Raabta (राब्ता)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ชิฟอยู่ไหน
นี่สองนาทีครึ่งแล้ว
พระเจ้าทึ่งแล้ว นายขึ้นมาได้แล้ว
ถ้านายอยากจมน้ำตาย ไปทำที่บูดาเปสต์
เดี๋ยวเราตกเครื่องนะ เร็ว
ได้สามนาทีกับ 21 วินาที
ยินดีด้วยเช่นกัน!
ไม่หรอกๆ บริษัทให้เขาทั้งบ้าน
รถ ของฟุ่มเฟือย ใช่...
คราวนี้คักคัดจะยึดยุโรปแล้ว บูดาเปสต์ก็อยู่ใกล้ลอนดอน
พ่อเพี้ยนแล้ว หาว่าบูดาเปสต์อยู่ติดลอนดอน
เดี๋ยวต้องเพ้อว่าพระราชินีเอลิซาเบธ เป็นลูกสะใภ้เขาแน่
เงียบ!
ช่างพ่อซะแล้วก็ฟังแม่
อยู่ที่โน่นลูกห้ามดื่ม
ถ้าลูกดื่ม ลูกห้ามขับรถ
ถ้าลูกดื่มและขับรถ ลูกก็อย่าเดตกับคนต่างชาติ
ถ้าลูกเดตกับคนต่างชาติ...
- อย่าแต่งงานกับเธอ! - ใช่
- บายครับ แม่ - พระคุ้มครองลูก
- ฝากลากุรมีต สิงห์ด้วย - ดูแลตัวเอง ลูก
ฟังก่อน มานี่
ไปให้พ่ออวยพรด้วย
- ก็พ่อน่าขายหน้า - เงียบนะ!
- พระคุ้มครองนะ ลูก - ดูแลตัวเองครับ
- ผมจะหาคนต่างชาติหล่อๆ มาฝากแม่ - เงียบนะ
เสียความมั่นใจหรือไง!
- เจอกัน - ไปเถอะ เดี๋ยวเราตกเครื่อง
บาย เจอกัน
ผ่านไป 800 ปี ดาวหางเลิฟจอยก็พุ่งมาในทิศทางโลก
คนทั้งโลกตื่นเต้นกับเหตุการณ์นี้
เพราะขณะที่ดาวหางวิ่งผ่าน...
ดูสิ เพื่อน ฉันได้ 47 คะแนน
แต่ฉันกระหายอยากได้เพิ่มอีก
เราจะไม่กลับมาถ้าไม่ได้ 100 คะแนนเต็ม
ขนาดสาวๆ ที่โน่นยังเหมือนฉัน
คือฟรี
ที่นี่พวกเธอก็ไม่คิดสักแดง
ว่าแต่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น เป็นครั้งแรกใน 800 ปี
ใช่ ครั้งแรกใน 800 ปี
- คนในตระกูลคักคัดจะไปเมืองนอก - นายพูดอะไรน่ะ
นี่ นายยาจกคักคัด...
ดูสิว่าข่าวพูดว่าอะไร
- อะไร - ดาวหางกำลังวิ่งมาหาเรา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
กุรมีต สิงห์ก็ปล่อยดาวหางทุกครั้งหลังมื้ออาหาร
สิ่งที่กลับมาคือดาวหางเลิฟจอยนะ แถมยังผ่านมาตั้ง 800 ปี
แล้วมันจะผ่านเฉียดโลกมาก...
ใกล้จนจะเกิดพลุบนฟ้า
งั้นกด "ไลก์" ให้มันหน่อย
- ดาราศาสตร์น่ะไร้สาระ - ดาราศาสตร์ไม่ไร้สาระ
เขาว่ากันว่าเดือนนี้คู่รักมีดวงได้พบกัน
เดือนนี้ ฉันเองก็จะพบกับรักแท้
ยิ่งกว่านั้น เห็นว่าหนึ่งเดือนผ่านไป เราจะมองเห็นด้วยตาเปลือยๆ
ตาฉันรอของเปลือยอยู่แล้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณอะไร
คุณหายไปไหนมา คุณไปนานจัง ผมรอคุณมาตั้ง 1,000 ปี
- ขอโทษที ฉันตามไม่ทัน - ก็ตามผมบนทวิตเตอร์สิ คนดี
- คุณว่างั้นเลยเหรอ - คุณรู้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร
เดือนแห่งความรักเริ่มแล้ว คนดี เลิฟจอยกำลังมา
ดูสิ ดาวหางวิ่งเฉียดโลก
- ดาวหาง! - ใช่ ดาวหาง!
