Masters of the Air

Mierā!

Brīvi, kungi!

Tieši pirms gada šajā dienā

Astotie gaisa spēki nosūtīja augšā savu pirmo lielāko vienību.

To veidoja 12 bumbvedēji B-17.

Šodien astotie sūtīs augšā

trīs gaisa spēku īpašās vienības.

-Jā. -Kopā 376 smagos bumbvedējus

un 240 iznīcinātājus.

-Nav slikti, ko? -Jā.

Tā ir lielākā gaisa spēku armāda cilvēces vēsturē.

Jā!

Jā!

Tā. Mēs būsim pirmajā īpašo uzdevumu vienībā,

kas uzbruks Messerschmitt 109 dzinēju montāžas rūpnīcai Rēgensburgā.

Otrā un trešā uzdevumu vienība bombardēs lodīšu gultņu rūpnīcas Šveinfurtē.

Un neviena kara mašīna bez lodīšu gultņiem nekustas.

Ja gūsim panākumus,

izsitīsim vācu rūpniecību no ierindas uz vairākiem mēnešiem.

Nav izsakāms, cik daudz dzīvību mēs izglābtu.

Kaprāli!

-Ak dievs! -Vai dieniņ!

Tā ir Rēgensburga.

Un jūs droši vien domājat: tas ir ilgs lidojums pār friču teritoriju.

Taisnība.

Tik dziļi vēl neesam mēģinājuši nokļūt.

Bet varenajiem astotajiem ir plāns.

Major Boumen!

Lai veicas, Rudais!

Tā būs trīs sitienu kombinācija,

un friči spēs aizstāvēties tikai pret vienu.

Tāpēc izpilde un iekļaušanās laikā būs svarīgākais.

Major!

Kāpēc tā sarkanā līnija iet līdz pat Āfrikai?

Kā parasti, trāpīgs jautājums, Kērt.

Pēc mirkļa uz to atbildēšu, ja ļausi.

Labi, labi. Smejieties vien. Labi.

Visas trīs vienības virs Lamanša sapulcēsies kopā…

TORPABOTSA - ŠVEINFURTE - RĒGENSBURGA

…un šeit sadalīsies.

Luftwaffe spēs izveidot spēcīgu aizsardzību

tikai pret mūsu pirmo vienību

un tad atgriezīsies bāzē atjaunot bruņojumu un uzpildīt degvielu.

Un, kad viņi beidzot būs atpakaļ gaisā,

otrajai un trešajai vienībai jau vajadzētu mest bumbas

uz lodīšu gultņu rūpnīcu Šveinfurtē,

kamēr mēs bombardēsim Rēgensburgu.

Tagad atbildēšu uz tavu jautājumu, Kērt.

Tā kā esam izvilkuši - kā lai pasaku -

sūdīgo īsāko salmiņu un uzņemsim pretinieka iznīcinātāju galveno triecienu,

virsniecība ir izdomājusi atjautīgu plānu,

kas fričiem noteikti sajauks prātu,

jo atpakaļceļā mēs nedosimies.

Tāpēc, ka jūs, kungi, lidosiet uz Āfriku.

12. gaisa spēki jūs sagaidīs ar atplestām rokām, ledusaukstu alu

un omāru astēm.

Tās būs kā brīvdienas. Jums visiem garšo alus.

Ja paveiksies.

Paldies, Rudais.

Un tagad sliktās ziņas.

Mūsu pulkā mēs būsim "astesgala Čārlijs".

Sliktākā vieta grupā.

Jā, jā, jā.

Mūsu dzīvība nav ne graša vērta.

Vadošā būs 418. eskadriļa

ar majoru Kidu kā aviogrupas komandējošo pilotu.

Turklāt majors Īgans būs kapteiņa Krukšenka cietoksnī

kā aviogrupas rezerves komandējošais pilots.

Majors Vīls vadīs 349. un 351. augstajā pozīcijā…

Ko, man būs pasažieris?

Acīmredzot.

Nu protams.

Tā. Šķiet, ka rīta stundās mūs gaida

mazliet sarežģīti laikapstākļi. Viesuli?

Minēšu - līs lietus.

Simts procenti.

Tieši tā, ser.

Šodien virs bāzes, kungi,

apmēram piecas desmitdaļas debesu klāj slāņu mākoņi 1200 metru augstumā.

Virs tiem piecas desmitdaļas…

Kas, ellē, ir rezerves komandējošais pilots?

Es nezinu.

-Tev ar to nav sakara? -Redzamība būs…

Ko?

Redzamībai vajadzētu būt labai virs Alpiem

un dienvidu virzienā uz Āfriku.

Paldies, Viesuli.

Šī uzdevuma panākumi ir atkarīgi no tā, vai visas trīs īpašo spēku vienības

spēs precīzi sakoordinēties virs Lamanša.

Ja mēs nesatiksimies sinhroni,

māņu manevrs nesanāks.

Sporta valodā tā ir "māņu piespēle".

05.20 pēc 10 sekundēm.

Lai veicas…

un tiksimies pēc dažām dienām.

Noregulēt!

Te Clear-up radists lidaparātam 567.

