Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

!المعذرة! طرأ أمرٌ مفاجئ فسأخرج

ذاك اليوم، أعطيتُ كانبي-سان سبباً للاشتباه بوجود شيءٍ ما

آنذاك، خرجتُ دون إعطاء أي تبرير لما علي المغادرة

هذا وحده كافٍ للإثقال عليّ عادةً

،لكن فوق ذلك

لم أعد أملك الشجاعة لرؤية هاياشي-سان

وسماع ما لديه ليقوله عنّي وكويواي-سان

هذا غريب

بالنسبة لي، يُفترض أنّ ليلي كيانٌ مرتخ البال أكثر

الحلقة 7

أنت وأنا، وأنا وأنت

أتساءل إن كانت ليلي-سان ستدخل اليوم

دائماً ما أدخل في نهار الأحد

وقالت أن ذلك كان يسعدها

أتذكر عندما ارتطمتُ بها بدايةً

ثمّ سمعت قصة مشابهة عن شخص آخر

كلّ ما فكرت به كان "أظنّ أشياء كهذه تحدث بالفعل" وتجاهلت الأمر

بالنظر للوراء، كانا أنا وموريوكا-سان طوال الوقت

تسلّيتُ كثيراً بالتقرب لـ هاياشي-سان كـ ليلي

هدية

هدية

هدية

أيمكنني أخذ كلّ هذه حقاً؟

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

هدية

لم أرافق لاعبين جدد مُذ وقت طويل

كان ظريفاً، متواضعاً، وصادقاً دائماً في كلامه

أيّها أرتدي يا ترى؟

!ليلي-سان

أظنّ الأمر بدأ من تلك النقطة

بدأتُ أشعر أن الأشياء التي تلقّيتُها في اللعبة

أردتُ ردّها في اللعبة

،تأثرتُ كثيراً آنذاك

وأردتُ إبقاء تلك التجربة داخل اللعبة

بدا أنّ هاياشي-سان يكرّس نفسه لي

ففكرتُ بمبادلته الشيء نفسه

بصراحة، أعرف أنّي كنت أتورّط كثيراً

وإن لم أكتشف، كان بإمكاني البقاء بذاك الشكل للأبد

مع ذلك، كلما عرفت أكثر عن هاياشي-سان وموريوكا-سان

كلما شعرت أنّ شكوكي انقلبت تأكيدات

ماذا أفعل؟

...الآن، أنا فقط

هاياشي-سان

موريوكا-سان

أريد لقاءك

!هاياشي: مساء الخير !لايلك: مساء الخير !هيميرالدا: مرحباً ليلي-سان سجّل دخوله

!ليلي-سان، مساء الخير

!مساء الخير

!مرحباً

!مساء الخير جميعاً

ليلي-سان، ماذا تريدين أن تفعلي؟

فكّرتُ اليوم بأن أنظم ما لديّ في الخزانة

لديّ ثياب متفرّقة كثيرة

!أريد أن أرى

!لديكِ مختلف أصناف الثياب، لذا سيكون كعرض أزياء

أريد أن أرى أيضاً

تشكيلة ثيابك

...يـ

...يـ

!يسرّني أن أريكم

ما-ما رأيكم؟

!ظريفة جداً

يا لحظّك

لدى ليلي-تشان ثياب كثيرة أريدها

!لا يمكنني تحمل النظر لها فقط، أريدها كثيراً

لكن لا مال لدي

لا يمكنك اعتبار نفسك في نفس المستوى

خاضت تمريناً خاصاً، وأصبحت الآن مدمنةً على شراء المحتويات الإضافية

بما أنّي أرى كل شيءٍ الآن

هناك مختلف التصاميم للشخصيات الأنثوية، يا لحظكن

يمكنك تغيير شعرك حتّى

يمكن للفتيان تغيير شعرهم إن لم يكن صغيراً أيضاً

انظر ما يحصل إن وضعتُ هذا الشريط على هيمي-سان

خيبة أمل قليلاً لأسلوب متقن كهذا

كيف أبدو؟

ماذا؟ أصبح أقصر

هذا النمط مصمم بهذا الطول فليس هناك ما يمكنك فعله حياله

لكن من المسلي إمكانية تغييرك لشعرك دون دفع مقابل

يبدو هذا رائعاً

كان عليّ اختيار تصفيفات مختلفة ليست قصيرة

لحظة

...إذاً

شعر كانبي-سان ليس قصيراً، لذا يمكنه استعمال أدوات لتغيير أسلوبه، صحيح؟