มันวิ่งเฉียดโลก และรักจะโปรยปรายครั้งเดียวใน 800 ปี
- จริงเหรอ - ผมสาบานได้ แนนซี่
แนนซี่อะไร ฉันชื่อเมลิสา
- สวัสดี เมลิสา ผมชื่อราธา - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักเช่นกัน เรากำลังไปบูดาเปสต์กัน ไปฮันนีมูน
สำเนียงเนี่ย! ไปเลย
เชื่อเถอะนะ ผมโสดสนิทเลย และเป็นชายแท้เหมือนชายผมคุณ
ขอบคุณ
- ไม่นะ - อะไร
- คุณ... - เป็นไปไม่ได้
นี่คือสัญญาณใช่มั้ย คนดี
ลีลาของฉัน
ลีลาของฉัน
ลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
- เธอไม่มีทางหลงรักนาย - เรามาพนันกันสิบยูโร
พนัน 750 รูปี
นายแพ้
รักนิด
ตื๊อหน่อย
เอาอีก
เอาอีก
ดูลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
นี่ ถือหน่อย
มา
อะไร นายทำอะไรน่ะ ชิฟ
นายโดดสะพานมั่วๆ ไม่ได้นะ มันผิดกฎหมาย
- คนที่นี่ได้จับนายเข้าคุกพอดี - ช่างพวกเขา
เราเป็นชนชั้นกลาง เราจะตายอย่างชนชั้นกลาง
แต่งงานกับคนชื่อสุนิตา มีลูกชื่อสุนิล กิโชร...
แล้วพอลูกๆ โต พวกเขาก็เป็นหนุ่มสาวธนาคารเหมือนกัน
ถ้าฉันเอาแต่ทำถูกกฎหมายทั้งชาติ
ฉันจะเอาเรื่องอะไรไว้บอกกับลูก
วันนี้อย่าห้ามฉันนะ ที่รัก!
ขี้ขลาด!
เธอทำให้ฉันขี้ขลาด!
ฝันร้ายอย่างเดิมอีกเหรอ
ฝันแปลกอย่างเดิม
ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ
จริงเหรอ ฉันหมายถึง ใครเขากลัวน้ำกัน
ฉันอยากจมความอับอายตายก็ยังไม่ได้
ขอบใจ
โอม...
ถ้าฉันขี้ขลาดแล้วไง
ฉันก็ยังเซ็กซี่
สวัสดี
แล้วรันจากินของหวานเป็นพิษอะไรเข้าไป
ลัดดู
- ลัดดูเหรอ - ลัดดูแบบอินเดีย เป็นขนมอินเดีย
ลูกกลม
คุณเซ็กซี่จัง คุณต้องบอกอะไรผมอย่าง
นี่คือสัญญาณใช่มั้ย คนดี
- ใช่ ป้ายสัญญาณนีออน - สัญญาณนีออน
คุณน่ารักจังแม่หลอดไฟ คนดี ผมกำลังชมว่าคุณฉลาดมาก
มา ผมจะเลี้ยงขนมแห่งรักก้อนกลมๆ
แต่ทำไมไม่มีคน...
ช็อกโกแลตเพียบเลย
ว่าไงนะ
- ช็อกโกแลตเยอะมาก - เหรอ
ก็...
คุณมาเมื่อไหร่ ฉันไม่ทันเห็นคุณ
สักพักแล้ว
ฉันไม่รู้เลย ฉันขอโทษด้วย
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- ฉันขอช็อกโกแลตนม - ได้
ที่นี่อะไรอร่อย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
คุณต้องชิมช็อกโกแลตใส่เหล้าของเรา ฉันสาบานว่ามันจะละลายในปากคุณ
และช็อกโกแลตซีซอลต์คาราเมลของเราก็...
ที่จริงฉันก็เพิ่งทำเมื่อเช้า มันก็เลยสดใหม่มาก
ค่ะ!
