The Big C

Tidligere på "The Big C"...

-Skal jeg bygge et basseng i hagen? -Ja.

-Gjør det ferdig. -Om cirka ni måneder.

Foreldrene mine ble oppringt av kirken om å gjøre misjonærarbeid.

-Men rommet er ditt. -Takk for dette, Mrs. Jamison.

-Jeg vil gifte meg med deg. -Myk bruker deg bare for å få visum.

Hvordan våger du å si dette på bryllupsdagen min?

-Drar du? -Ta deg av Sean.

Jeg vet du er bekymret, men det går fint.

-Atticus Sherman. Catherine. -Cathy. Pasient.

Han gjorde plass til meg i undersøkelsen.

Jeg mistet neglen. Medisinen fungerer.

Jeg sa jeg ikke ville ha flere behandlinger.

Jeg har sluttet fred med døden.

Jeg vil løpe Minneapolis nyttårsmaraton.

Stå på mållinja, så skal jeg løpe mot deg.

Dere jobber for et helseforsikringsselskap.

Dere får håpe dere ikke blir syke.

Om dere kan... Jeg må treffe en dame som løper.

-Det er mamma! -Kom igjen, Cathy!

-Alle kom. -Ja, men ikke pappa.

Greit. Jeg ville...

-Jeg ville knullet Willie Nelson... -Ekkelt.

Jeg ville giftet meg med Helena Bonham Carter,

-og jeg ville skadet... -Drept.

Jeg ville drept Lady Gaga.

Så du ville giftet deg med kvinnen.

-Spiller du på det laget? -Sa ikke at jeg ville pult henne.

Det eneste problemet med London-puben din

er at det ikke er nok folk fra London her.

Ingen drar fra vinteren for å komme til et enda kaldere Minneapolis.

Godt poeng, herr statsminister.

-Enda en? -Det kommer an på.

Er det en ulempe ved å drikke tre martinier før 17.45?

Fordelen er at om du svimer av, er det et sykehus rett oppe i gata.

Jeg kjenner til det.

Det var sånn jeg fant dette stedet i forrige måned.

Nei... Nei, jeg har fått nok.

Det er sent.

Jeg burde dra hjem.

Det er ikke så sent som du tror. Klokka er stilt inn på bartid.

-Hva er bartid? -Barklokker er et kvarter for raske.

Så ingen får drinker etter serveringsslutt.

Mener du at alle som drar herfra, får mer tid?

Dette er et magisk sted.

Før du går, må vi

døpe martinien med de store svarte olivenene.

-Hva med en tørst enke? -Nå ga hun meg dårlig samvittighet.

Jeg setter pris på en sørgende kvinne med humor.

-Og jeg barer der du kan røyke. -Amen.

Vi følger ikke alle reglene. Noen av dem, men ikke alle.

Ikke jeg heller.

-Kommer du i morgen, Alexis? -Mest sannsynlig.

Hvor har du vært, Cath?

Jeg dro til Kowalski's for å kjøpe resten av den hjertevennlige maten.

Jeg satt fast bak en snøplog. Hvordan har du det?

-Jeg lukter røyk. Brenner du? -Jeg...

Det var en fyr som grillet prøver i butikken.

Jeg må ha stått for nær grillen. Jeg spiste for mange prøver.

Herregud, Thomas.

Vær forsiktig. Du aktiverer innlegget mitt.

Nei. Implantatet, Paul.

I tillegg til at det holder hjerterytmen min stabil,

håper jeg det hindrer meg i å bli gravid.

For Gud vet jeg ikke hadde taklet det nå.

-Hvorfor hviler du ikke? -Jeg kan sove når jeg er død igjen.

Jeg føler for å skrive alt ned mens det er friskt i minnet.

Jeg så lyset.

Jeg er et av menneskene som så lyset.

Jeg fortalte deg om vennen min med øyelapp fra barnehagen

som sendte meg tilbake. Patrick Bertrand. Jeg googlet ham i morges.

Han hadde hjerteinfarkt i fjor. Kom igjen. Jeg synes det bare er...

-Jeg lurer på hvorfor du ikke så meg. -Jeg så kun døde. Du var ikke død.

-Men jeg så deg på målstreken. -Det var fordi jeg var død.

Onsdag. Murmeldyrdagen.

Det er best den lille jævelen forteller oss at våren er på vei.

Jeg er så lei av vinteren.

Det er best jævelen ser skyggen sin. Eller skal han ikke se skyggen sin?

Hva handler det om? Er det basert på ekte vitenskap?

Jeg vet ikke. Men jeg er glad Patrick sendte deg tilbake.

-Er du? -Jeg skal takke ham når jeg ser ham.

Jøss.

-Hei. Hva har du drevet med? -Jeg sjekket hockeybanen min.

Pappa sa jeg kunne fylle bassenget så jeg kan trene i hagen.

Det høres ikke trygt ut.

Trygt. Jeg fikk hjerteinfarkt på julefest. Hva er trygt?

Skal det få meg til å føle meg bedre?

-Hvordan har du det, pappa? -Jeg føler meg levende.

Så flott.

Mamma, jeg tenkte at jeg kunne kjøre deg til legetimen i morgen.

Jeg må jo øve meg en eller annen gang.

Ikke om været er dårlig. Det er veldig glatt.

Det er akkurat de forholdene du burde lære meg å kjøre under.

-Vi får se. -Vi får se at jeg kjører.

Han er så gammel.

Helvetes vinterjævel!

