How I Met Your Mother

با تنهايي چه مي کني؟

ميدوني، جالبه

وقتي بار اول اومدم به آپارتمان جديدم

دستپاچه بودم

واسه اولين بار تو زندگي بزرگونم هم خونه نداشتم

ولي بعدش زد به سَرَم

واسه اولين بار تو زندگي بزرگونم !!هم خونه نداشتم

اگه همينطوري لخت ميگشتم تو خونه کي ميخواست چي بگه؟

...اگه مي خواستم سبد رخت چرکاي خونه رو

وسط اتاق نشيمن ول کنم، کسي بهم گير نميداد...

...اگه از "دلي" سوپ مي خريدم و

دو روز ميذاشتمش تو يخچال، کسي نمي خوردتش...

و اگه يه کار به معناي واقعي احمقانه انجام ميدادم

لازم نبود کسي حتماً بفهمه

...مردم آدمايي که هر شب مي مونن تو خونه

و هيچ کاري نمي کنن رو مسخره مي کنن...

...اما حقيقت چيز ديگريست اين آدما آخر با استعدادن

بيا رو راست باشيم ...آرزوي هر آمرکايي اينه که تنهايي

بشينه، تلويزيون نگاه کنه... ...آبجو و گوشت بخوره

و ترجيح ميده که اين کار رو هميشه انجام بده...

آره، ولي بهتر نيست که يکي باشه ...تا باهاش تقسيم کني

...منظورم اينه که، اينطور تنها نباشي

آره خب، خداييش باحال به نظر مياد

* علي با افتخار تقديم مي کند * قسمت بيست و يکم فصل هفتم "حالا بي حساب شديم"

AliXrX : مترجم ::..:: 9MOVIE ::..::

...داري مي پرسي بهترين قسمت

قرار گذاشتن به يه رقاص چيه؟...

نٌچ

فقط پرسيد چي ميل داري

بهت ميگم بهترين قسمت قرار گذاشتن با يه رقاص چيه

يه "اسکاچ" لطفاً براش بيارين

اينه که بگي

"هي، من با يه رقاص قرار مي ذارم"

و من بايد برم ديگه

وقتشه برم "دونات" درست کنم

بيشتر شبيه اين بود که بخواي بشيني رو تخم و پول به دست بياري

اون يه رقاصه

من باهاش قرار ميذارم

من با يه رقاص قرار ميذارم بارني برندست

باهات تا بيرون ميام

کجا مي رين؟

کوئين ديگه بايد بره سر کارش ...اون يه

ميدونم، يه رقاص، گرفتم

!!تاکسي

دوست دختر من رقــاصه هــــا

تد، حدس بزن جمعه شب کجا مي خوايم بريم شام بخوريم

"چز لارجنت"

خيلي هيجان زدم

کُلي مدت بود داشتيم سعي ميکرديم که جاش رو رزرو کنيم

ميشه يه لحظه لطفاً

چه گهي داري مي خوري؟

هيچ گهي

گفتي ميخواي بري بشاشي؟

نه

ولي آره، مجبورم برم بشاشم

پسر، اين بچه بهتره به معناي واقعي ناز باشه

اين ديگه واس چي بود؟

ليلي ديشب يه خواب سکس ديده

خواب سکس؟ تعريف کن

...داشتم وسايل بچه رو رنگ مي کردم

اوه آرررره

اوه آرررره

عجله کن قبل از اينکه مارشال بياد خونه

ببخشيد عزيزم

خواب بودي؟

همه زن هاي باردار، خواب هاي سکس مي بينن

چون هورمون هاشون قاطي پاطي ميشه

خب ايندفعه ديگه کي مسئول دادنشه؟

اوني که من دوست دارم، اونيه که باهاش با "جرج واشنگتن" سکس داره

مال من، سکس سه نفره با "بيلي کوزبي" و "پاپا اسمورف"ـه

اوه اون اسمورف ها خوب بهش حال دادن

آره، وقتي که از گوشه بهش حال ميدادن

همه خوب يادمونه اما مسئله اينه که

وقتي ليلي با بقيه خواب هاي سکسي داره

هميشه به من ميگه

...اما ايندفعه

به نظر خواب باحال مي ديدي

در مورد چي بود؟

...و بعدش يهو صورتش

سرخ شد...

...فقط...تو و من

حال مي کرديم، زن و شوهر

بد جور حال مي کرديم

نه رنگ صورتي روشن که يکم خجالت زده باشه

يا قرمز گوجه اي که نشونه يکم خجالت کشيدنه

سرخ، رنگ خجالت شهواني

که فقط يه معني مي تونه داشته باشه

ليلي با يکي که ما ميشناسيم سکس داشته

خيله خب، مچم رو گرفتي آقاي رنگ شناس

...حقيقت اينه که من اين 5 سال آخر رو

صرف "تحريف ذهني" زنت کردم...

اين فيلم دو سال پيش پخش شد

کدوم فيلم؟

ميدوني شرط مي بندم کيه؟

رابين

قبلاً چک شده

...من و ليلي قبلاً رفتيم تو

محل کارش، يه سر بهش زديم...

