Cougar Town

Cougar Town Season 01 Episode 08 Two Gunslingers

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων x-CougarTown Team

Διόρθωση/ Επιμέλεια

Μπορείς να μην σκαλίζεις τα πόδια σου;

Είναι ακριβώς δίπλα από το κεφάλι μου.

Τι; δεν είναι και το πιο αηδιαστικό πράγμα...

...από αυτά που γίνονται στην παραλία τώρα.

Αυτοί οι δύο προφανώς κάνουν σεξ.

Και οι γονείς εκείνου του αγοριού πιστεύουν πως δεν χρειάζεται...

...να του φορέσουν μαγιό παρόλο που δείχνει...

- ... 14 χρόνων. - Τους μισώ τους Ευρωπαίους.

Δεν μπορώ να πιστέψω πως μπαίνω στα 41 το Σάββατο.

Αυτο σημαίνει ότι είσαι σαραντάρα.

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, εγώ θα λέω έναν αριθμό...

...και 'συ θα με σταματήσεις στην ηλικία που φαίνομαι να είμαι.

- Έτοιμη; - Ναι.

34. 35. 36.

36. 36;

Ανόητο παιχνίδι. Δεν θέλω να παίξω.

Χαμογέλα. Για τα γενέθλια σου θα σε πάω στο καινούργιο γαλλικό εστιατόριο.

Και μετά αφού βάλεις την γριά για ύπνο θα πάμε οι δύο μας για χορό στο Όασις.

Απλά μη φορέσεις κόκκινα. Έχουν ένα μικρό πρόβλημα με συμμορίες.

Δεν μπορώ να πιστέψω πως με αναγκάζετε να κάνω διαφορετικά σχέδια με καθεμία.

Πάω για κολύμπι.

Φρανκ, Σάνα, γεια. Χρόνια και ζαμάνια.

Ναι.

- Πέρασε πολύς καιρός. - Τα λέμε.

Όταν ήμασταν παντρεμένοι με τον Μπόμπι ήμασταν φίλοι με τους Μίλερς.

Ήταν πολύ παράξενοι. Πιστεύεις πως ήταν εξαιτίας του διαζυγίου;

Πιθανόν.

Ή ίσως επειδή όταν το μαγιό σου είναι βρεγμένο...

...φαίνονται τα πάντα. Μπορώ να μετρήσω μία μια τις ανατριχίλες...

...στο στήθος σου.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πουλάνε άσπρα μαγιό.

Είσαι σίγουρη πως το πρόσεξαν;

Εντελώς σίγουρη.

Δεν θα περίμενα για τ' αποτελέσματα.

Θ' άρχιζα από τώρα τα αντιβιοτικά.

Μάθε ότι τα καλοκαιρία είναι μαθήτρια.

Σήμερα είναι η τρίτη μέρα στο μάθημα μασάζ.

Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω αυτό.

Δεν μπορείς όμως.

Μαμά, αφού αυτή η κυρία κοιμήθηκε στο σπίτι κυρίου Έλις...

...σημαίνει πως αγαπιούνται;

Σίγουρα αγαπάει κάποια μέλη της αγόρι μου.

Γεια σου Σάνα.

Λυπάμαι για χθες.

Είχα ένα περιστατικό με τους «προβολείς».

Ξέρουν.

Τι πίστευες πως θα συνέβαινε με άσπρο μαγιό;

Στον κατάλογο, το μοντέλο έβγαινε απ'το νερό...

...και ήταν μια χαρά. Βέβαια φορούσε και γόβες στιλέτο...

...και ήταν και πάνω σε μηχανή οπότε. - Δεν πειράζει Τζουλς.

- Εξάλλου, είναι κλασσικό. - Κλασσικό;

Από τότε που χώρισες, έχουμε προσέξει τα κοντές φούστες...

...τον 28χρονο γκόμενο. - 28 μισό και χωρίσαμε.

Μου το είπε η μάνα του. Είναι στην ομάδα της ενορίας μου.

Πάμε κορίτσια.

Πάμε κορίτσια; Έχετε φτιάξει συμμορία μανάδων;

Από πότε έγινε τόσο κακιά η Σάνα;

Αυτή η μάγισσα απλά ζηλεύει επειδή είσαι 41 και περνάς για καυτή 38άρα.

Νομίζω πως συμφωνούμε στα 36.

Απλά δεν θέλω να είμαι σε αυτή την κωλόπολη για τα γενέθλια μου.

Όλοι μιλάνε για όλα.

Να πάω κάπου που να μην με ξέρει κανείς και να ξεσαλώσω χωρίς να με κρίνουν.

Τι λες για το καινούργιο θέρετρο στη Σιέστα Κι;

- Ναι. - Όχι.

Έλα τώρα. Μπορούμε να μοιραστούμε μια σουίτα...

...και μετά μπορούμε να κάνουμε σχέδια για να νοικιάσουμε μηχανές και καγιάκ...

Και ιστιοσανίδες και μετά να μην κάνουμε τίποτα από αυτά.

