Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

FINAL

Sr. Nam, tiene un control tan duro de la vida.

Fiscal Cha.

Sabía que eras el asesino.

¿Por qué solo te estás dando cuenta ahora? Estoy tan decepcionado de ti.

Solo quiero saber una cosa.

Jae-jeong.

¿Lo mataste con tus propias manos?

Han Jae-jeong?

Tengo mis principios, así que no quise matarlo yo mismo.

Pero terminó de esa manera.

¿Por qué lo hiciste? ¿ Porque encontró la evidencia que podría traerte?

Si tuviera que ponerle una razón,

-Supongo que fue por su culpa, Sr. Nam. -¿Qué?

Si no hubieras sido tan arrogante,

corriendo por todas partes, diciendo que me atraparías,

Fiscal Han, Dr. Young, tía Im,

ninguno de ellos habría muerto así.

Cobarde…

Dios.

¿Diciendo que es mi culpa,

¿Te ayuda a justificar el juego delirante de juicios que estás jugando?

¿Te hace sentir todo poderoso y justo?

El poder de decidir cuándo termina tu vida.

Ese tipo de cosas me hacen sentir viva.

"El chamán que fue asesinado

por un asesino en serie mientras intentaba rescatar a un detective secuestrado".

¿Te gusta ese como final?

¿Vas a matarme y convertir a Cha Seung-won en el asesino?

Lo siento,

pero no soy tan fácil de matar.

¿Que le pasó a tu cara?

Fueron esos pendejos.

Tu pequeño…

¿Cómo te atreves a poner un dedo sobre mi colega? Maldición.

-Ven aquí. -Oye.

Dios. Es tan malditamente difícil ser secuestrado.

-Vamos a atrapar a Cha Do-won. -Sí, señora.

-¡Para de llorar! -Parada.

¿Podrías desatarme?

Sr. Nam.

no pareces

para darse cuenta de lo que está pasando aquí.

Lo siento, estabas hablando en serio.

Me estás matando.

Tú eres el que no se da cuenta de lo que está pasando aquí.

Ahora no es el momento de amenazarme.

Deberías estar de rodillas y disculparte, imbécil.

Soy un gran actor, ¿no? Estás sorprendido, ¿verdad?

Esa confesión que hiciste,

sobre sus crímenes, lo tenemos todo en cámara allí.

-Dios mio. -¿Estás bien?

Su cabeza.

Estoy bien. Simplemente odio los mosquitos.

Fiscal Cha.

No, Cha Do-won.

Suficiente es suficiente.

Sólo ven con nosotros a la estación de policía en silencio.

Eso no era parte del plan.

¿Es eso un arma real?

Yeong-ju.

Baja el arma. Estamos grabando todo ahora mismo.

-No hagas nada estúpido. -Callarse la boca.

De esta manera, señor.

Deshazte de Nam Han-jun primero.

Han-jun.

Por ahí.

¡Jae-hui!

-¡Oye! -¡Señora!

-Señora. -No, maldita sea.

Estoy bien. No puedes dejar escapar a Cha.

Ir a buscarlo.

-Disparar. -Inspector.

-Sang-hyeop. -Inspector.

Date prisa y llama al 911.

Jae-hui, ¿estás bien?

Estoy bien.

Han-jun.

No hagas nada exigente hoy.

Es solo un ligero roce, dicen que sanará en poco tiempo.

Pero todavía duele.

Dejé que Cha Do-won se escapara

y tú también te lastimaste.

Sabía que Gu Tae-su era un cazador,

Entonces, ¿por qué no pensé en su rifle de caza?

Me enoja mucho.

Sr. Nam.

-Mírame. -¿Por qué?

¿Necesitas algo? ¿Duele?

¿Debería llamar al médico de nuevo?

Estoy en la División de Investigación de Delitos Mayores.

lo se y por eso

Estoy tratando muy duro de no preguntarte

por qué te pusiste en riesgo y por qué perseguiste a Cha

cuando el arma era claramente visible.

Aunque quiero.

Gracias por entender.

Tenemos que darnos prisa, no tenemos tiempo para...

Dios mio. No puedes moverte todavía.

Puede que sea un roce, pero sigue siendo una herida de bala.

No te pediré que te quedes en el hospital, así que confía en tu equipo y descansa por un día.

Yo tengo fe en ellos.

No es que no confíe en mi equipo.

Es solo que me siento como un idiota,

por eso quiero atraparlo ahora mismo.

