grown-ish

إنّها السنة الثالثة أيتها العاهرات

فتاتكم عادت رسميا من (لندن)

وأنا الآن امرأة من الطبقة الثرية

مما يعني أنّ بعد 4 فصول قصيرة سينتهي هذا

وسيلقى بي في العالم الحقيقي

ولهذا السبب اعتبرت هذا العام هو مرحلة تدريبية لمرحلة الرشد

وتسألون ما هي مرحلة الرشد؟

هي حينما يلتقي العمل الشاق بالتحضير

شكرا لك، أتعرفون كيف أنّكم لن تودوا حضور الحفلة قط غير ثملين؟

لن تودوا قط أن تشهدوا مرحلة الرشد من دون استعداد

أو غير ثملين

"فتيات جميلات"

"حذاء خاص بالأحياء الفقيرة ووجه جميل وفخذين كبيرين"

- "نقطة" - ولهذا السبب أمضيت الصيف

بالنجاح في (المملكة المتحدة) ومعرفة كل شيء عن العمل

- "(جوي بادآس)" - ستجري شركتي عرضا مفاجئا بعد بضعة أيام

- عليكِ المجيء أيضا - كعمل؟

- أجل عمل - انتقلت من العمل في متجر (جوي بادآس)

إلى إدارته لأصبح مصممة الأزياء الخاصة به عند رحيلي

- "السنة الأولى" - أعتقد أنّي انتقلت من عاهرة الكؤوس

- "عاهرة الكؤوس، تلك العاهرة" - إلى تلك العاهرة

وكيف حققت كل هذا؟

بوضعي حاجزا كبيرا بيني وبين كل المشاكل التي أثرتها

قبل رحيلي في الصيف

انتهت علاقتنا

وبالرغم من وجودنا سوية في الحرم

قررت الحفاظ على مسافة 5 كم على الأقل بيني وبين من يشتتان انتباهي

واللذان إن لم تفهمان هما (إرون) و(لوكا)

- أهلا بكِ - مفاجأة

"مشتت للانتباه"

لست متأكدة بعد من معدل التحويل لكنّي متأكدة من أنّ هذا ليس 5 كم

"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"

"كبرت"

"أتعلم شيئا جديدا كل يوم"

لا أعلم، أريد أيضا أن أشعر كما يحلو لي"

"حمل العالم على كتفي"

"لكن لا أندم وهذا ما أقوله..."

"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"

- "يمكنكم إخباري" - "قلبي ينبض بقوة"

"انظري أمي، كبرت الآن"

"كبرت الآن"

- مرحى - انتظري

- بالتأكيد - ما هي أفضل طريقة إذا

لتتجنبوا مصادر تشتت الانتباه؟

أن تشتتوا انتباهكم بأشياء أخرى

كما هو واضح إنّه تشتيت الانتباه المزودج الكلاسيكي

نخب عودة (زوي)

ستبدأ السنة الثالثة بأسلوب جامعات وكليات السود التاريخية

- منزل من؟ - "منزلنا"

شكرا لكن، لا يمكنني أن أصدق أنّكن فعلتن كل هذا من أجلي

حسنا، كان هذا لإظهار الاحترام إلى التاريخ الطويل للطلاب السود

اللذين استُبعدوا من جامعات البيض

لكن، أجل كان من أجلكِ أيضا

مهلا أيها الشاب ثمن الدخول 20 دولارا

لا أملك نقدا أيمكنني تحويله لكِ وحسب؟

كلا، نقدا فقط لا أضع معلوماتي المصرفية على الانترنت

هكذا نالوا من (21 سافيج)

