Behind Your Touch (힙하게)

CON TACTO ESPECIAL

No puedes entrar. ¿Qué haces?

- ¡Muévete! - ¡No puedes entrar!

¿Dónde está Ok-hui?

¡Dime dónde está!

Apenas entiendes lo que está pasando, ¿no?

Este es el final de mi pequeña pista.

No puedes ver, ¿verdad?

Claro que no.

Cerré los ojos.

Vas a pasarla mal con esto.

No puedo verlo.

Aquí están las llaves.

¿Qué haces?

Deja eso.

Es la única forma de salvar a Ok-hui.

Podemos encontrarla, no tienes que hacer esto.

¿Sabes dónde está?

No lo sabes.

A este ritmo, morirá.

Aléjense.

No estoy bromeando.

- ¿Cuál es tu plan? - No te metas en mi camino.

Lo sacaré de aquí.

Muévanse.

Detective Moon, las llaves del auto.

- Conduce. - ¡Bong Ye-bun!

Abre la puerta.

Conduce.

¡Corte!

De acuerdo.

Buen trabajo, chicos.

Fue una gran actuación.

Hacen un gran equipo.

Cállate.

Te estoy felicitando.

Te sacamos de la comisaría como querías.

Dinos dónde está Ok-hui.

Espera, eso no está bien.

También tienes que llevarme a donde quiero ir.

Te diré dónde está cuando lleguemos.

¿De acuerdo?

Qué forma de tratar a un rehén.

¿Por qué está tan oscuro aquí?

¿Es el lugar correcto?

El GPS nos llevó a la dirección que me diste, así que debe ser aquí.

Supongo que el GPS no se equivoca.

Ahora dinos.

¿Dónde está Ok-hui?

¿Ok-hui?

Ok-hui…

Pero creo que el detective Moon me arrestará si se los digo ahora.

Y no sé si pueda vencerlo en una pelea.

Mi seguridad está primero.

- ¿No crees? - ¿Hablas en serio, imbécil?

Sigue así y Ok-hui morirá.

No queda mucho tiempo.

¿Qué quieres que hagamos?

No hay mucho que puedan hacer.

No puedo pedirles que garanticen mi seguridad.

Debería tomar mis precauciones.

¿No les parece?

¿Detective Moon?

Detective, ¿estás bien? ¡Detective!

¿Quién eres?

¡Suéltame!

¡Detective!

¡Suéltame!

Esto es increíble.

¡Qué bueno volver a verte!

¡Desgraciado!

Eso es.

Esa mirada

es más tu estilo.

¡No! ¡Detective!

No tan rápido.

¿Ya te desmayaste? ¿Eso es todo?

Eso no es divertido.

Vamos, falta mucho para terminar.

No te he pagado por todo lo que me has hecho pasar.

Resiste un par de golpes más, ¿sí?

Levántale la cabeza.

Mírame, detective Moon.

Mírame.

¡Detective!

Detective, ¿estás bien?

Despierta.

Deja de sacudirme.

Me haces marear.

Me asustaste mucho.

¿Estás bien?

¿Y tú?

¿Te lastimaron?

Nunca pensé que me traerías al detective Moon.

¿Quién te habló de nosotros?

Nadie me lo dijo.

Lo vi yo mismo.

Tengo algo que hablar con la doctora Bong.

¿Nos da un momento?

¿Hablo con el señor Baek Sun-gil?

Ve ahí,

y encontrarás un barco que va a China.

19 SAMON-RI, GANGSU-MYEON

Gracias.

No me agradezcas.

Me pagarán por esto.

¿Pagar?

Son 30 millones de wones.

Eso es lo que cuesta

enviar a alguien como tú a China.

Dije que te conseguiría una salida,

pero nunca dije que fuera gratis.

Pero te traje

al detective Moon.

Vamos.

Creo que estás malinterpretando algo.

Llegar a alguien como él

es pan comido para mí.

Yo elegía no hacerlo.

¿Por qué?

Porque no me pagaban por eso.

Mira.

La venganza no te da dinero.

Puedo verlo todo.

Estás obsesionado con el dinero.

Tienes chicas adictas a las drogas trabajando en bares turbios.

Y les quitas el dinero que ganan vendiéndoles drogas.

Pero ¿no crees que te pasaste de la raya

cuando metiste a amigos y familiares en las drogas por dinero?

Cuando tu Moon Jang-yeol arruinó tu negocio,

apenas pudiste comprar unos barcos y hacer negocios aquí y allá.

Pero volvió a arruinarlo todo.

Te colocaron clavos de metal en el mentón.

No pudiste comer por un tiempo

y babeabas como un perro.

¿Quién diablos eres?

¿Quién te dijo todo eso?

Ya te lo dije.

Nadie me lo dijo.

Lo vi yo mismo.

Es verdad que la venganza no te da dinero.

Pero…

hay algo más que sí.

¿Cómo crees que Moon Jang-yeol, que fue expulsado a Mujin,

de repente supo que compraste barcos pesqueros para tus negocios de droga?

Tengo el poder de ver el pasado de cualquiera

con solo mirarlo a los ojos.

Y esa chica con Moon Jang-yeol también tiene ese poder.

Pero tiene que tocarle el trasero.

Cielos, ¿de qué se trata esto?

Echaré un vistazo y veré si de verdad lo mató.

Oí que tu nueva compañera es fascinante, detective Moon.

Pero me pregunto si debería creer esto.

Tú.

¿De verdad puedes ver todo tocando traseros?

¿Por eso me tocaste el trasero esa vez?

Supongo que no te habría llevado a lugares peligrosos solo por diversión.

Entonces, ¿decía la verdad?

Creo que lo engañó.

Solo tenemos que probarlo.

Si no,

podemos usarla como a las otras chicas.

Le sacaremos 30 millones de wones en un santiamén.

Haz lo tuyo y hazla obedecer.

Sí, señor.

¿Qué hago con él?

Entrégaselo al doctor Jin.

Él sabrá qué hacer.

Detective, ¿qué hacemos?

Tu mano…

¿Qué?

La Policía Nacional…

¿Qué dijiste?

La Universidad de la Policía Nacional.

¿Qué hacen?

¿A dónde lo llevan?

¡No, no pueden hacer esto!

¡Detective!

Oye.

Hagámoslo fácil, ¿sí?

Inyecté a más de 100 mujeres.

Soy un experto, así que no sentirás nada.

No te preocupes.

Maldita perra.

Universidad de la Policía Nacional.

Durante secuestros o tomas de rehenes,

los precintos son la forma más fácil de atar a alguien.

Para liberarse de ellos,

lleva los brazos atrás y golpea el estómago tan fuerte como puedas.

Intentémoslo, el primero.

Soy la experta en inyecciones.

Lo arrastraron en esa dirección.

Hay tres tipos malos junto al fuego a la derecha.

Y hay alguien vigilando aquí.

Lo regañaban a menudo porque se distraía con su teléfono.

¿Quién eres?

¿Cómo entraste aquí?

Junto a la puerta,

hay un tubo de hierro.

¿Intentas matarlo?