Young Törless (Der junge Törless)

تمت الترجمة بواسطة Erebos

تيريليس الصغير

الفلم مقتبس من رواية لروبرت موزيل

التصوير السينمائي فرانز باث

كتابة و اخراج فولكر شلوندروف

يا باينبرغ اني اوصيك على ابني

يمكنك الاعتماد علي يا سيدي

هذا القول يريحني , انا اثق بك

شيء قوي وحاسم في داخلك جذبني لحضيا اترغب بسيجارة؟

شكرا يا سيدي

اتمنى لو كان ابني مثلك .

هو دائما يبدو مضطربا وغير متزن

لا اعلم الى اين سيصل نفسه

. انا مسرورة لمقابلتكم جميعا

ومعرفة ان ولدي سيبقى معكم يجعل الوداع اسهل

خصوصا عندما تعرف على هذه الرفقة الطيبة

يا سادة , ارجوكم راسلوني فورا ان حصل اي شيء لابني

ما الذي يمكن ان يحدث يا ابي ؟

اتفهمني يا سيد باينبرغ ؟

بالتاكيد سيدي

يا بني

ما الذي يمكن ان افعله اكثر ؟

ينام معها و من ثم في الصباح التالي تاخذه الى الشاطئ

لكن بعد فترة لا يمكنه ان يتناول السمك مجددا

- انتبه ايها الغبي - اتركني و شأني

ما الذي تفعلوه هنا ايها المغفلون ؟

هيا , خذ واحدة

- يا رجل , انها ساخنة - تعال هنا يا عزيزي

- تفضل يا ولدي - شكرا لك ايتها السيدة الجميلة

الى اللقاء يا فتى

توقف عن العبث حالا

مرحبا يا جميلة

هل صديقنا الصغير مشتاق لمنزله ؟

السادة الصغار , تعالو واجلسو معنا

- اتشربون شيء؟ - الخمر , اربع اقداح

لا , اجعليها ثمانية , هذه الجولة على حسابي

شكرا لك

اتودون اللعب يا سادة ؟ ام انكم تخافون ان تخسرو

ها هنا , ساراهن بعشرون

- لقد خسرت - انه حظي

الايام الماضية

انه يوم اخر لنقصه على احفادنا

ما الذي تقوله يا تيريليس ؟

اذا...؟

ما قصدته هو .. انه يوما تذكاري اخر لنا

...طالما لم يكن يوما مثيرا كفاية لك

ستنسخ قصة هوراس السادسة ليوم غد

يا رايتينغ , كان علي ان ارد لك النقود اليوم

لكن ..أيمكنك ان تمهلني بضعة ايام ؟

انا اسف , انا احتاج النقود اليوم

الم تستلم منحتك؟

بالتأكيد , لكن لي ديون اخرى

ادين لباينبرغ وتشورج منذ شهر تقريبا

اذهب و توسل لهم , انا لست الشخص الذي سينتضر في الطابور

بالتاكيد لا , انك صديقي

كان عليك ان لا تقامر بالنقود

كنت اريد مضاعفتها

كلمتي الاخيرة في هذا الموضوع

...ادفع لي غدا والا

والا ؟

او ستكون مطيعا لاوامري

اي اوامر تقصد؟

ستقوم باي شيء اطلبه منك

ان كان هذا كل ما في الامر سافعله بسرور

ساقف بجانبك

لكن ليس فقط عدما ترغب بذلك

عليك ان تطيع ما اقوله

طاعة عمياء كما هي

اذن..؟

ساعيد لك النقود غدا

هدوء من فضلكم

,ثمان سنوات عقوبة لجريمة قتل"

يليهيليمينا عملت في مقهى في مدينة غراز حتى عمر التاسعة عشر

ومن ثم قابلت غنثر كي الفار من الجيش

الذي عرفها على البغاء

وجعلها تعمل هناك

سالها الحاكم لم فعلت ذلك

واجابت ,لاني كنت تحت تاثير تعويذته"

في تلك الليلة عندما اخذني غانثر الى وينر ستريسس لاعمل هناك

قلت له "لا اشعر بانه اليوم المناسب "

ثم اجابني غانثر "نامي معي اذن"

لم ارد ذلك ايضا

قاومت ذلك مما جعل غانثر يضربني بشدة وكان غاضب جدا

وكان علي ان اجثو امامه

واعبده كالاله ليعاملني جيدا

في تلك الليلة ارديته في السرسر '