Visu lidmašīnu pacelšanās ir aizkavēta biezās miglas dēļ.

Pulka lidojumi uz laiku apturēti. Gaidiet turpmākos norādījumus.

Torni Clear-up, te lidaparāts 567.

Sapratu - lidojumi apturēti. Nogaidu. Beidzu.

"Kungs, sargi un vadi lidotājus,

kas šķērso plašās debesu āres.

Esi tiem līdzās augstu gaisā gan vētrās tumšās, gan saules gaismā.

Tu, kas turi spēkā maigā, metāla putnus debesu gaitās.

Esi ar rāmu vēju līdzās, lai viņi bailes nepazītu."

Visas trīs vienības gaida.

Aizkavēšanās par 30 minūtēm.

"…lidotājus, kas vieni vago debesu āres."

Jūs dodaties caur šķīstītavu un nonākat ceļa sazarojumā.

Viens ceļš ved uz Valhallu,

otrs - uz elli. Pie visiem velniem.

Uz katra ceļa ir goblins.

Viens goblins vienmēr saka patiesību.

Otrs ir viltīgs ķēmrausis. Viņš vienmēr melo. Ja?

Kāds jautājums jums jāuzdod,

lai uzzinātu pareizo ceļu?

Ak kungs!

-Ei, leitnant! Tev viesis. -Šika sieviete.

Jāgaida vēl 30 minūtes.

Tev kādreiz ir arī labas ziņas, Gārsija?

Sūdzības? Vērsies pie operācijas vadītājiem!

Ei! Gaidiet skarbu vēstuli!

Atlikts vēl par pusstundu, puiši.

-Kāpēc nevaram vienkārši pacelties? -Tāpēc, ka nevaram. Migla.

Vai tad piloti tam nav apmācīti?

Jā. Vai tad par to viņiem nemaksā?

Protams.

Viņi var lidot kājām gaisā ar cukurgailīti mutē.

Bet, ja uz skrejceļa ir govs…

Govs uz skrejceļa?

No kurienes tu rauj tās muļķības, Kvinn?

Mēs esam lidojošā cietoksnī. Mēs izturētu saskriešanos ar govi.

Alise nav buiks, Mazuli.

Tā ir skārda bundža.

Ja mēs saskrietos ar govi, lidmašīna tiktu samīcīta. Ar mums iekšā.

Es redzu tavu govi.

Kartupeļi, kartupeļi, kartupeļi, sviests.

Es tavu govi pārvērstu maltajā gaļā.

Bakij!

Bakij!

-Bakij! -Jā, Krenk?

Kā pārliecināji Hārdingu, lai ļauj tev lidot?

Kā tu to domā?

Tu, Baks, Vīls, Kids.

Trīs eskadriļu komandieri un štāba priekšnieks.

Daudz olu vienā grozā.

Jā, nevienā uzdevumā neesmu redzējis tik daudz virsniecības.

Es taču nevarēju šo laist garām, vai ne?

Pag, pag, pag! Būtu jājautā: "Vai tu esi labais goblins?"

Nē. Nē, bet uz to pusi ir.

Tu esi gudrāks, nekā man likās, Kros.

Desmit zaļie, ka otrā un trešā vienība

-jau ir gaisā. -Nē.

Nē, viņi netiktu līdz mērķim, pirms izveidojam formāciju.

Bet ja nu tiktu?

Tad šis ģeniālais plāns ir sūds.

Nāc, Kotlete! Nāc! Labs puika.

Sveiks, Bak!

Sveiks, Kērt!

Kā piens, ko?

Jā.

Manā pusē mēdz būt tāda migla.

Bērnībā tā mani biedēja.

Migla nevienam nepatīk.

Kā jūtas tavi puiši?

Nemierīgi.

Es ne.

Es jūtos labi.

Man ir sajūta, ka šim būs nozīme, zini.

-Būs. -Domāju - varam nodarīt kārtīgu kaitējumu.

Nu,

iešu atpakaļ pie nemierīgajiem.

Tiekamies Alžīrijā.

Tiekamies tur, Bak.

Lūdzu, ser.

Lemejs grib, lai paceļamies.

Viņš negrib gaidīt pārējās vienības.

Kā to saprast?

Viņiem būs jāpanāk, ser.

Iedarbināt dzinējus 06.40. Palaid signālraķeti, atsākam operāciju.

Jā, ser.

Mēs viņus sūtām tieši ellē.

Vienus.

PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA

TREŠĀ DAĻA

DEBESIS VIRS BEĻĢIJAS ČETRAS STUNDAS LĪDZ MĒRĶIM

Komandējošais pilots ekipāžai.

Vai kāds redz pārējās vienības?

-Sakarnieks - nē. -Vidus - nē.

Aste - nē.

Nē, ser.

Nē.

Viņi teica ko citu, velns parāvis!

Teica, ka uzņemsim galveno triecienu.

Jā, zinu. Zinu.

Taču bija paredzēts, ka pārējās vienības aiz mums satīrīs,

lai šie neatgrieztos pēc papildporcijas.

Kur viņi ir?

Via, tu tiešām nevienu neredzi?