-Hvor fikk du den kåpa? -Skapet til Marlene.

Det er så utrolig kaldt her, Sean. Du hadde varme. Hva skjedde?

Nei. Sean hadde aldri varme. Rebecca hadde varme.

Uheldigvis tok hun med seg strømmen da hun dro.

Hun etterlot kun

masse bind, som jeg er fristet til å stappe ned i sokkene.

Men de er alt jeg har til minne om henne.

Paul og jeg har snakket. Til tross for din alternative livsstil

ville vi spørre...

Om Paul får et nytt hjerteinfarkt, eller om medisinen slutter å virke...

Vi vil at du skal være Adams verge.

Jeg er vel smigret, men jeg er for kald til å føle.

Du har så mye å gi ham. Sunn fornuft og over gjennomsnittet moral.

Og han er jo ikke liten lenger.

Du hadde vært mer som vergekompisen hans.

Han kan øvelseskjøre allerede.

Jeg vet at da han så faren sin på sykehuset,

ville han gråte, men han bet seg i leppa.

-Og han tok seg sammen. -Ikke gråt.

-Øyelokkene dine vil fryse fast. -Sean, la meg betale for strømmen.

Nei. Du får ikke betale strømmen min, Cath.

Bare forsikringen din ga mannen din hjerteinfarkt.

Dersom du skal ha hjerteinfarkt,

er det en god idé å få det på julefesten til et forsikringsselskap.

De er veldig snille med oss.

Om jeg skal fortsette å bo her,

må jeg skaffe meg en jobb og tjene penger så jeg kan få strøm.

Det er medisinene. Jeg høres så bourgeois ut.

Sean, jeg tror det ville vært bra for deg å få jobb.

Jeg skal holde ørene åpne. Det er kanskje en stilling på skolen.

Greit. Men jeg vil ikke være rektor.

Greit. Jeg må hjem og møte sykepleieren som ser til Paul.

Det er som å bo på hospits.

Jeg blir med deg. Jeg tisser ferdig på toalettet ditt.

Det er nøkkelringen din.

Nøkkelringen er din venn. Alltid ha den med deg.

Hører du, Paul?

-Nøkkelringen er vennen min. -Nei, alltid ha den med deg.

Hørte dere det? Dere må spørre Paul om han har nøkkelringen med seg.

Ja. Det vil ikke irritere noen.

Implantatet ditt gjenkjenner automatisk arytmi,

og korrigerer det med elektrisk støt.

Men om du mistenker at du har arytmi,

kan du teste det selv ved å trykke på spørsmålstegnet.

Trykk på spørsmålstegnet for å teste.

Etter du har trykket på spørsmålstegnet,

vil det blinke enten ja eller nei.

Om det blinker ja, betyr det at pulsen din er uregelmessig.

Da må du trykke på lynet.

I så fall trykk lyn.

Lynet gir hjertet støt og får det tilbake til normal rytme.

På sykehuset sa de at det var som et trykk.

Som å bli sparket i brystet av en hest.

Om det er mulig, legg deg ned før du gir deg selv støt.

Distraher deg selv. Tenk på sport. Kattunger. Samme hva.

-Hva... -Jeg er glad jeg ikke er deg.

Så... Kanskje vi skal dra på camping i sommer, Adam.

Bare vi to. Vi kan snakke om livet.

Jeg kan si hvilke planter som er giftige og hvilke som er spiselige.

-Du kan kalle meg pappa. -Sean.

-Eller ikke. -Hvorfor det?

Har dere ikke sagt det?

Vi har bedt Sean om å være vergekompisen din.

I tilfelle noe skjer med meg og pappa.

Greit. Men jeg bor ikke i skogen med deg.

Nei. Vi må ikke. Om du ikke vil.

-Hallo, Jamisons! Jeg er tilbake! -Hva skjer, Andrea? Hei.

Du skulle sende landingstider, så jeg kunne hente deg på flyplassen.

Jeg er en sterk mørkhudet kvinne. Jeg kan praie drosje selv.

Greit.

Men det kostet mer enn jeg trodde. Jeg trenger 15 dollar.

Jeg tar det!

-Du ser godt ut. -Er du sulten?

-Vil du ha noe å spise? -Jeg har det bra. Jeg er bare trett.

Det er så fint å se deg. Du ser annerledes ut.

Jeg er annerledes. Jeg har fått nytt afrikansk navn.

Fra nå av vil jeg at dere skal kalle meg Ababuo.

-Ja, velkommen hjem, da, Boo Boo. -Slutt å ta på... Få...

-Hvorfor Ababuo? Hva betyr det? -"Barnet som kommer hjem".

Jeg har kommet hjem med ny respekt for mine afrikanske røtter.

Jeg tar makten tilbake etter at den hvite mann ville ødelegge meg.

Ikke ta det personlig. Den hvite mann ødelegger alle.

Det er for det meste Myk jeg er sint på.

Jeg var i Ghana, og jeg var så trist og lei.

Men det var flotte afrikanske kvinner der som luktet skikkelig vondt.

De hadde ikke rent vann, og noen hadde AIDS.

Men de danset og sang rundt bålet, og de bare...

De var så sterke og glade.

Jeg tenkte: "Om de kan gjøre det, kan jeg."

For det er historien min. Jeg er knyttet til kvinnene.

Jeg kan være så sterk.

-Hva har jeg gått glipp av? -Boo Boo skal bli danser.

Jeg skal ikke bli danser.

-Er det ikke litt tidlig for pysjen? -Dette er hvileuniformen min.