Surrogates

الترجمة تعديل التوقيت

"انظروا إلى أنفسكم"

اتركوا الكراسي وقفوا" "وانظروا في المرآة

"ما ترونه هو ما خلقكم الرب عليه"

لم نُخلق لنعيش في هذا العالم" "من خلال آلة

"قبل 14 سنة"

هل تقول إنّ القرد يحرك ذراعه" "بالاستعانة بأفكاره فقط؟

"تماما"

هناك مئة أداة حسية يستجيب كل منها" "لخلية دماغية أو عصبية مختلفة

سيتمكّن الأشخاص المعاقين بدنيا" "مِن التحرك بواسطة أجسام صناعية

"يعطينا هذا أملا كبيرا في المستقبل"

"قبل 11 سنة"

"بسبب التقنية التي وصلنا إليها"

سنبدأ رؤية هذا أكثر فأكثر" "في زمن الحرب

مع تزايد التصنيع" "للاستخدامات العسكرية والصناعية

أصبح البدائل متوفرين للعامة" "مما أحدث ثورة في أسلوب حياتنا

القدرة على مغادرة المنزل دون خطر" "التعرض للأمراض أو الإصابات

والتمتع بالمظهر الحسن دون الحاجة" "للجمنازيوم أو العمليات التجميلية

لا شك في أنّهم سيصبحون" "في مرحلة ما أشخاصا كالآخرين

لن يكونوا بشرا" "لكن هل سيكونون جزءا من مجتمعنا؟

"هذا مؤكد"

"كانت نتيجة التصويت 4 إلى 5"

وحكمت المحكمة العليا لصالح" "استخدام البدائل في الحياة اليومية

حاليا، نشهد حدثا" "ذا أهمية كبيرة في عملية التطور

"قبل 7 سنوات"

(وفقا لـ(في إس آي" "أكبر شركة مصنّعة في هذا المجال

"أكثر من 98% من سكان العالم"

يستخدمون البدائل" "في جميع مناحي حياتهم اليومية

"نحن في فترة تغييرات عميقة"

الأمور التي لم نكن نتخيلها يوما" "أصبحت واقعا

منذ بدء استخدام البدائل حول العالم، انخفضت" "معدلات الجريمة إلى نسب غير مسبوقة

ونحن نشهد انخفاضا هائلًا" "في جرائم العنف

"والأمراض المعدية والتمييز العنصري"

المشاكل التي عذبت المجتمعات" "طوال قرون حُلّت في ليلة وضحاها

"نحن المبتكرون"

"...سنجعلهم" - "الحياة بصورة أفضل" -

يفعلون كل شيء لنا" "كلّ هذا في آلة واحدة

"قبل 3 سنوات"

لكنّ هناك أقلية تعارض البدائل بحماس" "وتطالب بالحد من استخدامهم

يرى الكثيرون في هذا" "انتهاكا لحقيقتنا كبشر

أسسوا محميات أو مناطق خالية" "من البدائل في مدن كبيرة في البلاد

(ويقودهم (زائير باول" ""أو كما يسمّيه أتباعه "المتنبىء

"تلك الآلات التي تتجول بيننا كذبة"

"لقد باعوكم الأكاذيب"

"الوقت الحاضر"

"(ستحب (توسكا" - حسنا، لكن لا تخبرني كيف تنتهي -

"مثل جميع النهايات، يموت الجميع"

"أنا سعيد بعودتك للشرق لزيارتنا"