El asesino de mi hermano estaba justo a mi lado,

y yo ni siquiera sabía eso y confiaba en él.

Fui tan idiota. No sabía que me estaba mintiendo,

y en realidad me sentí agradecido.

Cuando pienso en lo mucho que debe haberse estado riendo de mí,

Me hace enojar mucho,

y Jae-jeong debe haber visto todo.

Me hace sentir tan mal.

No es tu culpa, así que no te atormentes.

Cualesquiera que fueran sus intenciones,

él todavía estaba ahí para ti en esos tiempos difíciles.

Por supuesto que te sientes confundido.

Que es mi culpa.

Te dejo sufrir solo.

Lo siento.

Te ves bonita cuando sonríes.

Pero nunca vuelvas a hacer eso.

Eres tan frágil.

Eres tan bonita.

Dios mio.

Está bien.

¿Dónde diablos está?

Du-jin, encontré el camión blanco.

Eso es todo, 5949.

Sí, ese es el uno.

Sólo un segundo.

¿Cómo te sientes?

¿Es ese el inspector Han? Señora, ¿está bien?

Solo fue un roce, así que estoy bien.

Me voy del hospital ahora.

¿Qué pasó con Cha Do-won?

Lo pusimos en la lista de buscados,

y acabamos de encontrar el camión por la pista que recibimos.

Alguien reportó la ubicación de Cha Do-won.

¿Que dijeron?

Llevaron a un hombre con una pierna lesionada al centro de Jakdu-dong.

Sospecharon cuando se negó a ir al hospital.

Estoy cerca de Jakdu-dong, así que iré a comprobarlo.

Envíenos su última ubicación conocida.

Está bien, fue visto por última vez.

en 141-5, Jakdu-dong. Ahí es donde se bajó.

Él sabe que es buscado. No habría ido a un gran hospital.

Busquemos las clínicas y farmacias más pequeñas.

¿Este hombre ha estado aquí?

No estoy seguro.

el es peligroso

así que si lo ve, por favor llámenos.

Bueno.

La noticia de que un fiscal

estaba detrás de una serie de asesinatos en serie,

incluido el reciente asesinato de una chamán llamada Sra. Lim,

ha conmocionado a todo el país.

Ya es bastante impactante que un fiscal fuera en realidad un asesino en serie,

pero avivar aún más la controversia es

el hecho de que ejecutó a criminales que habían cometido crímenes atroces,

sin embargo, evadieron el duro castigo y fueron puestos en libertad.

Sin mencionar que es fiscal.

Un fiscal que busca venganza personal, eso está mal.

No es un héroe, solo es un psicópata loco.

La venganza personal es ilegal.

Todo esto se debe a que las oraciones son muy ligeras.

-¿Hola? -La ley debe poner a las víctimas primero,

pero no se ha mantenido al día.

-es por eso que están sucediendo estas cosas. -Aún así, no puedes defender a un asesino.

¿Hay alguien aquí?

La puerta está abierta.

Él debe haber estado aquí. Estoy seguro de ello.

Míralo desde la perspectiva de las víctimas.

Pero si se permitieran actos de vigilancia,

nuestra sociedad descendería a un caos sin ley.

-No, lo que quise decir fue... -Está bien, eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

También tenemos listas las opiniones de nuestros espectadores. Echemos un vistazo.

No importa cuál sea la situación, ¿cómo pueden defender a un asesino?

-¿Están todos locos? -Pero lo entiendo.

Vamos, para ser honesto, los ricos y poderosos

realmente no ser debidamente castigado.

El peso del delito cambia en función de quién lo comete,

que cabrea a la gente.

Wow, hay muchos más comentarios en apoyo de él.

-Incluso hay un meme de él como héroe. -Apuesto a que Cha Do-won está eufórico en este momento.

Para decirlo sin rodeos, no es como si solo matara a criminales.

Pero esto es más provocativo.

Maldición.

Tenemos que atrapar a ese bastardo.

antes de que comiencen los delitos de imitación.

INTRODUCIR LA CONTRASEÑA

Oye.

Estamos registrando la oficina de Cha,

y encontramos archivos encriptados con contraseña en su disco duro.

Tomará demasiado tiempo descifrarlos.

a través de los canales oficiales,

así que me preguntaba si la Sra. Nam podría ayudar.

Por supuesto, estaremos esperando.

Está bien, estaré allí pronto.

-Detective Na. -Sí.