My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Épisode 15

Où est passé Bok Soo ?

Je te demande où il est ?

Tu nous as séparés exprès, pas vrai ?

Hé, ce n'était pas prévu.

Tu les as aussi vus s'enfuir ensemble.

Bon sang, rentrons à Séoul avant eux.

On a déjà fait le tour de tous les lieux connus.

Hé ! Comment on peut rentrer en les laissant derrière ?

Ils n'ont pas pu aller loin.

Quel endroit serait bien pour un rencard ?

Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973

C'est vraiment le dernier endroit, compris ?

Ah, sérieux. Je vais rentrer à Séoul tout seul.

Quoi ? Ils ne sont pas ici non plus ?

Non. Kang Bok Soo, ce type.

Que faisait-il dans un lieu public ?

Son Soo Jeong est supposée être son professeur.

Tu pleures ?

D'accord, Noona. Pleure.

Pleure autant que tu veux.

Je vais chercher des mouchoirs dans la voiture.

Laine.

100 %.

Si tu es humaine, ne te mouche pas avec.

Incroyable.

Yang Min Ji, c'est le PDG.

Ce n'est pas Kang Bok Soo.

Suis-je trop choquée ?

C'est un peu bizarre maintenant.

Pourquoi est-ce si dur de respirer ?

Pour moi aussi. Est-ce par qu'on manque d'air dans la voiture ?

Je devrais baisser la vitre ?

Il fait froid.

Et si on rentrait maintenant ?

Oui.

Alors, ta ceinture de sécurité... Je vais...

Non ! Ça va.

Je vais le faire.

C'est quoi ça ? Concentre-toi sur la route. C'est dangereux de conduire avec une main.

Ne t'inquiète pas. Je suis le meilleur chauffeur.

Tu veux dire le meilleur conducteur, non ?

Peu importe.

On est arrivés.

Vas-y.

On dirait que je dois repeindre la porte.

Alors, aujourd'hui c'est notre premier jour.

Quoi ?

Sinon, devrions-nous dire que demain sera notre premier ?

Hé ! Je suis ton prof...

Bonne nuit, Prof.

Rêvez de moi.

Kang Bok Soo !

Salut !

Oh Se Ho, je te le demande parce que tu es la deuxième personne la plus intelligente ici.

Qui est la première ?

Son Soo Jeong, idiot.

Tu n'aurais pas de bonne idée pour un événement ?

La faire sourire est vraiment difficile. Elle est belle mais elle ne sourit pas.

Étudie.

Alors j'ai préparé quelque chose.

Est-ce que ça suffira ?

Si tu lui donnes un truc dont elle a besoin, alors elle sourira.

Dont elle a besoin ? Attends, alors je devrais lui apporter à manger ?

- Montre-moi. - Hé !

N'y touche pas.

Laisse-moi voir.

Étudie, idiot.

Qu'est-ce que c'est ?

Cette partie était aussi très dure pour moi, alors mon prof particulier m'a fait un résumé.

Jettes-y un œil. J'ai le mien.

Pourquoi tu me donnes ça ? Ça t'a coûté d'apprendre ça.

Pas la peine.

Compétition en toute bonne foi. C'est parce que j'ai l'impression d'être le seul à tricher.

Regarde-le parce que je vais te battre cette fois-ci, sois-en sûre.

Je ne sais pas. Ça ne se passera pas comme tu veux.

Alors, je l'accepte gracieusement.

Merci beaucoup.

Dépêche-toi de partir.

Il croit qu'il a vraiment 18 ans juste parce qu'il porte un uniforme de lycéen ?

C'est quoi ce bisou sur la joue à 27 ans ?

Faible, faible. Trop faible.

Tu es folle, Son Soo Jeong. Reprends-toi ! Tu es le professeur de Kang Bok Soo.

Il doit être au régime. Il est devenu humble.

Fiston, tu étudies encore ?

C'est bien. Tu dois étudier assidûment pour être premier.

Je sais que je te le dis tout le temps, mais si tu n'es pas premier, ça ne sert à rien.

Le monde est comme ça. Alors...

Je vais le faire, je vais le faire. J'ai juste à être premier.

J'étudie.

Je crois en toi, In Ho.

Comme tu le sais, tu es l'espoir de cette maison.

Mon Dieu. C'est de la littérature de la période Goryeo.

Ce problème vous est réservé, ne le donnez à personne d'autre.

Honnêtement, c'est les capacités d'une mère à réunir des informations qui font que son enfant devient premier. Vous ne croyez pas ?

Quand son enfant court, sa mère doit courir encore plus vite pour lui montrer la voie.

Non. Mon fils se débrouille bien même sans ça.

Il s'est si bien débrouillé jusque-là.

Ou non ?

- Prof ! - Mon Dieu ! Que se passe-t-il ?

Aigoo, tu m'as fait peur. Pourquoi tu es comme ça dès le matin ?

Parce que le monde est si beau.

Prof, de ce que j'ai vu,

la meilleure chose que vous ayez fait dans votre vie

est d'avoir été malade le jour où vous deviez aller à Choongju.

Je me demandais d'où je sentais ce doux parfum (leur amour).