Δεν θα μοιραζόμουν ποτέ σουίτα με τη βυζαρού από δω...

...ακόμα και αν έδιναν λιμουζίνα με πλούσιο πρωινό.

Και γω θα προτιμούσα να καραφλιάσω.

Είναι τα γενέθλια μου οπότε κάντε το γαργάρα.

Ελάτε. Θα ήταν πολύ διασκεδαστική μια εκδρομή.

- Διασκεδαστική. - Πολύ διασκεδαστική.

Ελάτε λίγη περισσότερη προσπάθεια.

- Διασκεδαστική. - Πολύ διασκεδαστική.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, ο πατέρας σου έπεισε κάτι τουρίστες πως είναι οδηγός κυνηγιού.

Έτσι όχι μόνο δεν μπορεί να σε κρατήσει το σαββατοκύριακο...

...αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...

- ...να βρεθεί νεκρός στο δάσος. - Είμαι 18, δεν χρειάζομαι νταντά.

Ήμουν στην ηλικία σου.

Ξέρω τι έκανα όταν έλειπαν οι γονείς μου.

Ξέρω που θα καταλήξουμε.

Όλες οι ιστορίες σου καταλήγουν στην μέρα που με γέννησες.

Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

Ακριβώς.

Θα περνάω να ρίχνω μια ματιά στο μικρό αν σταματήσεις να με πειράζεις...

...για τις πιτσιρίκες που φέρνω σπίτι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ίσως να μπορούσα να σταματήσω για τρεις μέρες.

Κλείσαμε.

Αναρωτιέμαι πόσες παραπάνω από το κανονικό μπορώ να φέρω...

...σε τρεις μέρες. Πιστεύω γύρω στις εφτά.

Τυχερές, πολύ τυχερές κοπέλες.

Να πως έχει το σχέδιο. Μην έρθεις σπίτι μου.

Αν το σπίτι πιάσει φωτιά, μπορείς να χτυπήσεις μια φορά.

Αν δεν απαντήσω, να υποθέσεις πως έβαλα εγώ τη φωτιά και θέλω να καώ ζωντανός.

Είσαι ξηγημένο παλικάρι.

Όταν είχα πάει με τον Μπόμπι για κάμπινγκ για μια βδομάδα...

...το μόνο που είχαμε πάρει μαζί ήταν εντομοκτόνο σπίρτα και ένα κέικ.

Για ένα βράδυ δεν φεύγετε;

Που θες να καταλήξεις εσύ με το βε;

- Πήρα όλα μας τα μαξιλάρια. - Υπέροχα.

- Έτοιμες κυρίες μου; - Έτοιμες.

Εκδρομή με αυτοκίνητο.

Καλή διαμονή στην Πλάγια ντελ Ρόκα.

Σ' ευχαριστώ, Τρέντ από το Ταλαχάσι.

Ξέρεις, ήρθαμε για να γιορτάσουμε τα 34 γενέθλια μου.

Τη βρίσκεις αληθοφανή αυτή τη δήλωση;

Θα μπορούσε να είναι εικοσαδόλαρο, Τρέντ.

Κάποιος θα πιστέψει πως είμαι 34 ακόμα και αν με σκοτώσει.

- Νομίζω πως συμφωνήσαμε στα 36. - Στο σπίτι θα ήμουν χαρούμενη με 36...

...ίσως και το 38.

Αλλά αυτή είναι η συνηθισμένη Τζουλς.

Εδώ είμαι η Τζουλς σε διακοπές.

Και αυτή η Τζουλς είναι διασκεδαστική και τρελή...

...και απευθύνεται στον εαυτό της στο τρίτο πρόσωπο σαν επαγγελματίας αθλητής.

Η Τζουλς σε διακοπές πεινάει.

Παίρνω το κρεβάτι δίπλα στο παράθυρο.

Πως είναι δυνατόν να είσαι κιόλας γυμνή;

Τι; Άλλαζα και παρασύρθηκα από την επιλογή κρεβατιού.

Τώρα φυσικά είναι το κρεβάτι σου τώρα που το γέμισες τσουλίαση.

Τζουλς την ακούς; Σκύλα, εγώ είμαι κυρία.

Ξέρετε τι θέλω για τα γενέθλια μου; Να πάνε όλα καλά ανάμεσα μας.

Αυτό το σαββατοκύριακο θα είμαστε σαν τη Θέλμα και Λουίζ και Λουίζ.

Ξέρεις πως πεθαίνουν στο τέλος της ταινίας.

Να δεις στο τέλος θα καταλήξετε φίλες.

Η Πλάγια ντελ Ρόκα είναι ένα μαγικό μέρος.

Υπάρχει μια νεκρή σαύρα στην τουαλέτα.

Αντίο Έλι. Τον βάφτισα.

Τη μισώ.

Δεν έχει πλάκα; Τρώω μπέικον με το μπικίνι.

Βγάλε με μια φωτογραφία να τρώω μπέικον με το μπικίνι.

