The Last Black Man in San Francisco

Jasmine! Vi kommer for sent. Kom.

Nå går vi.

Hvorfor har de drakter, men ikke vi?

Noe skjer like foran oss.

Dere er helt hekta på IPhone, JPhone 12 og alt det der.

De blir sprengt i deres hender.

Man kan ikke google det som skjer nå!

Hører dere på meg?

Hvorfor har de på seg drakter, men ikke vi?

Hvorfor?!

Skal de rense vannet?

Dette vannet har vært mer skittent enn djevelens munn i 50 år.

Vil de plutselig rense det?

De har planer for oss. De ser ut som George Jetson-kopier.

De er svake!

Svake hjerter. Svake lunger.

Man får ikke engang puste her uten maske.

Men vi har gått gjennom helvete for å bli rene.

Skjønner dere, brødre og søstre?

Pokker så sprø du kan bli i fengsel.

De bryr seg ikke om vannet. Noe er på gang.

Vi skal til bunns i det. Heldig for dem at jeg er religiøs!

Tror du at han øver inn dette?

Ellers ville de ligge tynt an.

- Det virker ganske improvisert. - Vi er i år 2019!

Vi har kranglet om dette vannet siden før de ble født.

Før de ble født!

Hvor er bussen? Vi kommer for sent.

La oss for pokker være i fred. Hvis dere ikke vil hjelpe oss.

- Vi rekker det. - De har planer for oss.

- Vi rekker det ikke. - Ikke for deg og meg.

Så jeg bønnfaller dere! Kjemp for landet deres!

Kjemp for hjemmet deres!

- Kjemp for deres... - Vi skater.

Dette? Dette er kanten!

Den siste grensa for "Manifest Destiny".

Byens grense.

Hvis du tar to skritt til, må du drikke skittent saltvann.

Vi bygde disse skipene, mudret kanalene.

I byen San Francisco som de aldri hadde hørt om.

Vil de bygge noe nytt nå?

Hele kvartaler, halvt i fortida og halvt i framtida.

Men våger du å besøke deres San Francisco, -

byen de plyndret for gull.

Husk sannheten! I byen av fasader.

Jeg vil bli med! Hallo! La meg bli med!

Kom igjen, hvor skal vi?

Jeg kommer! Jeg kommer!

Se hvordan de ser på deg. De ser ned på deg.

Men vi bygde dem!

Vi er disse hjemmene!

Øynene deres...

De spisse kantene deres...

Vi flytter hvis de flytter.

Vår svette har gjennomvætet alt treverket.

Forgylt i vårt bilde.

Dette er vårt hjem!

Vårt hjem!

Vårt hjem.

Takk.

Sikkert at de ikke er hjemme?

Jim?

Bilen står jo ikke her.

Vi sjekker baksida.

God mor'n. Står til?

Husk da de var på kjøkkenet

Jim!

Husker du kjøkkenet?

Ja. Så klart.

Men du...

Jeg sa jo at rekkverket var blått, ikke svart.

Ja, ja. Jeg skjønner.

Vi må dra hit mer enn annenhver uke.

Denne hagen ser helt for jævlig ut.

- Tar med deg farfars verktøy seinere. - Gjerne det.

Tapeten flasser av.

De ødelegger dette huset.

Du har vel ikke tenkt å gå inn, Jim?

Altså...

Altså...

Nei.

De er i hvert fall ikke hjemme.

Skynd deg denne gangen.

Jeg vet det.

Det tar tid.

Jeg vet det.

- Jeg venter der borte som vanlig. - Ok.

Skynd deg.

Ok.

- Jøsses! - Elskede...

- Pell deg vekk! - Hva faen?

- Han skader ingen, Mar. - Skal han male nå?

- Ja... - Slutt å pusse opp huset mitt!

Snart ferdig. Vent litt.

Kan du ikke male nabohusene?

- De er styggere enn vårt. - Et øyeblikk, bare.

Vi setter pris på det på sett og vis, men...

- Det er rart. - Jeg er snart ferdig.