رسم تخيّلي

جعلتُه يضع شيئاً مرّةً في السابق

كان ذلك مضحكاً

هذا مضحك

لكن أظنّ كانبي-سان سيغضب

كانبي-سان من الصنف الذي يتبع التيار

فقد يضع شيئاً لأجلك

بما أنّنا أتينا هنا، هل ستتكلم عما أظنّه يا ترى؟

...كأنّ

أشعر بنفس توتّر أول مرة ذهبتُ فيها لزيارة عملاء في العمل

أواصل التفكير بما سيحصل

وكلّ ما أتصوّره نهايته سيّئة

حسمتُ قراري بالفعل، أليس كذلك؟

ظننتُك لن تدخلي اليوم

آ-آسفة، كنتُ مشغولة كثيراً

كلا، آسف

من الحسن رؤيتك اليوم

أنا مسرور، أردتُ شكرك على نصيحتك ذاك اليوم

وهناك عدّة مواضيع أردت محادثتك فيها

بالطبع

بذلتُ قصارى جهدي بطريقتي حقاً

لكن أخفقتُ في عدّة أشياء بنهاية المطاف

حقّاً؟

أعرف

كان يُفترض أن الموعد بالأمس

لكن أخطأتُ وذهبتُ في يومٍ آخر

وانتظرتُ وحيداً ساعةً كاملة

أعرف

يبدو هذا صعباً

...أجل، لكن

هذا هو الجزء المفاجئ

التقيتُ المرأة بالنظارات

يبدو أنّها تعمل مع من كنتُ لألتقيه

وأتت للتحدث معي لأنّها أدركت أنّي كنت أنتظر

أليست مصادفةً مذهلة؟

لا تزال هناك مصادفة حقيقية تنتظر

من كان ليخمن أن المبتدئ الذي أخذته في عنايتي

هي المرأة التي أعدت دليل تلك الشركة؟

كأنّها قصة من مانغا

بالفعل

...أنا

أنا ليلي

رفيق هاياشي-سان وامرأة

لم أعلم أنّ تحملي للكحول ضعيفٌ لذاك الحد

لكن مرّ وقت طويل مذ شربت مع أحد، فغلبتني

سبّبتُ لها متاعب كثيرة، لكنّها ظلت لطيفةً معي

لن أرى موريوكا-سان مجدداً

ولا أنوي التورط معها أكثر، مهما يقول كويواي-سان

رغم أنّي رفضتها مرةً في السابق

لذا سأتصرف كما فعلت حتى الآن

كانت شخصاً رائعاً لطيفاً بحق

لحظة

في اليوم التالي، كنتُ أكثر كلاماً من المعتاد

كنتُ مسرورةً بذلك في الواقع

لكن الفضل يعود لليوم السابق

وكلامي معها بشأن الشخص الذي سألتقيه

كان بإمكاني بذل كلّ ما لدي بفضل النصيحة التي تلقيتُها

يكفي هذا

ابدئي الكلام عن كويواي-سان

لذا ربما

لطفها ذكّرني بك لسببٍ ما

فرأيتك فيها نوعاً ما

ولأنّي أحبك

كنتُ مسرورةً لرؤية ذلك فيها

...المزيد من هذا و

من المحال أنّها عرفت، صحيح؟

رغم علمي أنّه لا يجدر بي سماع كلامها هكذا عن ساكوراي

لا يسعني سوى الشعور بالسعادة

آسف يا موريوكا-سان

ساكورا-تشان

أأنتِ متفرّغة اليوم؟

صحيح، عليك الذهاب هذا السبت

مؤسفٌ لك

ماذا؟ كلا. ليس أمراً مهماً

!أراك لاحقاً. ابذل جهدك

لا ألعب عادةً، لذا فكّرتُ بدعوته

حسناً، فرصي في التجهز لهذا أفضل إن سألتُ موريموري-تشان

فهي لعبة إنترنت جماعية

ا-اتّصال؟

ممن؟

كويواي هوماري

كويواي-سان؟

تريد مني أن أعلمك عن ألعاب الإنترنت الجماعية؟

ماذا؟ الآن؟ على حاسوب محمول؟

ما مواصفاته؟

ماذا؟ أنت تحملها بالفعل؟

كلا، ما هو أهم... إنّه يلعب لعبة إنترنت جماعية؟ صدقاً؟

كلا، لحظة

أعرف أنّي كنتُ مسرورةً صدقاً هنا قليلاً

!لكنّي ألعب بشخصية شاب

كيف يمكنني فعل ذلك أمام كويواي-سان؟

سأحميك

كويواي فرضياً

ابقَ قريباً مني

كويواي فرضياً