- Ίσια την πλάτη και έξω το στήθος. - Και πες «Κλασσάτη»

Η κανονική Τζουλς δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, αλλά η Τζουλς σε διακοπές...

...θα πει γεια στην Τάνια και στην ελάχιστα μικρότερη δίδυμη της Τίνα.

Μόλις πήρες το ύφος «είσαι ωραίος μεγάλε»;

- Το έκανα. - Η Τζουλς είπε όχι κοπέλες στο σπίτι.

- Δεν θα το μάθει. - Πάντα θα βρει τρόπο να μαθαίνει.

Ξέρεις έκανα μπειμπισίτινγκ στον Τράβις όταν ήταν 12...

...και ίσως να τον άφησα ίσως και όχι να δει τις«9μιση εβδομάδες».

Η Τζουλς το έμαθε κάπως. Και τότε ξαφνικά...

Τα κουλουράκια της άρχισαν να έχουν καρύδια μέσα...

...κάτι που είναι περίεργο γιατί είμαι αλλεργικός στα καρύδια.

και η Τζουλς το ξέρει αυτό.

Λες και, δεν ξέρω, προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Αλλά αυτό είναι χαζό, σωστά;

Είμαι παρανοϊκός. Εντελώς κουλός, ε; Αυτό είναι χαζό.

Γι' αυτό δεν κάνουμε παρέα πια.

Καλά ρε σκληρό αντράκι.

Ώρα για το σεξ κουίζ του περιοδικού.

«Είναι σωστό να κάνεις σεξ στην λιμουζίνα πριν τον χορό των αποφοίτων;»

Αποκλείεται. Με πιάνει ναυτία όταν είμαι στο πλάι.

Ρε παιδιά, πάρτε μάτι τους κούκλους.

- Να τους φωνάξουμε να έρθουν; - Όχι! Γι' αυτό και νοίκιασα καμπάνα...

...για να αποφεύγω τύπους με τέτοια τατουάζ.

- Αυτοί είναι για μένα. - Φυσικά και είναι.

Δεν καταλαβαίνει πως αυτή είναι η πραγματική καλοπέραση.

Να καθόμαστε εδώ μόνες μας, κάνοντας τίποτα.

Θέλεις να τους φωνάξεις να έρθουν, έτσι;

Αλλά η Τζουλς σε διακοπές το θέλει.

- Δεν τα σκέφτεται καλά. - Καλά.

Ωραία δεν περνάμε;

Δεν βλέπω καμιά φωτιά. Τα λέμε.

Η μαμά σου είπε όχι κορίτσια. Συγγνώμη, νεαρή μου, πρέπει να φύγεις.

Είναι εντάξει. Να πάρω τα πράγματά μου.

Ξέρεις ποια είναι τα πράγματά της; Ένα λιπ γκλος και ένα τεράστιο μπλουζάκι...

...για όταν, και στο λέω ακριβώς, «θέλει αγκαλίτσες. »

Τι μου κάνεις, ρε φιλάρα;

Η Τζουλς των διακοπών έφερε μαζί της όλα αυτά που φοβάται να φορέσει στο σπίτι.

Η κόρη του αγρότη ή... που είναι; Βίντεο των Whitesnake;

Εγώ θα διαλέξω τι θα κάνουμε μετά, και πίστεψέ με...

- ... δεν θα έχει σημασία τι φοράς. - Γιατί;

Ωχ, όχι.

Τίποτα καλύτερο από το να πίνεις σαμπάνια...

...τόπλες σε ένα τζακούζι. Καλά τα λέω;

- Είναι νωρίς ακόμα για να σου πω. - Έλα, πιες κάτι, θα χαλαρώσεις.

Έλι, ρίξε λίγη σαμπάνια στο στόμα μου.

Πάρε γλυκιά μου.

Έλα ρε γιαγιά, βγάλε το από πάνω.

- Κάνεις την Τζουλς να ντρέπεται. - Ναι ρε, βγάλτο.

Ήρεμα άνδρα με τα βυζιά.

Λόρι γλυκιά μου, δεν είναι η Έλι που με κάνει να ντρέπομαι.

- Βλέπεις αυτόν τον καλό κύριο εκεί; - Τζιμ.

Ο Τζιμ δεν έχει βγάλει τα χέρια του από το νερό από τότε που μπήκε μέσα...

...και τώρα τα δάχτυλα κάποιου μπλέκονται με τα δικά μου.

Νομίζω πως θα πάω στο δωμάτιό μου.

Τα βυζιά σου είναι έξω. Σιγά τα λάχανα.

Γιατί πρέπει να τα χαλάς όλα;

Αν συμφωνούσες κι εσύ με αυτό, θα ήταν ωραία.

Δεν είναι πάντα διασκεδαστικό να περιφέρεσαι τσίτσιδη...

...και αν είναι να κρατάμε βαθμολογία, μου χάλασες την καμπάνα...

...και την γέμισες με μικρόβια.

- Σωστά, βυζαρού; - Μου την δίνει να είμαι μαζί σου.

- Πως μπορείς και το λες αυτό; Καλά. - Σνομπ.