Saturday Night Live

الترجمة تعديل التوقيت

‫"نظرة إلى (مينيسوتا)"‬

‫مساء الخير‬

‫مساء الخير وأهلاً بكم في أخبار منتصف اليوم‬ ‫من (كيه دي بي دي)، نظرة على (مينيسوتا)‬

‫كان أسبوعاً صعباً على الأخبار‬ ‫هناك الكثير نتحدث عنه‬

‫لكننا نبدأ أولاً بمحاكمة (ديريك شوفن)‬

‫نعم، وأريد أن أقول‬ ‫إن هذا أثار عواطف الجميع بالتأكيد‬

‫نعم، بالتأكيد، مشاهدة هذه المحاكمة أعادت‬ ‫الكثير من المشاعر السيئة من الصيف الماضي‬

‫- أعرف، شعرت بنفسي أغضب من جديد‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أنا رأيت أن الادعاء قام بعمل رائع‬ ‫في استجواب الطبيب الشرعي‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- بالتأكيد أحسن في ذلك‬

‫نعم، لكن مقطع الفيديو وحده كفيل‬ ‫بإخبارنا بكل ما نحتاج إلى معرفته عما حدث‬

‫- مئة بالمئة‬ ‫- لا شك في ذلك‬

‫- حسناً، لكن... وستتحقق العدالة كما نأمل‬ ‫- نعم‬

‫- سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫- بمشيئة الرب‬

‫يبدو أننا كلنا متفقون على أنه من المستحيل‬ ‫أن يتبرأ (ديريك شوفن)‬

‫- في الواقع...‬ ‫- ما كنت لأقول هذا‬

‫حسناً، مهلاً، لا تقولان إن دفاع (شوفن)‬ ‫ينطلي عليكما، صحيح؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- محاولة الدفاع إثبات‬

‫أن تعاطي (جورج فلويد) للمخدرات‬ ‫مسؤول بطريقة ما كانت مؤسفة‬

‫كان تصرفاً يائساً واضحاً لخلق شك‬ ‫بينما ليس هناك أي شك‬

‫بالضبط، ويستحيل أن ينطلي هذا على المحلفين‬

‫- لا أقول ذلك‬ ‫- لست متأكدة من ذلك‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا تحاولان أن تقولا؟‬

‫- أنتما تبدوان شخصين طيبين...‬ ‫- فلنقل فقط إننا رأينا هذا من قبل‬

‫هذا عدل، أظن أن التشكيك‬ ‫في النظام القانوني منطقي‬

‫- ها أنت قلتها‬ ‫- هذا ما نقوله‬

‫نعم، تاريخياً، رجال الشرطة نجوا بفعلتهم‬ ‫في مثل هذه القضايا‬

‫- تاريخياً؟‬ ‫- تقصد في كل مرة‬

‫- فهمت‬ ‫- لكن بعد الاحتجاجات التي حدثت الصيف الماضي‬

‫يستحيل ألا يسير هذا كما نأمل‬

‫- نيتها حسنة، نيتها حسنة‬ ‫- إنها لا تعرف ماذا تقول‬

‫حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫يمكنكما على الأقل الاعتراف‬

‫أن هذا البلد حقق الكثير‬ ‫من التقدم مؤخراً، صحيح؟‬

‫- لمن؟‬ ‫- متى؟‬

‫- نعم، ربما الأفضل ألا تتحدث في ذلك يا (كريغ)‬ ‫- لا، لا، رجاءً، تحدث في ذلك يا (كريغ)‬