และถ้าคุณชอบดาร์กช็อกโกแลต
เมล็ดของเรามาจากกัวเตมาลา มันจึงพิเศษมาก
ชิฟ ฉันขอช็อกโกแลตนม
ไม่ได้ๆ ๆ คนดี คุณต้องลองทรัฟเฟิลซีซอลต์คาราเมล
พวกมันแบบ...
คุณเพิ่งทำเมื่อเช้าใช่มั้ย เธอเพิ่งทำมันเมื่อเช้า
แล้วดาร์กช็อกโกแลตก็พิเศษมาก
- มันมาจาก... - กัวเตมาลา
- กัวเตมาลา - ชิฟ!
ฉันขอช็อกโกแลตนมธรรมดา
แต่คนดี กัวเตมาลาน่ะดีมาก
- คนดี ขอซีซอลต์คาราเมล... - ไม่เอา
คนดี เหล้า
- คนดีไปแล้ว - ว่าไงนะ
คนดีไปแล้ว!
ครับ
ให้ผมเหรอ ให้เธอ
ว่าแต่กัวเตมาลาอยู่ที่ไหน
- ผมพยายามตามหามันอย่างหนัก - เกิดอะไรขึ้น
เธอไล่คุณ คุณเลยมาหาฉันทันทีเหรอ
ถึงไม่ไล่ผมก็มา และผมก็เจอคุณแล้ว
- รอก่อน - คุณใช้ประโยคนั้นกี่หนแล้ว
บ่อย ผมถึงมาไกลขั้นนี้ไง ผมขอพูดอะไรหน่อย
ช้าก่อน
คุณขายขนม แต่ผมดูออกว่าคุณมีแววตาร้าวราน
ทำไม
คุณไม่เห็นบิลค่าช็อกโกแลตใช่มั้ย
จ่ายฉันมาสิบยูโร อย่ามายุ่งเรื่องชีวิตฉัน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ค่ายุ่งเรื่องชีวิตคุณแค่สิบยูโรเองเหรอ
คุณนี่เลี่ยนจัง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
คนดี ตัวผมก็รสช็อกโกแลตนะ
ผมไม่ได้พูดนะ เขาพูด
เดี๋ยว
คืองี้ ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ผมสาบานได้ นี่เพิ่งครั้งแรก
คุณรู้เรื่องเลิฟจอยมั้ย ครั้งเดียวใน 800 ปี
นี่ ตั้งแต่เช้าฉันขายช็อกโกแลตได้ 200 กิโลกรัม ก็เพราะ "เลิฟจอย"
ดังนั้นอย่าหยอดมุกดาวหางกับฉัน
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมไม่ได้หยอด ผมพูดออกมาจากใจ
- บอกผมเถอะ พุชปา... - ฝันไปเถอะ ราเชศ
คุณเหมือนผมเลย
ผมชื่อชิฟ
ไซรา สิงห์
คุณไม่รู้จักผมเลย ไซรา สิงห์ ผมเป็นจอมพิฆาตสาว
แล้วก็หยุด "เล่นตัว" ได้แล้ว
คุณไม่รู้ตัวเหรอตอนคุณจ้องผมน่ะ ผมหล่อจนยากจะห้ามใจล่ะสิ
คืองี้ ผมน่ะเจ้าชู้ เดต กาแฟ มื้อค่ำ กลับบ้าน
- และคุณก็รู้ - ใช่ ฉันรู้
- ฝันดีละกัน - งั้นคุณก็ทำให้มันเป็นฝันดีสิ
ขึ้นลิฟต์กันดีกว่า ขึ้นบันไดหลายขั้นเกิน
ฟังนะ เราตกลงกันได้มั้ย
มา ผมจะช่วยคุณ ทำไมคุณไม่เก็บของให้เป็นที่
นี่ ฟังหน่อย ฉันไม่ต้อนรับแขกไม่รับเชิญ
คุณก็คือแขกไม่รับเชิญในหัวใจผม
เชิญคุณก่อน
คุณสังเกตมั้ยว่าเราจับมือถือแขนกันแล้ว
เห็นมั้ย
คุณทำอะไรน่ะ
- กำลังเดินเข้าหาคุณช้าๆ - ทำไม
ผมอยากค่อยเป็นค่อยไป นะ คนดี
คุณเสร็จหรือยัง
Raabta subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.