:غروس سانكت فلوريان

احد اقدم ابناء الرعية المتقاعد فرانز برونكير

وبشكل غيير متوقع غادر هذه الحياة الفانية في سن الواحدة و التسعون

يا انسة ,احضري لنا طلبين من لحم الضئن

ومن ثم القهوة و التحلية

كم لدينا من الوقت ؟

ساعتان و نصف

ماذا عن عشاء الليلة ؟

شيء صعب تجرعه انا متاكد

اخبرني يا بايندبيرغ , ما الذي تريد ان تكون ؟

لا اعلم

لكني لن اكون موضف حكومي او ضابط هذا مؤكد

اولا اريد ان اسافر قليلا و اجمع بعض المال

من غير الزام نفسي بمهنة

وربما بعدها ساذهب للهند او اسيا

لدي عدة افكار

عن نفسي لا املك اي فكرة

لا اعلم ما الذي اجيده او استمتع بفعله

اشعر وكاني ازداد معرفة بنفسي وتقل معرفتي للعالم

لانك غريب الاطوار

غالبا ما اريد فقط الهروب

لكنك لن تفعلها ابدا

انت فقط تفكر بها

سيكون يوما ررائعا

الروتين في هذا المكان يقتلني

كل ما نفعله في هذه المدرسة ايعني اي شيء ؟

الى اين ستصلنا ؟

نحن هنا لنطور ادمغتنا ونهيء انفسنا

سنعيش لاحقا

نطور , نهيئ, من اجل ماذا ؟

تفضل

من اين حصلت على المال ؟

لقد استعرته

من كان غبيا كفاية ليدينك بعض المال ؟

هوفماير

انظر يا بازيني ..لم تكذب علي ؟

يمكنك ام تخدع غيري لكن ليس انا

هوفماير طلب مني المال في الصباح الباكر

لكن باينبرغ كان يدعي بان ماله قد سرق

باختصار , انت اخذت المال من دولاب باينبيرغ الليلة الماضية

كيف تجرأت ؟ اخبرني ؟

كيف لك ان تقول امر تافه كهذا ؟ هذا ضرب من الهراء

انت فقط تتنمر علي لاني ضعيف ؟

انت عصبي لاني لن اثور ؟

اتريد ان تستفزني ؟

! لكنك اخترت الشخص الخطأ

ساخبر الصف كله باتهامك

ساذهب لمدير المدرسة

لنذهب , انا سادفع

شكرا لك , خصوصا ان نقودي قد سرقت البارحة

حقا ؟ اتشك باحد؟

لا , ليس بع لكنه سيندم عندما اجده

فعلتها فقط لاني كنت محتاج للمال

كنت ساعيدها

ارجوك لا تخبر احد باني سرقتها

...انا فقط قمت باستعارتا , سوف

ساقوم باي شيء تقوله فقط لا تخبر طلاب الصف بالامر

لا تخبرهم

اذن , ستقبل بشروطي ؟

نعم, سانفذ ما تقوله

جيد سافكر بالامر

الى اين الان؟ بوزينا؟

نعم, هذا ما اتفقنا عليه

لا تريد ان تدفع ها ؟

اخرج من هنا حالا ايها المغفل

او ساغرزها بك واقطعك الى اشلاء

القذر يريد ان يمضي وقت ممتع من غير ان يدفع شيء

ما الذي يحدث هنا ؟

مساء الخير

يا لهم من فتية لطفاء اتو لرؤيتي

هيا ,,اهدأ

تفضلو بالجلوس

جميل منك ان تزورني

ام الرجل الذي بداخلك اتى بك هنا ؟

هيا ؟, اخرسي

يا لك من فتى جيد

لا تخجل يا فتى

وخذ نضرة جيدة

صديقك يتصرف وكانه لم يقابل اي فتاة من قبل

ان والدته امرأة رائعة

رأيتها مؤخرا في محطة القطار

انا متاكد بانها عذبت الكثيرون بايام شبابها

الا زلت تملكين بعض الشراب ؟

انت تعلم مكان الاشياء هنا

شكرا لك

لم هذه النضرة المملة ؟

ستضن بانك خائف - دعها تفعل ذلك

انا لست بمزاج جيد على اي حال

لا يعجبك ان اتحدث عن والدتك ؟

انتم تضنون دائما بانكم احسن منا

الا تضن بان والدتك و انا متشابهتان ؟

اتعتقد بانك احسن منه ؟

انت مخطأ

مخطأ جدا

انا اعلم عن قومك الكثير

قضيت وقت كافي في فيانا واعلم ما يحدث هناك

عزيزتي بوزينا هنا عزيزتي بوزينا هناك

كانو دائما جيدين معي

حتى علمو باني حبلى

عليك ان تسمع ما تكلمو به

ليس امامي بالطبع

لكن بينهم لم يتكلمو عن شيء غيري

...والمدام

اعترى وجهها تعبير وكانها لم تشرب شيء عدا الكولونيا

لكن بعد ذلك بفترة, تضخمت بطن بنت عمها جدا

وهل علم احد باب الطفل ؟

.لا

وفقط كما حدث

غادرت بطلبه

لا اريد العودة , افضل ان اموت على ان اعمل هناك ثانية

هل هذه لك ؟

شكرا , هذا لطف منك

احيانا افكر , لم سمحت لكم بالدخول ؟

بالتاكيد ليس لاجل بعض الكورنات