‫نعم، نعم، أريد أن أسمع‬ ‫ماذا سيقول (كريغ يورغنسون) عن تجربة السود‬

‫حسناً، اسمعا، أريد اختيار كلماتي بحذر هنا‬

‫أقتبس عن (توماس جيفرسون)...‬

‫- هل قال (توماس جيفرسون)؟‬ ‫- هذه بداية سيئة‬

‫- دعونا نسمع رأياً آخر في هذا‬ ‫- نعم، فلنسأل مذيع النشرة الجوية (كالفن)‬

‫نعم، فلنسأل (كالفن)‬

‫- (كالفن)‬ ‫- لا تقحموني في هذا الموضوع العويص‬

‫ما زلت أواجه المشاكل‬ ‫لأني ظهرت في فيديو (بول بيرس)‬

‫لا، هذا مهم، نريد سماع رأيك‬

‫اسمعوا، لا أريد أن أطرَد من عملي‬ ‫لكن واضح أنها قضية واضحة ومحسومة‬

‫- شكراً، نعم‬ ‫- هذا ما كنت أقوله، نعم‬

‫مع ذلك، إنه شرطي أبيض في (مينيسوتا)‬

‫لذلك سأخمن أن الحكم سيكون إطلاق سراح مشروط‬ ‫وغرامة على الأكثر‬

‫- أترون ماذا أعني؟ أترون؟‬ ‫- هذا هو، هذا هو‬

‫حسناً، قد تكونان على صواب‬ ‫لكن لأجل مدينتنا، أرجو أن تتحقق العدالة أخيراً‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- أنا معك في ذلك‬

‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- لا نريد شغباً آخر‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- وأظن أننا نستطيع جميعاً الاتفاق‬

‫على أن الأمور مهما كانت سيئة‬ ‫فتدمير الأملاك ليس هو الحل إطلاقاً‬

‫- أعني...‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬

‫- إنها مجرد أملاك‬ ‫- وعليها تأمين‬

‫أنا آسف، لكنها ليست أملاكاً فقط، أعني...‬

‫أظن أن الاحتجاج ينبغي ألا يكون عنيفاً‬

‫- شكراً على هذه الملحوظة الصغيرة يا (كريغ)‬ ‫- نعم، نعم‬

‫سنحرص على إخبار الآخرين‬ ‫يا (كريغ ماثيو يورغنسون)‬

‫- حسناً، هذا ليس عادلاً‬ ‫- حسناً، حسناً، أصبح الحوار انفعالياً‬

‫- ربما علينا الانتقال لموضوع آخر‬ ‫- نعم، أظن أن هذا حوار جيد‬

‫أتفق معها، نعم، هكذا سنتوصل إلى تفاهم‬

‫وعلى الأقل، نحن متفقون على الأمور البديهية‬

‫نعم، مثل أن هناك تباين واضح‬ ‫في الطريقة التي يعامل بها الشرطة السود‬

‫- لا يمكننا إنكار ذلك‬ ‫- بالطبع، نعم‬

‫وأننا نحتاج إلى حلول ملموسة‬ ‫لعلاج هذه المشكلة‬

‫- هذا ما أقوله منذ البداية‬ ‫- لا جدال في هذا‬

‫حسناً، ونبدأ بالتعويضات‬

‫- لا، مهلاً، على رسلك...‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫- كان هذا فخاً جيداً‬ ‫- ظننت أنني أوقعت بهما‬

