháu cũng nói như vậy với mẹ cháu

khi mẹ bằng tuổi cháu.

Bà cũng chết vì bệnh Huntington's ạ?

Ừ.

Nhưng cháu sẽ ổn thôi.

Là mẹ hả?

Liệu Chúa có thật sự tồn tại?

Hay ông ấy chỉ là một ẩn dụ. giống như Tòa tháp Babel,

khi các sử gia tin rằng nó không hề tồn tại.

Chúng ta đều biết câu chuyện trong sách Khải Huyền.

Xưa kia, con người chỉ dùng một loại ngôn ngữ duy nhất, do đầy lòng kiêu hãnh,

nên họ xây một tòa tháp để lên thiên đường.

Việc làm đó làm Chúa nổi giận, Ngài hủy diệt tòa tháp,

phân tán loài người và rải khắp Trái đất

và làm rối loạn ngôn ngữ của họ.

Giống như tòa tháp được kể trong câu chuyện,

điều đó lý giải tại sao chúng ta sống ở những vùng đất khác nhau

nói những ngôn ngữ khác nhau,

liệu bản thân Chúa có phải là một nhân vật tưởng tượng?

Một vài ý kiến cho rằng câu hỏi đó quá sâu sắc và không thể trả lời,

nhưng khoa học hiện đại đã khai quật được một khu vực

rất có thể là Thành phố của vua David tại thung lũng Elah tại Isreal,

thành phố sa ngã của Sodom và Gomorrah

phía bắc Biến Chết

và gần đây là tòa tháp thiêng ở Bắc Syria.

đó có khả năng là tòa tháp Babel.

Dưới trợ giúp đắc lực của khoa học, bàn tay trần trụi của chúng ta

sẽ vượt qua được ranh giới huyền bí mà ta thường gọi là niềm tin mù quáng,

đưa chúng ta tới gần Chúa hơn,

là người mà, tôi cam đoan với các vị rằng

hoàn toàn có thật.

Cảm ơn vì đã nghe.

Chúc ngủ ngon.

- Cha De Silva? - Hả?

Tôi là Cha Matthew Goh từ Giáo đường Thánh Benedict.

À. Giáo hội Jesus?

- Chuyên ngành của anh là gì? - À, công nghệ thông tin.

Tôi quản lý hoạt động của các tổng giám mục trên Internet.

Như Google, Facebook, Twitter hả?

Tôi còn không biết bấm máy tính cầm tay.

Là Matthew, phải không?

Vậy, nó có tồn tại hả?

Xin lỗi, tôi không hiểu anh hỏi gì?

Tòa tháp ấy. Ông tìm thấy nó ở Syria.

Ừ, đúng vậy. Chúng tôi tìm thấy vài mỏm đá,

và họ dò được niên đại cacbon về thế kỷ thứ 10 trước công nguyên,

cũng chính là lúc sách Khải Huyền được viết.

Của anh đây, Cha Matthew. Chúc ngủ ngon.

Nó đang trỗi dậy, thưa Cha.

Anh vừa nói gì?

Tòa tháp Babel. Nó đang trỗi dậy.

Xe của ông tới rồi, thưa Cha.

Tôi phải đi. Cảm ơn vì đã tới.

Cha ơi.

Không sao đâu. Là anh đây.

Anh gõ cửa, nhưng không ai ra, nên anh bước vào.

Anh không biết tầng hầm này là gì nữa.

Bố mẹ anh mua căn nhà này sau cuộc chiến.

Gia đình anh chỉ sống ở đây một tháng khi anh còn nhỏ.

Ngoài ra thì nó trống trơn

trước khi Anna và Katie dọn vào.

Họ cần tìm một chỗ trú tạm trước khi quay về Chicago.

Katie dậy chưa?

Ta cần phải đi chứ không thì trễ.

Chúng ta đang đi đâu vậy?