Grisaia No Kajitsu

Her birth itself was a mistake...

The sin of defiance...

Dead, yet alive...

No one will protect her...

And her own survival is her punishment.

Name: Yuuji Kazami DOB XX Year XX Month XX Day Address: Ohsato District, Yamanashi Prefecture Issued: XX Year XX Month XX Day XXXXX Valid until XX Year XX Month XX Day

Driver's License

Yuuji Kazami. Address: Ohsato District, Yamanashi Prefecture.

What is your business in this city?

I told you ten minutes ago. I'm moving here.

But you have no home to move into?

No parents, siblings, or relatives... They're all dead, you say?

Don't you mock the police!

Who the hell are you? Some sort of terrorist?!

Yuuji Kazami. Occupation: student.

Oh, dear. We're deeply sorry, Kazami-san.

Crime Prevention Measures In Operation

If you're affiliated with Ichigaya, you should have just said so.

While we were searching the database for your name,

we got a call from the Ministry of Defense's "Special Organization," and they asked,

"Are you taking care of a dog of ours?"

It was quite the surprise!

Thank you for your service.

It's been a while, hasn't it, Kazami-kun?

Still, what in the world did you do?

I can't believe you were taken in by the cops as soon as you got here.

He kept insisting that I let him check my luggage.

When I refused to cooperate, I wound up in that mess.

Don't tell me you used a p-pist—

I didn't pack one. Relax.

What's the matter? Did you wet yourself?

I did not!

Mihama Academy

What do you think? Isn't it splendid?

This is the "normal school" you wished for.

I'll introduce myself again. I am Chizuru Tachibana, the principal.

Welcome to Mihama Academy.

I have questions.

Go ahead.

Mihama Academy

First...

Today is a weekday, but the campus is nearly deserted.

What's going on?

This academy houses an elite few.

You included, there are only six students.

Only six?

Yes.

Second, where will I be living?

I'll take you to the student dormitory later. You can commute here from there.

Will that be all?

I have one last question.

Yes, go ahead.

Is this...

Is this an ordinary school?

Yes.

I do remember the request you made back then.

"I want to enter an ordinary school and lead the life of an ordinary student."

But given your personal circumstances,

no school but this one can meet your needs.

I'm sure that's true.

I will insist to the very end that this is an ordinary school.

Therefore, you should live like an ordinary student.

Understood.

This is the student dormitory.

Every room has its own bath, toilet, and kitchen,

plus all the furniture you'll need.

Excuse me.

Could you be the transfer student scheduled to arrive today?

Or might you be a prowler?

I doubt there's anyone who would admit to being a prowler when asked.

Oh, yes, that is true! I have seen the light.

Oh, Komine-san. Perfect timing.

This is Kazami-kun. He's transferring in today.

I'm Yuuji Kazami. Nice to meet you.

I am Sachi Komine. It's a pleasure to meet you.

Komine-san is a first year at this academy.

Why are you wearing a maid's uniform?

Oh, well...

I have been entrusted with the role of class representative,

so I am often asked to assist teachers and perform various tasks.

Someone said, "You're like a maid."

Upon which I was urged, "Try on a maid's uniform."

Then I was told, "Now that it's on you, it really suits you.

You should wear that all the time."

So I now endeavor to wear a maid's uniform whenever possible.

I see. That's very service-oriented of you.

Thank you very much.

Okay, she'll show you around from here.

Yes.

Yumiko Sakaki - Out Amane Suou - Out Michiru Matsushima - Out Makina Irisu - Out Sachi Komine - In

This is the caretaker's room.

I was told that you should

live in this room and fill the position of dormitory leader.

So, in essence, I'm being told to act as the prison guard?

It appears to be well-maintained.

Thank you very much. Oh!

What is it?

Um... What shall I call you?

You can call me whatever you like.

In that case, may I address you as "Yuu-kun"?

That's getting familiar awfully fast...

Then how would "Kazami-san" work for you?

That's fine. In that case, let me call you "Sachi."

Sachi...

Sorry. Would you prefer "Sachiemon"?

No, "Sachi" is quite all right with me!

Is it? Sachi, then.

I hope we'll get along well.

Yes!

Bath in Use (Men)

An ordinary student life, huh?

Oolong Tea

I wake up at the usual time, go running at the usual time,

and have the usual breakfast.

Nothing has changed since I lived in the mountains with my master.

According to my master,

when you're a kid, just being a fast runner makes you popular.

In middle school, it's holding your own in a fight.

After that, brains make you popular.

Her point seemed to be, "Run fast, hit hard, and read books."

Sometimes strict, sometimes sweet...

She gave off a tense vibe that wore me thin,

and was so soft, it made me wonder if my brain would melt out my ears.

Corn Cereal

Milk

That was my master,

a woman who fussed over the tiniest details, despite her sizable frame.

I've realized I have a hard time dealing with "sizable" women ever since.

Ow...

Uh, who are you?

Hold it right there!

Hey! Stay still!

That hurts! Dwon't be so rough with me!

Dwon't!

Stop saying "dwon't," would you?!

What sort of game is this?

Oh, are you the student who's transferring in today?

Yeah, I'm Yuuji Kazami. Nice to meet you.

What's wrong?

Huh? Oh, sorry, sorry...

Um, Yuuji Kazami?

So, Yuuji-kun, huh?

I'm Amane Suou.

Nice to meet you, Yuuji-kun.

Come on, Makina. Where's your introduction?

Why do I...

Your name?

Makina. Makina Irisu...

I see. Nice to meet you, Makina.

Well, Makina? Why don't you shake his hand?

If you can't greet him properly, I won't give you any snacks.

Pleased to meet you.

Isn't there anything else you want to say?

What's your favorite animal?

Dogs... But why animals?

Wow, you ask after you answer, huh?

Failing to answer because I hesitated would go against my nature.

Oh, that's so cool!

Are you mocking me?

Of course not!

Then why are you laughing?

Who knows?

Was I a little too early?

All right.

Done warming up. Next...

Are... Are you telling me you won't do as I say?!

Yeah, that one was good... I think! Next...

Is this the drama club?

Wh-Who might you be... I mean, who the heck are you?!

I'm Yuuji Kazami. I'm transferring here today.

D-Did you say you're transferring? To this school?

Yeah.

Were you practicing your acting?

Huh? I'm not acting, not at all!

This is how I am!

So you don't have to be modest or anything!

I mean, yes! Be modest!