Savaged

Altyazı küfür içermektedir!

Çeviren: aytug2001

Babanın gurur ve neşe kaynağı.

Senin olsun istedi.

Hoşça kal!

Bak, Zoe hala bunun iyi bir fikir olduğuna ikna olmadım.

Ya araba bozulursa?

Güneybatıyı gördün mü hiç? Uçsuz bucaksız, ıssız!

Bir şey olmayacak.

Yalnız olacaksın.

Bir sürü deli insan var.

Ben de.

Anayoldan çıkmayacağına söz ver.

Hayır, yine mi resim? Gözyaşları yüzümü mahvetti.

İster hazır ol, ister olma. Ben geliyorum.

Hazır mısın benim için? GTO'lu kız arkadaşın!

NEW MEXICO'YA HOŞGELDİNİZ BÜYÜNÜN TOPRAKLARI

EL YAPIMI YEREL HEDİYELER

Lütfen, beni ele geçirmelerine izin verme.

Biraz buralardasın.

Burada "buldum benim oldu" geçmez, meleğim.

Ama böyle davranması gerekiyor.

Böyle vahşi biri ancak bir meleğin umrunda olur.

Ne var orada?

Sert kız!

Şu lanet olası gözlere bakın!

Bak işte, bıçak dediğin budur.

Geberdi it.

Hayır, hayır, hayır.

Onun için gözyaşı dökmesene canım.

Sakın ağlama.

En iyi kızılderili ölü kızılderilidir, tatlım.

Bu on emirden biri olmalı.

Hadi.

Ver şu bıçağı, melek.

Hadi.

Bir hanımefendi gibi davranırsan, ben de sana öyle davranırım.

Ama bir kancık gibi davranırsan...

İşte böyle, melek. Uç bakalım!

Kaçarsa Trey, işimiz biter.

Kaçışa da bakın.

Bir tane daha, bir tane daha.

Geliyor.

Hadi ama Creed, domuz bağlama gibi bir şey işte!

Hadi. Gözün yiyorsa!

Bunu sevdin mi, ha?

9 milimetrenin boğazına girişini.

Lanet olsun!

Beğendin mi?

Hadi sen de, West.

Hep iş yapıp hiç eğlenmemek...

...adamı abazan eder.

O buraya ait değil.

Bu kimsenin umrunda olmayacağı kızılderili bir kadın değil.

- Hem de sağır ve dilsiz. - Aynı zamanda renk körüymüş.

Koyayım böyle şeye!

Eğer amcık sevmiyorsan West, defol git!

Sen gittiğinden beri çok değişiklikler oldu.

Sen artık buraların patronu değilsin.

Hey, Trey.

Ne düşünüyorum biliyor musun?

Bence West şehirdeki paralı askerlerle çok vakit geçirmiş.

Veya kızılderilileri tercih ediyorsundur artık?

Kahverengi kıç delikleri mi hoşuna gidiyor?

Yeter bu kadar.

Eğlenceyi başlatalım!

İşte böyle!

ACME'YE HOŞGELDİNİZ

Acme, New Mexico polisinin telefon numarasına ihtiyacım var.

Acme mi?

Acme.

Hayır, hayır.

Bu senden çok benim canımı acıtıyor.

Bu yataktan dolayı bizi mazur gör.

Gelin süitinde yer yoktu.

Sakin ol tatlım.

Bakman ve dinlemen gerekiyor.

Ben bir canavar değilim.

Sen büyük bir adamın huzurundasın.

Benim büyük büyükbabam kimdi biliyor musun?

Joseph West.

Öyle.

Tuğgeneral Joseph Rodman West.

Bu damarlarda akan kan onun kanı. Kardeşimin de öyle.

O gelmiş geçmiş en büyük Amerikalı'dır.

Bayağı bir apaçi öldürmüş.

Görmek inanmaktır.

Onların çoğu büyükbabamın işi.

Ama ben de katkıda bulunmaya başladım.

Merhaba dostum.

Bu...

...bu reis Mangas Coloradas.

Büyükbabamı bir çeşit barış antlaşmasıyla kandırmaya çalışmış.

Generali aptal yerine koymayı denemiş.