اخرج، وداعا

، هل تجعلينهم يدفعون للدخول إلى حفلتي؟

كم تظنين أنّنا جنينا للركض في السباق هذا الصيف؟

- أجل، لا شيء - أمضيت 6 أسابيع بالجبيرة

و3 إضافية بحذاء للمشي

سيتطلب مالا كثيرا لإبقاء قدمي في أحذية (جوردن) الكلاسيكية الآن

مقنع، لكن أين (نومي) أيضا؟

أخبراني من فضلكم أنّكم لم تجعلوها تبقى في غرفتها لأنّها بيضاء البشرة

في الحقيقة، ستأتي إلى هنا الليلة لكن إن كانت هنا سنرحب بها

سنجعلها تدفع الضعف

- كتعويض - حسنا، فليدخل الجميع

لأنّ على (زوي) رؤية منزلنا الجديد

"هيّا، هيّا"

حسنا، يا للروعة

ماذا؟ يا للروعة

هذا المكان مدهش

بحقكم يا رفاق، ما الأمر الغير مفهوم بعدم ارتداء الأحذية في المنزل

بالنسبة إلى فريق الرقص؟

- مرحبا - مرحبا يا (زوي)، أهلا بكِ

- شكرا لك - ولمعلوماتكِ وحسب

لا نرتدي الأحذية في هذا المنزل

- حسنا - حسنا، المعذرة إذا

كان من المفترض أن نقيم أنا والفتيات فقط هنا

لكن ماذا عساي أن أقول؟

هذا المنزل باهظ الثمن وهو تاجر مخدرات

وأجل، بالتأكيد ربما عدت إلى إرضاء أبي

وجني المال لكن بحقكم

- انظروا إلى هذا المكان - لنذهب ونتفقد بقية المنزل

أجل، أجل

"سنصاب بالجنون، حسنا"

مهلا، أتريد رؤية مؤخرتهن تتحرك ببطء؟

كيف...؟

"براوني لتعزيز المؤخرة"

- ما هذا؟ - خليط أخضر

طبقة زينة من الفطر وزيت جوز الهند العضوي والنيء والذي يستخرج باردا

متأسفة، سأرفض هذا لكن شكرا لك

- أقدر لك هذا - صديقي

تعيش للارتقاء في تجربة ما

لِمَ لا ترتقي اليوم؟

أنصت، لا أعتقد وحسب أنّ المرة الأولى التي سأنتشي فيها من الفطر

هي حينما تكون طبقة الزينة على براوني الحشيش، حسنا

- أتعرف ما يبدو لي هذا؟ - ماذا؟

يبدو هذا كالسنة الثالثة يا (إرون) في السنة الأخيرة يا (إرون)

يمكنك التفكير في أنّ هذه أول وآخر حفلة جامعية لك في (كال يو)

الأولى والأخيرة؟ ما معنى هذا؟

يا صديقي، قابض الأرواح في الجامعة يطرق بابك

طالبا كأسك الأحمر الوحيد

بالكاد لديك وقت للاندماج

مع كل هذا

حسنا، أنصت

- لا أتأثر بضغط الزملاء، حسنا؟ - أجل

حسنا

لكنّي في سنتي الأخيرة وأتأثر بآخر وأول حفلة

سآخذ البراوني ماذا سيحدث لي؟

- هل سأكون بخير؟ - أجل

- هل سأعانق شجرة؟ - أنصت، ربما سترى ألوانا غير موجودة

وبعدئذٍ، عمى ليلي محتمل

وشعور بالغثيان شديد

بحقك لنفعل هذا مرة واحدة من أجل الحفلة الواحدة

- نخبك، هذا غبي - أجل سيدي

- حسنا، مهلا - هل قاطعت للتو تبخترنا؟

كلا، لن تفعل هذا

إلّا إن كانت حالة طواريء مصيرية

وإنّها كذلك، لدي في الحقيقة اعتراف سأعترف به

وإنّها، رباه إنّها قصة مضحكة

قصة مضحكة حقا

في اليوم الذي كنت ذاهبة فيه إلى (لندن)