أنا مستعد لأيّ شيء" "لأخذ استراحة من الامتحانات

كدنا نصل

أشكرك لإعارته لي - أتمنى لك وقتا ممتعا -

"أحبك" - أحبك أيضا يا أبي -

(بصراحة يا (أرماندو لا أشعر برغبة في حضور أوبرا

هل تريد الذهاب إلى (فورت بوينت)؟ - لقد قرأت أفكاري -

انصرف من هنا أيّها الوغد

وهذا العميل (غرير من الشرطة الفيدرالية

نعم، أحد الحمقى على دراجة نارية دمّر عددا من الوحدات

ولم تحتاج إلينا إذن؟

كنت سأدرجه ضمن تقارير التخريب لكن اتضح أنّ هذه الوحدة غير مسجّلة

يبدو أنّه سيحتاج إلى نظام بصري جديد

بالتأكيد

شريحة الهوية احترقت تماما - وماذا عن الفتاة؟ -

(مسجّلة باسم (كاميرون مكاليستر (من (وورستر

هل قدمت بلاغا؟ - لا، هذا كل شيء -

لا مكالمات ولا شيء

هيّا بنا فلنذهب للتحدث إلى مشغّلها

ربّما لا أحد في البيت

آلتي في متجر التصليح وأعطوني هذا البديل المؤقت السيىء

هل يمكنك القيام بهذا؟ - بالتأكيد -

كام) مستأجر مثالي) يدفع الإيجار في وقته ولا يغادر الشقة

"(كام)"

"(كام)"

"!يا إلهي"

لا تلمسي شيئا أرجوك

سأبلغ عن هذا

هل أنت متأكدة أنّه (كاميرون مكاليستر)؟ - نعم -

(هنا العميلة (بيترز وجدنا مشغّل الشقراء

نعم

أرسلوا إلينا محققا في أسباب الوفيات

"انقطع الاتصال"

هل سبق ورأيت شيئا كهذا؟

صباح الخير - مرحبا -

...أين - في الشاحن -

هل عملت مرة أخرى طوال الليل؟ - نعم -

ما رأيك في أخذ إجازة؟ - إجازة؟ -

توفّر لديّ وقت لأخذ إجازة

ما رأيك في (هاواي)؟ قالت (بريجيت) إنّك فزت بصفقة رائعة

ستكون (هاواي) رائعة - حصلت على بديل مفتول العضلات -

وأخذته لركوب الأمواج والتزلج الشراعي والغوص العميق

(في المكان المؤجر في (بويلستين

كنت أعني أنا وأنت أن نذهب لمكان ما معا

ونترك وحداتنا في البيت؟ هل تمزح؟

(يمكننا الذهاب إلى (كيب ...لم نفعل هذا منذ

هل يمكننا التحدث في هذا مرة أخرى؟

عليّ الذهاب إلى العمل المتجر فيه عمل كثير

الجميع يريدون مظهرا جديدا ...لأجل الصيف و

...نعم، كنت أفكر

يبدو أنّنا لم نقض وقتا كافيا معا مؤخرا

نحن معا كل يوم

كبديلين، وهذا مختلف

هذا أفضل

"جامعة (سان دييغو) الغربية"

"(كانتر)"

"إنّه في الداخل طوال العطلة الأسبوعية"

"سيفوته امتحان علم النفس النهائي"

!يا إلهي - فليتصل أحدكم بالشرطة -

نحن نواجه وضعا غير مسبوق

مات شخصان وهما متصلان بكراسي المشغّلين

وفقا لخبير علم الأمراض تحول دماغيهما لسائل في جمجمتيهما

ما حدث لبديليهما قتلهما

سيدي، كيف يمكن هذا؟

لا نعرف وأنا أفرض تعتيما إعلاميا كاملًا

لن أسمح لأحد في هذا المكتب بإثارة فزع بين الناس

يجب ألّا يفكر الناس في أنّ استخدام البدائل قد يودي بحياتهم

"(خاص بشرطة (سان دييغو"

هذه آخر لحظات الشاب الأنيق

"انصرف أيّها الوغد"

يبدو أنّ لدينا شاهدا

مهلًا

ما هذا؟ - بالضبط -

إنّه سلاح ما - هل وصلتما إلى شيء؟ -

لن تصدق ما وجدناه أظنّ أننا نواجه جريمة قتل

تعال وانظر - هل أنت جاد؟ -

لا، لسنا متأكدين بعد - نعم، لكن ماذا إن كانت جريمة قتل؟ -

متى وقعت آخر جريمة؟

قد يكون هذا مهما جدا

نعم (لي)، تحدث - "وجدنا قريب الضحية" -

أرجو أن تكون جالسا" "(والد الشاب هو (ليونيل كانتر

"(مخترع البدائل (ليونيل كانتر"