Vi ringer politiet. Jeg mener det.

Nei, vi skal ikke ringe politiet.

Vi skal ikke ringe politiet. Men slutt.

Jeg er snart ferdig. Vent. Vær så snill. Vent.

Slutt å stå i fuglebadet mitt!

Kom deg vekk herfra!

- Det kostet tre dollar. - Ok, da.

Jeg fikser det senere.

"Senere"? Nå får du... Bort fra mitt fuglebad!

Vann plantene på baksida, ellers gjør jeg det.

Du skulle jo holde utkikk!

- Du var jo så bekymret. - Jeg ble distrahert.

Du!

Tenk om han hadde rett, da?

Du må slutte å spise fisk der.

Det er nok ingen fare. All fisken innholder kvikksølv.

Jeg vet det, men jeg så ei måke med en pikk tidligere.

Det var vel en hann.

Nei, en menneskepikk.

For en ekkel parykk. Dust.

- Kutt ut. - Hva vil du?

Ikke det jævla fnugg.

- Pass deg... - Hold kjeft, nigga.

Jeg vil ikke jage deg. Du er for slitsom.

Du er heldig som slipper juling.

- Kofi! - Står til, bror?

Jeg traff mora di i går.

Hun så litt tynnhåret ut.

Vi dusjer i samme vann, Jim.

Dusjer de gutta der sammen?

Antakelig.

Så homsete.

Jeg sa at han ikke skal spise fisk fordi vannet er giftig.

Det er klart. De bygde jo atombomben der borte.

- Det stemmer nok ikke. - Hva sa han?

- Pokker. - Ånden din stinker.

Skoene dine er stygge. Du som elsker Jesus, altså...

- De er kopier. - Utvilsomt kopier.

- Kompisen, da? - Han er en katt.

Sjekk håret - han er en gepard.

- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vil snakke med sjefen.

- Her inne. - Han leder ham til sjefskontoret.

Huff da.

Jeg vil anmelde et drap.

- Hvem sa det? - Edgar O'Ryan.

- Hvor ble det begått? - Edmund O'Brien.

I San Francisco.

Jaså, han. Ok.

Hvem er blitt myrdet?

Jeg.

Hæ?

- Hvordan da? - Bare se.

Gi meg ølen min, gutt.

- Ja, sir. - Ja.

Ja, ok.

O'Brien røyker en sigarett.

- På kontoret hans. - Ok.

- Sekretæren sitter der. - Er hun pen?

Ja.

- Er hun det? - Det syns jeg.

Din lømmel.

Du, Mont.

Montgomery!

Hvordan blir jeg kvitt de helsikes croissant-kasterne?

Tenk om jeg skulle pisse på bordet deres?

Tenk om jeg skulle klatre opp på fuglebadet, -

- bryte meg inn og pisse på det stygge, lille gule bordet?

Ville ikke golvene bli ødelagt da?

Jo, det har du vel rett i.

Tror du at jeg kunne bli vaktmesteren deres?

Nei.

Det er helt sprøtt.

Jeg tar jo godt vare på huset. Det syns jeg, i hvert fall.

Ja, det gjør du.

- Vi liker at du bor her, Jim. - Jeg vet det, kompis.

Men... Borte bra, hjemme best.

Ja.

God natt, Dorothy.

På slektstreffet

Hvem har vi med oss?

Min fetter Arrow likte å gå på fest

Han var med på alt, men nå er han prest

På slektstreffet

Hvorfor har de drakter, men ikke vi?

"Vi er her for å beskytte deg, sir."

"Vi vil hjelpe deg."

"Vil dere hjelpe meg? Meg?!"

"Vannet er mer skittent enn noensinne!"

Ja.

Ja? Den er liten.

Den blir perfekt.

Fikk du skrevet noe i morges?

Å skrive er å skrive om.

Det er en del av prosessen.

Du klarer det.

Ja, det gjør jeg.

Hva i...?

Dere har bodd her i tolv år og har aldri tatt vare på huset.

Hei, Paul.

Hei!

Så ja.

Spis bananer.