‫أتعرفون؟ دعونا ننتقل‬ ‫إلى النشرة الجوية، (كالفن)‬

‫بالطبع، نحن في (مينيسوتا)‬ ‫لذا، بقية إبريل الجو بارد‬

‫ومايو بارد ويونيو بارد‬ ‫ويوليو بطريقة ما حار جداً‬

‫عودة إليكم‬

‫شكراً يا (كالفن)، شكراً يا صديقي‬

‫حسناً، إذن، ماذا لدينا أيضاً‬ ‫في الأخبار يا (جوان)‬

‫مزيد من الأخبار المحزنة هذا الأسبوع‬ ‫للأسف، فقدنا شخصية ملكية أمس‬

‫- أنا سعيد لأنك ذكرت هذا‬ ‫- نعم، مغني الراب (دي إم إكس) مات‬

‫أنا آسفة... كنت أتحدث عن الأمير‬

‫- "الأمير"؟‬ ‫- يا صديقتي، (برينس) ميت منذ مدة‬

‫لا، آسف، إنها تقصد الأمير (فيليب)‬ ‫أمير (إنجلترا)‬

‫حبيب (ميغان ماركل)؟‬

‫كان متزوجاً بالملكة (أليزابيث)‬

‫- لا أعرف من هو‬ ‫- إذن فهو الملك‬

‫- نعم، لا أعرف‬ ‫- أهو الملك...‬

‫لا بد أن هناك خبراً‬ ‫يمكننا جميعاً أن نتفق عليه‬

‫- ماذا عن (مات غيتز)؟‬ ‫- نعم، إنه رجل فظيع‬

‫- إنه الأسوأ‬ ‫- نعم‬

‫لكن عندما تفكرون في الأمر‬ ‫١٧ ليس سناً صغيراً جداً‬

‫لا، لا، أترى؟ لهذا أنت في مشكلة‬

‫لهذا أنت في مشكلة يا (كالفن)‬

‫ومباشرة من (نيويورك)‬ ‫هذه حلقة جديدة من (ساتردي نايت)‬

‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"‬

‫"مع"‬

‫"(بيك بينيت)"‬

‫"(إيدي برايانت)"‬

‫"(مايكل تشيه)"‬

‫"(بيت ديفيدسون)"‬

‫"(مايكي داي)"‬

‫"(هايدي غاردنر)"‬

‫"(كولن جوست)"‬

‫"(كيت ماكينان)"‬

‫"(أليكس موفيت)"‬

‫"(كايل مونييه)"‬

‫"(إيغو نودوم)"‬

‫"(كريس ريد)"‬

‫"(سيسيلي سترونغ)"‬

‫"(كينان تومسون)"‬

‫"(ماليسا فيلاسنيور)"‬

‫"بمشاركة..."‬

‫"(أندرو ديسميوكس)"‬

‫"(كلوي فاينمان)"‬

‫"(لورين هولت)"‬

‫"(بانكي جونسون)"‬

‫"(بوين يانغ)"‬

‫"الضيف الموسيقي (كيد كادي)"‬

‫"ومقدمة الحلقة (كاري موليغان)"‬

‫"سيداتي وسادتي، (كاري موليغان)"‬

‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم‬

‫يا إلهي! شكراً لكم‬ ‫رائع جداً أن أكون هنا‬

‫أخبروني للتو بأنني أول شخص إنجليزي‬ ‫يقدم هذا البرنامج‬

‫وبينما أقول ذلك بصوت مسموع‬ ‫أدرك أنه لا يمكن أن يكون صحيحاً‬

‫انسوا أني قلت ذلك‬

‫الناس في (أمريكا) يقولون لي دائماً‬ ‫ألطف الأشياء‬

‫مثل، "أحببتك في (بروكباك ماونتن)"‬

‫كنت مدهشة في (فوسي- فيردين)‬

‫كنت في الماضي أقول‬ ‫"آسفة، كانت تلك (ميشيل ويليامز)"‬

‫لكني الآن أكتفي بالقول‬ ‫"شكراً، أنا (ميشيل ويليامز)"‬

‫قضيت السنة الماضية محجورة في الريف الإنجليزي‬ ‫مع زوجي وطفليّ الصغيرين‬

‫وهي بداية معظم أفلام الرعب‬

‫لذلك من المشوق جداً أن أكون في مكان‬ ‫المتاجر فيه مفتوحة‬

‫نعم، المتاجر، إنها مشوقة جداً‬

‫لم أظن أنني سأقول هذا يوماً‬

‫لكن الدخول إلى متجر (بنانا ريبابلك)‬ ‫كانت تجربة ساحرة‬

‫كان يوماً حافلاً لي‬

‫أنا معتادة على العمل في أفلام درامية‬ ‫لكن الإنتاج توقف لمدة عام‬

‫لذا، اضطررت إلى تحويل كل تلك الطاقة الدرامية‬ ‫إلى قصص ما قبل النوم لطفليّ‬

‫أصبحت أطول كثيراً‬

‫وهناك الكثير من التنانين‬ ‫التي تطلقت مؤخراً و...‬

‫وأحاديات قرن مدمنة على الحبوب المخدرة‬

‫وطفلاي يقولان‬ ‫"أرجوك يا أمي، الساعة الـ٢ صباحاً، دعينا ننام"‬

‫لذلك أنا متحمسة لوجودي هنا الليلة‬ ‫لأنفس عن بعض تلك الطاقة‬

‫وأنا أيضاً متحمسة جداً لوجودي هنا‬ ‫لأن زوجي كان في الحقيقة الضيف الموسيقي ٣ مرات‬