Je vais tomber amoureux de vous après 10 ans. Que faire ?

Hé, j'ai un excellent bon sens, pas vrai ?

Merci, Prof. Prof, Prof, Prof.

C'est dégoûtant. Va-t'en.

Professeur Son.

Proviseur.

Vous semblez fatiguée.Occupez-vous mieux de vous.

Les élèves peuvent tous le voir.

C'est quoi ça ? De quoi ils parlaient ?

Hé. Tu n'as pas vu tout à l'heure, hein ?

Le proviseur et la déesse Soo Jeong sont entrés ensemble.

J'aurais dû les prendre en photo !

D'après ma source, le proviseur et la déesse Soo Jeong étaient des amoureux depuis le lycée.

­

Les deux étaient apparemment connus depuis l'époque. Le couple des 1er et 2ème de l'école.

Ouah. Le proviseur était le 1er de l'école ?

Non. La déesse Soo Jeong était 1ère.

Le proviseur lui a cédé la place par amour.

Tu es la première à me battre.

Je sais que tu as abandonné la première place pour moi, Oh Se Ho.

Je t'aime aussi.

Eh, Gye So Ra ! Quelle bêtise ! Le petit ami de Son Soo Jeong c'était quelqu'un d'autre.

- Qui ? - Qui ?

­

Dois-je le dire ?

Piscal a dit : "La vérité est toujours près de nous.

Cependant, c'est juste que nous ne l'écoutons pas."

Ne cherchez pas trop loin, les amis.

C'est Pascal.

Laisse tomber. Tu n'es pas obligé de savoir ce genre de choses.

Parce que ton visage est béni.

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici pendant le cours de sport ? Vous ne sortez pas ?

Prof, vous avez un petit ami depuis peu, pas vrai ?

Gye So Ra, de quoi tu parles ? Quel petit ami ?

Oh, Prof. Vous réagissez de façon excessive.

Prof, je sais tout. Depuis le lycée,

vous sortiez avec le proviseur, pas vrai ?

Vous avez rompu avec lui quand il est parti à l'étranger, mais maintenant la flamme s'est ravivée, pas vrai ?

Gye So Ra, je n'ai aucune relation avec le proviseur, alors ne répands pas de fausses rumeurs.

N'écris pas non plus un roman !

Vous ne pourriez pas sortir avec lui ?

Gye So Ra, évidemment tu serais comme ça.

Je le ressentais bien pourtant.

Hé.

Incroyable.

De quoi parlez-vous ?

Le registre est horrible et la corruption est pire que je ne croyais.

Ma mère doit être riche.

Secrétaire Yoon.

Est-ce amusant ?

Vous devriez bien juger quoi faire pour vous-même,

parce que ma mère est douée pour sacrifier la queue (se sauver elle-même).

Et vous ?

Si je me tiens de votre côté, cela changera-t-il les choses pour moi ?

Ouah, comme prévu, vous captez vite une situation.

Eh, Kang Bok Soo ! Que fais-tu ?

- Eh, Son Soo Jeong. - Hein ?

Je n'allais vraiment pas dire ça, mais...

De quoi Oh Se Ho et toi avez parlé ce matin ?

Je sais que c'est gênant,

mais ça me dérange beaucoup !

Eh, je dois tout te rapporter ?

Hé, hier on...

Quoi ?

Tu le sais ! Si on a fait ça... Tu sais !

Kang Bok Soo, tu veux jouer à mon petit ami juste à cause de ce seul baiser ?

Eh, si on s'est embrassés... alors ça veut dire qu'on sort ensemble...

Une personne devrait savoir suivre toutes les étapes nécessaire.

On avait l'intention de sortir ensemble ? Je n'ai jamais reçu ce genre d'offre.

Ouah, une offre ?

Hé, les enfants ! Je vous ai dit de ne pas avoir vos rendez-vous à l'infirmerie, non ?

Oh, vous êtes là. Je soigne cet élève parce qu'il est blessé.

Professeur, c'est un anti-douleur liquide.

Très bien, Infirmière, je vous le laisse maintenant.

Eh, où allez-vous ?

Infirmière, s'il vous plaît, essuyez vite ça pour moi.

- Vite, s'il vous plaît. - Comment est-ce arrivé ?

Là-haut.

Infirmière. Infirmière.

Oui ?

Ta mère doit être rassasiée rien qu'en te regardant (parce qu'il est beau).

Elle n'a jamais reçu cette offre, hein ?

Dois-je faire une présentation ou je ne sais quoi à Son Soo Jeong ?

Qu'est-ce que vous faites...

Tu m'as fait peur, gamin.

Tu étais si heureux qu'on aurait dit que tu volais quand je t'ai vu ce matin. Mais que s'est-il passé ?

Tiens.

Professeur, vous sortez avec moi ?

C'est perturbant parce que vous semblez même vous souciez de ce que je ressens.

Son Soo Jeong est celle avec qui je sors, mais elle le nie. Bon sang.

Tu es seul dans une relation amoureuse ?

Ce n'est pas du tout ça.

Ce doit être pesant pour Soo Jeong.

Personnellement, je pense que tu devrais au moins attendre d'avoir ton bac...