Ama bu beyaz bayrak sallayıp buffalo düdükleyenin gördüğü son şey,...

...kafatasının yüzülmesi, flambe edilmesi ve kaynatılması olmuş.

Göz açıp kapayınca kadar.

Müzedeki salaklar kimi bulduklarını biliyorlar mıydı emin değilim.

Ama bu şey gerçek.

Savaş boyası güzel ama değil mi?

Tüylerini diken diken yapıyor, yalan mı?

Neyin var?

Hadi!

Yeter bu kadar.

Ben çıkıyorum.

Salaklar.

Hatunu sen kazandın.

Sanırım her türlü domalıp alacaksın.

Alan memnun satan memnun durumu senin için sanırım.

Akıllı ol ve ağzından çıkanlara dikkat et, ahbap.

Kan bağımız yok.

Sen sahtekar bir özentinin tekisin.

Bir dahaki şakada kendini ağzında sikinle boğulurken bulursun. Tamam mı?

Anlaşıldı West.

Kalk şimdi!

Ve siktir git buradan.

- Bye, Creed. - Görüşürüz.

Seni seviyorum! Gerçekten.

Büyük kötü kurt.

Senin o hatun Trey, burada kalamaz.

Yok edilmeli.

Bilmem ki, West.

Arada eğlenmek için öyle birinin olması güzel.

Becermek için...

Güzel biri, uysal...

Tek kelime edemiyor!

Gittiği yere ulaşmadığında ne olacak?

Medya onun acıklı hikayesini bozuk plak gibi çalacak.

Dikkat çekecek.

Hem de çok.

Cody?

Bilmiyorum, Trey. Ama West haklı.

Öyle engelli bir kız.

Bu oyun değil, Trey.

Anlaşma yapalım.

Beş Kartlık Poker.

Kazanırsam, o bende kalıyor.

Yani siz abaza gerzekler ona yanaşamayacaksınız.

Kazanırsanız da...

...meleğimiz kanatlanacak.

Bir dilek.

Gel benimle yaşa.

Benimle ol.

Tabii ki sonsuza kadar!

Sonsuza kadar!

İç, iç!

KUTSAL APAÇİ MEZARLIĞI LÜTFEN, İÇERİ GİRMEYİN!

Benim büyük büyükbabam kimdi, biliyor musun?

Tuğgeneral...

...Joseph...

...Rodman...

...West.

Bayağı bir apaçi öldürmüş.

Hayır...

İşte bu...

Bu reis...

Mangas Coloradas.

Generali aptal yerine koymayı denemiş.

Bu beyaz bayrak sallayan...

...buffalo düdükleyenin gördüğü son şey,...

Hayır, hayır!

...kafatasının yüzülmesi, flambe edilmesi ve kaynatılması olmuş.

Hayır!

Göz açıp kapayınca kadar.

Zoe...

Hayır, hayır!

Ben buradayken olmaz!

Ödemeli arama için 1'e basın.

Yardım almak için 0'a.

Ödemeli arama için bir.

Bir.

Bip sesinden sonra lütfen adınızı söyleyin.

Dane?

Alo?

Ödemeli aramanız var.

Dane?

Tanrım!

Alo!

Benim, Zoe.

Buradayım, canım. Hayattayım.

Tanrıya şükür iyisin.

Neredeyse delirecektim.

Kız kardeşini, polisi aradım.

Seni duyabiliyorum Dane, seni duyabiliyorum.

Sana bir şey olduysa...

Lütfen, gel beni al.

Tatlım, tatlım, sakinleş.

Hayattayım, canım, yaşıyorum.

Başka birine telefonu vermen gerek.

Bana nerede olduğunu söyleyebilecek birilerine ver telefonu.

Zoe, kapatmam gerek. Operatörü arayıp...

...bu numaranın adresini öğrenmelerini isteyeceğim.

Seni seviyorum, Dane.

Seni seviyorum.

İşte budur, oğlum!

Yatma vaktin geçmedi mi?

Ben gece kuşuyum dostum!

Ölene kadar dinlenmek yok bana, Jed.

Red Bluffs Creek'te iki tane ölü yerli bulmuşlar.

Bütün gece orayı temizlemekle uğraştım desem inanır mısın?