‫(ماركوس مامفورد)‬ ‫من فرقة (مامفورد آند سونز)‬

‫أو في الحقيقة كما أحب أنا أن أسميها‬ ‫"زوجي (آند سونز)"‬

‫لكنه لم يستطع الحضور هنا الليلة‬ ‫لأنه في البيت يرعى الطفلين‬

‫لذا، مرحباً يا حبيبي، أحبك‬

‫أنا أيضاً أحبك، مرحباً يا (كاري)‬ ‫هذا أنا‬

‫هذا أنا (ماركوس مامفورد)‬ ‫من فرقة (مامفورد آند سونز)‬

‫نعم يا حبيبي، أعرف‬ ‫يا لها من مفاجأة! مرحباً‬

‫- تسرني رؤيتك، أين الطفلان؟‬ ‫- تركتهم مع (ذا سونز)‬

‫ما كنت لأفوت هذا لأجل أي شيء‬

‫ستبلين بلاءً حسناً‬

‫- (ساتردي نايت)، هذا مدهش‬ ‫- شكراً يا حبيبي‬

‫تأكدي من استيعاب هذا‬ ‫فبعد انتهائه، ستفكرين في الأمر طوال الوقت‬

‫أعني طوال الوقت‬

‫حسناً، تسعدني معرفة ذلك‬

‫وأردت أن أسأل، أتعرفين إن كانوا‬ ‫قد اختاروا ضيفاً موسيقياً الليلة؟‬

‫- لقد فعلوا، نعم‬ ‫- حسناً، هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم، متأكدة تماماً‬

‫إن احتاجوا إلى أحد‬ ‫فسأكون سعيداً جداً بفعل ذلك‬

‫هذا سخاء منك، لكن أظن أننا بخير‬

‫حقاً؟ أحضرت غيتاري‬

‫لن نحتاج إليك، لن نحتاج إليك‬ ‫شكراً يا عزيزي‬

‫لكن قبل أن نبدأ‬ ‫أريد أن أوجه شكراً كبيراً للـ...‬

‫حبيبي‬

‫حبيبي، حبيبي‬

‫- حبيبي‬ ‫- آسف، ظننتك تعطينني الإشارة‬

‫- أية إشارة؟‬ ‫- إشارتنا السرية كزوجين‬

‫التي تعني "اعزف الغيتار من فضلك"‬

‫أنا قلقة لأنك تظن أن لدينا ذلك‬

‫بربك! هل أصبحت ذلك الرجل‬ ‫الذي يأخذ غيتاره معه إلى حفلة‬

‫يحب الناس ذلك الرجل‬

‫حسناً، حسناً، ما رأيك بهذا؟‬

‫هل تتذكر في نهاية المونولوغ‬ ‫حين يذكر المقدم الضيف الموسيقي‬

‫ويقول إن لدينا حلقة رائعة‬ ‫وسنعود بعد... حسناً‬

‫- أتذكر، أتذكر حقاً‬ ‫- حسناً‬

‫هل تريد العزف على الغيتار‬ ‫بينما أقول ذلك الجزء؟‬

‫جداً، نعم‬

‫لدينا حلقة رائعة لكم الليلة‬

‫معنا (كيد كادي)‬

‫انتظرونا، سنعود بعد قليل‬

‫"حان الوقت للعبة‬ ‫"ما المشكلة في هذه الصورة؟""‬

‫"والآن، ها هو المقدم الذي تلقى نصف المطعوم‬ ‫(إيليوت بانتس)"‬

‫- مرحباً بكم جميعاً، أنا المضيف (إيليوت بانتس)‬ ‫- "(إيليوت بانتس)، تلقى نصف المطعوم"‬

‫لا تخبروا الناس بأني أخذت الجرعة الأولى‬ ‫من المطعوم فقط، هذا شأني‬

‫على أي حال، أهلاً بكم في الحلقة‬

‫كالعادة، القوانين بسيطة‬

‫ما عليكم سوى النظر إلى صورة‬ ‫وإخباري ما المشكلة فيها‬

‫سيحصل الفائز على مؤونة مدى الحياة‬ ‫من مربى (كيه واي)‬

‫هل سئمت الجيلي؟ استخدم مربى (كيه واي)‬

‫حسناً، هل نحن مستعدون للعب؟ (ريبيكا)‬

‫هل يبصق الدب في الغابة؟‬

‫يبصق؟ لا أظن ذلك، لا‬

‫- اللاعب التالي هو (ويليام)، ما أخبارك؟‬ ‫- ليست كثيرة‬

‫هل أنت سعيد بذلك الجواب؟‬

‫أنا قلق على هذه المجموعة منذ الآن‬ ‫حسناً، وأنت يا (ساندرا)، هل أنت مستعدة للعب؟‬

‫نعم يا مولاي الملك‬