و من به شدت هيجان زدم ...چون ماه ها تلاش ميکرديم که

جا رزرو کنيم...

ميشه يه لحظه؟

چه گهي داري مي خوري؟

هيچ گهي

عکس قشنگيه

حسابي بايد معروف شده باشي ديگه

محض اطلاعت اينکه، من اينو نخواستم

نمي خوامش و تأييدش هم نمي کنم

مايه شرمه

"سلام "مرل

مي خواين بيان دفتر کارم رو ببينين؟

آره، چرا که نه

يالا

کارت عضويت

اوه، ام، اون منم

خانم، با نهايت احترام بايد عرض کنم که

يه کوچولو از اون جيگره، مُسن تر ميزنيد

محض رضاي خدا

ميدوني، من هر روز ميام اينجا به تلويزيون جهاني

...و هنوز يه ياروئه هست که کل زندگيش رو مي شينه

بقل اين عکس گنده من و هنوز نمي دونه که من کيم...

اين شامل کل زندگي من نميشه من تو يه گروه موسيقي ام

و مي خوايم که به موفقيت برسيم

و بچه ها، اونا موفق شدن

حالا به اون هم مي رسيم

ميدونين، البته شايد بعداً بهش نرسيديم

يه آهنگ داشتن تنها آهنگي که ترکمون نبود، همين و بس

تو که هميشه مي گفتي نمي خواي معروف بشي

تو فقط مي خواستي يه خبرنگار خفن بشي، مگه نه؟

...آره، خب

معلومه که دلم مي خواد معروف بشم

تو کانادا، "رابين اسپارکلز" بودم

اسم پر آوازه اي بود

اما اينجا؟

"نياز به کارت نيست "مارل

همه مي دونن تو کي هستي

تو "مارل"ـي

اون فقط يه نمايش کمدي کوتاه تو جشن کريسمس اجرا کرد

اوه در ضمن، تد چي کارا مي کنه؟

بچه ها، يادتونه که چي شد

من عشقم رو ابراز کردم اونم جواب منفي داد بهم

...ما هم جفتمون از آپارتمان رفتيم، و الان

از اون موقع که ديگه با هم حرف نزديم...باهاش حرف نزدم

حالش خوبه

خوب؟

ديشب تو يه جعبه کامل "فروت لوپس" خوردي

با اون شرت سفيدت

...نه من يه جعبه "فروت لوپس" رو مثل خوره ها خوردم

در حالي که کاملا لخت بودم...

آره، همون خوبه جواب خوبي بود

سلام بارني

سلام ليلي

ميدوني اين کارا واسه چيه؟

نه

من بايد بدونم؟

نه، شرمنده دادا

لعنتي

خيله خب، نوبت تعريف کردن منه

بچه ها، ديشب نشسته بودم خونه

و يهويي، يه "صيرت" داشتم

...و "صيرت" من اين بود که

در واقع، خب، درستش "بصيرت"ـه

نه تد، اين "صيرت"ـه

:و اون "صيرت" اين بود

هر شب رو...افسانه اي...بگذرون

...بچه ها، ما شب هاي

افسانه اي زيادي رو گذرونديم...

ولي بعضي شب ها رو هم داشتيم که همچيني افسانه اي هم نبود

نشون به اين نشون که اون شب تد ما رو مجبور کرد فيلم "نوربيت" رو نگاه کنيم

اِدي مورفي" در نقش يه زن خِپِل" مشکلش چيه؟

اون "اِدي مورفي" بود؟

دوران شب هايي که افسانه اي نيستن به سر اومده

...از الان به بعد، تک تک شب هاي زندگي ما

شبي به ياد موندني ميشه...

از امروز شروع ميشه

که واسه طولاني ترين و ديوونه کننده ترين ماجراجويي آمادست؟

خوبه

علف هاي هرزمون کنده شدن

آماده اي واسه ترکوندن، تد؟

خب، منم ديگه برم خونه

نوبتي هم باشه نوبت لباس پوشيدنه

و ترجيح ميدم که چوپوني باشه

تد، از 20 سال پيش تا الان

وقتي که تو گدا بودي و من شاهزاده

...حتي به ياد نداري که

دور و ور خونت ميشستي و کاري واسه کردن نداشتي...

چيزي که يادت خواهد موند، امشبه

...امشب

شبي که ما گروه موسيقي " مرياچي" رو تشکيل داديم

يک، دو، سه، چهار

خيله خب، حق با تو بود

يه شب به ياد موندني

اين که اصلاً قبل قياس با فردا شب نبود، دوست من

...چون فردا شب قراره

!!شبي بشه که هر چيزي تو مِنو هست رو بخوريم...

يه شب واقعاً به ياد موندني

...اما فردا شب

شبيه که ما يه اسب رو مياريم به بار

...خيله خب، ولي فردا شب

شبيه که از بالاي "مجسمه آزادي"، "بانجي جامپينگ" مي کنيم

نه