Nine Days

Nine Days

Download Spanish Subtitle

Release info

Nine Days 2020 720p BluRay DTS x264-MTeam
A Commentary by sub.Trader
Castellano | Eloísa López González

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2022-02-04
Downloads: 155
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Hola, Amanda.

Buenos días.

- Hola. - Hola, cariño.

Oye, cariño, he terminado la colada.

Amanda. No, no.

Amanda Grazzini 933 días Intelectualmente curiosa

- Vamos a oírlo, Amanda. Venga. - Sí.

Muy bien.

1816 días desde la selección. Intrépida y alegre.

Feliz cumpleaños, Amanda.

Carácter extrovertido

Emocionalmente fuerte.

prodigio.

Muy bien, muy bien. De acuerdo, buen trabajo a todos.

Nos vemos mañana a las 17:00.

Comed bien y descansad.

Último ensayo antes del concierto.

Si alguien tiene algún problema, no me lo digáis.

Muy bien, vale.

REPRODUCIR GRABAR

Amanda.

- Ha estado muy bien. - Gracias.

- ¿Qué tal, Rick? - Vamos, chicos.

¿Qué tal, tío?

Menuda mochila, tío.

- Parad, por favor. - Qué bonita.

- Devuélveme la mochila. - Es muy bonita.

Venga, voy a llegar tarde a clase.

Rick Virgil. 5122 días El acoso persiste

Venga, por favor. Devuélvemela. Parad.

Luiza Ceolin 10292 días desde selección Última clase de baile antes de la boda

Fernando Pereira 9679 días desde la selección

Práctica en el campo de tiro.

- Oye, cariño, estoy agotada. - Voy a sobar.

Llámalo ahora.

Adiós.

Amanda Grazzini. 10327 días desde la selección.

Problemas de sueño la noche antes del concierto.

AMANDA DÍA DEL CONCIERTO

Hola, estaba aquí al lado.

Se me ha ocurrido traerte algo de comida.

¿Has venido a traerme comida

o a ver el concierto?

Ambas.

Algunos de estos alimentos han celebrado un aniversario.

¿Quieres que te traiga alguna otra cosa?

No, tengo todo lo que necesito.

Amor.

¿Qué?

Lo único que necesitas es amor.

¿Alguna novedad? Rob está trabajando en su infarto.

Kate tiene un novio nuevo.

- No tragaba al otro. - Déjame en paz.

- Siguen acosando a Rick. - Para. Venga.

Venga, por favor.

Déjame en paz. Para.

¿Cuándo se casa Luiza?

¿Will?

Toda la información está en su fichero.

Sí, lo sé, pero ¿cuándo se casa?

En ocho días.

Perfecto.

Tengo un hueco.

Gracias por la invitación.

Un vestido precioso.

A Fernando le va mucho mejor.

Es verdad, se dirige al concierto.

¿A qué hora empieza?

A las 18:00.

¿Por qué conduce tan rápido?

¡No!

Will.

¿Qué has dicho?

¿Has visto algo distinto?

No.

¿No?

Sí.

¿Sí?

Tenía problemas para dormir.

Pero siempre los tenía antes de conciertos importantes.

Bueno...

Bueno...

Nada de lo que hagamos ahora cambiará nada.

He oído sus ruedas chirriar.

Intenta descansar, ¿vale?

Mañana tienes mucho trabajo.

COLORES

¿Te gusta, Amanda?

Bien.

¿A quién has dibujado aquí, Amanda?

- A mi amigo. - ¿Sí?

¿Al que nunca vemos?

El amigo otra vez.

¿Alguna vez hablas con tu amigo?

No, pero siempre está conmigo.

¿Cómo se llama tu amigo?

Will.

Se llama Will.

Hola.

Hola.

Pasa, por favor.

Gracias.

Por cierto, me llamo Will.

¿Puedo llamarte...

...Anne?

Claro.

¿Puedo hacerte una foto?

Con mucho gusto.

¿Qué edad tienes?

Cuatro.

¿Cuatro minutos?

Cuatro horas.

Y unos minutos.

¿Cuándo aprendiste a hablar?

No lo sé.

Creo que siempre he sabido hacerlo.

¿Y sabes por qué estás aquí?

Curiosamente, sí.

¿Te importa que lo diga en voz alta para que conste de forma oficial?

Vale.

Como sabes,

vas a optar a la increíble oportunidad de vivir.

Si, tras el proceso, eres seleccionada,

tendrás la oportunidad de nacer en un entorno productivo,

en el que podrás crecer,

desarrollarte

y realizarte.

¿Te gustaría optar a esta oportunidad?

Sí.

Antes de empezar, ¿puedo llamarte

Mike?

Sí.

¿Maria?

¿Alexander?

¿Kane?

Sí.

¿Tienes alguna pregunta?

- ¿Estoy muerto? - Diría que no estás ni vivo ni muerto.

¿Eres el jefe?

Diría que soy una pieza del engranaje.

Suena muy profundo.

¿Cuánto dura este proceso?

Es difícil de precisar,

pero si llegas al final, nueve días.

- Entonces, tengo nueve días. - Sí.

O menos.

¿Y después de eso?

Si eres seleccionado,

hay una extensión como recién nacido.

Si no, diría que es el final.

Con "extensión" ¿te refieres a que mis recuerdos siguen desde aquí?

No. No hay recuerdos.

Pero seguirás siendo tú.

¿Qué diferencia hay entre

estar aquí

y vivir?

Cualquier sentimiento, sensación o emoción

es mucho menos intensa aquí.

¿Qué te hace estar tan seguro?

Una experiencia previa cuando estaba vivo.

Fuiste escogido.

Te sentaste donde estoy ahora y ganaste.

Sí.

¿Y qué conseguiste al estar vivo?

Por desgracia, no puedo responder a preguntas sobre ese tema.

Vale.

Tengo una tarea para ti.

No hay respuestas correctas ni incorrectas.

Di lo primero que se te ocurra.

¿Vas a sentarte aquí?

Desde ahora, ya no serás Anne.

Eres una prisionera de guerra en un campo de concentración.

Te mandaron aquí ayer con tu hijo Nick, de 11 años.

Un chico muy inteligente, aunque bastante rebelde.

Esta mañana, Nick ha intentado escapar,

pero un guardia sádico lo ha atrapado

y quiere ahorcarlo.

Nick está aquí...

Sobre esta silla,

con una soga...

...alrededor del cuello.

Este pequeño mueble es lo único que evita

que maten a tu querido hijo,

hasta que el guardia dice: "¡Retira la silla!".

¡Retira la silla!

¡Retira la silla! ¡Retira la silla!

Dios mío.

Si no retiras la silla,

no solo mataré a tu hijo,

mataré a todo el mundo aquí.

Mierda.

¿Retirarías la silla o no?

No hay respuestas correctas ni erróneas.

Di lo primero que se te ocurra.

Anne.

No retiraría la silla.

¿Puedes decirme por qué?

Si la retiro, mi hijo morirá.

Pero si no lo hago, cabe la posibilidad de que sea un farol.

Yo la retiraría.

More Spanish subtitles for Nine Days

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left