و(إرون) من أقلني إلى المطار

حسنا، تعرفن أنّي كنت سأصعد على متن الطائرة

بحقائبي وربما قبلته

- أين؟ - يا للقرف، على شفتيه

يا للقرف، عنيت في السيارة أو في المهبط؟

كان على منعطف الطريق

- وماذا حدث بعدئذٍ؟ - صعدت بعدئذٍ على متن الطائرة

ويا صديقتي، متأسفة جدا لهذا

كنت في حالة انهيار عاطفي شديد وانفصلت عن (لوكا)

- كنت على وشك الرحيل ولم... - توقفي يا (زوي)

لا بأس، انتقلت من العداوة والاشمئزاز

إلى كرهه ببساطة وإلى عدم الشعور بصداقة نحوه

حسنا، ما هي علاقتكما الآن؟

ليس هناك علاقة لم أتكلم معه طوال الصيف

ولا أريد أن تكون أول مواجهة مني في حفلتي

- حفلة من؟ - اتركيها تعتقد هذا يا فتاة

تحتاج إلى هذا على ما يبدو

، عليكِ التحدث إليه عن الأمر في مرحلة ما

لهذا تخلصي من الحجج وافعلي هذا الآن

افعلي هذا

- مرحبا يا (إرون) - مرحبا، مرحبا يا (زوي)

- أنتِ مشرقة - توقف يا (إرون)

توقف وحسب قبل استمرارنا بهذا أعتقد أنّ علينا التحدث حقا عم حدث

- في المطار، قبلتنا، أجل - أجل

أجل، يمكننا التحدث عن الأمر لكنّها كانت قبلة بسيطة

ليس أمرا مهما لم نضاجع بعضنا حتى

- أجل - أجل

أنت محق فعلا

- كانت مجرد قبلة - أجل

لا تسيئي فهمي لكنّي ظننت أنّكِ أردتِ المضاجعة بالتأكيد

- ماذا؟ - وأجل، تحدثكِ عن الأمر الآن

يجعلني أعتقد أنّكِ ما زلتِ تريدين المضاجعة أخبريني بهذا وحسب

- لا أريد ذلك - أأنتِ متأكدة؟

حسنا أيتها الطالبة في سنتها الأولى سأذهب لأبحث عن (دوغ)

قبل أن تحاولي تقبيلي مجددا لأنّكِ تعلمين كيف تتصرفين

سأحاول السيطرة على نفسي هنا

أنا سعيدة جدا لأنّنا على وفاق

أجل، نحن بخير إلّا إن ضاجعنا بعضنا سنكون بخير جدا

أمازحكِ وحسب إلّا إن أردتِ ذلك

- ما زلت لا أريد ذلك - حسنا

- وداعا - وداعا

لم يكن هذا يستحق التوتر الذي شعرت به لـ30 دقيقة

من كان يعلم أنّ باستطاعتنا التعامل مع مصدر تشتيت انتباهنا

وأن نتجاوز الأمر ونشعر بتحسن

"مرحبا، لدي عرض على التلفاز غدا، أحتاج إلى زي بسرعة"

وفعل كل هذا بينما أعمل طوال الوقت

كمصصمة أزياء لشخص مشهور أكره قول هذا

لكنّ (زوي) عادت من (لندن)

لتنجح، فلتبدأ المرحلة التدريبية

أهلا بكِ يا فتاة

"مصدر تشتيت الانتباه الثاني"

"مجموعة من أمثالي الصغار..."

مرحبا، أشعر بأنّي أدين لكِ باعتذار

هل تدين لي؟ هل يدين لي؟

أجل، أعني أنّ حتى لو كنتِ مخطئة بشأن أمور كثيرة حينما كنا سوية

ككمية مربكة

فكل ما قتله كان مشكوكا في أمره

حسنا، هل بدلت (أمريكا) معنى الاعتذار بينما كنت مسافرة؟

لكنّكِ لم تكوني مخطئة بشأن أمر واحد

كان علي التعامل مع الأمور بطريقة أفضل لكنّ هذا ذنبي

- أتعلمين؟ لهذا... - أجل

يا للروعة، شكرا لك