(عُثر على (جاريد كانتر" "ابن دكتور (ليونيل كانتر) ميتا

(في سكن جامعة (كاليفورنيا" "صباح اليوم

"وما زال سبب الوفاة مجهولًا"

كان (جيراد) في سنته الأولى في الجامعة" "وهو الابن الوحيد للرجل المعروف عالميا

"كمخترع البدائل"

(الرئيس السابق لـ(في إس آي" "ساهم في جعلها من الأكبر في العالم

لكنّ خلافا بين (كانتر) وشريكه" "في (في إس آي) حول إدارة الشركة

(أدّى إلى فصل (كانتر" "قبل 7 سنوات

بعد إهانته وطرده من الشركة" "التي ساعد في بنائها

"بقي (كانتر) بعيدا عن وسائل الإعلام"

دكتور (كانتر) في انتظاركما

هل يعيش هنا؟ - لم أقل هذا -

ستتحدثان إلى أحد بدائله

(أعمل لدى دكتور (كانتر

مصعده الخاص من هنا

انتظرا هنا رجاءً

منزل جميل

هذا طبيعي فهو يأخذ نسبة من كل بديل يبيعونه

(دكتور (كانتر - نعم -

أنتما من الشرطة الفيدرالية - هذا صحيح -

مِن هنا

لاحظت الشبه بين بديلك (والبديل الذي كان يستخدمه ابنك (جيراد

أنا لم أعرف (جيراد) في طفولته

(فقد نشأ مع والدته في (كاليفورنيا وهي أبعدته عني

وعندما التحق بالجامعة شجعته على استعارة بدائلي متى شاء

وكيف استطعت هذا؟

فالبديل يجب أن يكون مشفرا وفق نظامك الخاص

أنا لست مستهلكا عاديا للبدائل

كانت هذه وسيلتي في قضاء وقت مع ابني

العمل عبر بديل مسجّل لمستخدم آخر يعتبر جنحة

(لا نقصد الإساءة دكتور (كانتر نريد فقط جمع الحقائق

ما هذا؟ هل تمارسان معي طريقة الشرطي الطيب والشرطي الشرير؟

هل تحاولان إخافتي؟ - لا سيدي -

لأنّي لن أسمح بهذا - (دكتور (كانتر -

أقدّر شعورك - حقا؟ -

نعم سيدي

فأنا فقدت ابني

هل تعرف لم قد يرغب أحد في إيذاء (جيراد)؟

لا

أو إيذاءك؟

!يا إلهي

إن كانوا يسعون لإيذائي أنا فأنا السبب في موت ابني

حسنا، أظنّ المقابلة انتهت

"توقُف"

لا

يدمج البدائل الآليين قدرة الآلات" "على البقاء بجمال الجسم البشري

"@لجعل حياتكم أكثر أمانا وأفضل"

سواءً كانت ميزانيتك تتيح لك" "...الحصول على جينات

استعد لتعيش حياتك" "بلا أية مجازفة أو خطر

"يمكنك أن تعيش حياتك بلا حدود"

وأن تصبح الشخص الذي تريده" "وأنت جالس في بيتك براحة وأمان

"في إس آي)، حيث بدأ هذا كلّه)"

"افعل ما تريد وكن مَن تريد" - "في إس آي)، الحياة بصورة أفضل)" -

و(بيترز (أنا (فيكتور ويلش

نائب رئيس الشركة للعلاقات العامة

اجلسا رجاءً - نشكرك للقائنا -

على الرحب والسعة (بالتأكيد تعرفان (أندي ستون

إنّه رئيسنا المباشر

أرجو أن تبلغه تحياتنا - نحن من الدائرة القانونية -

أرجو ألّا تمانعوا وجودنا - إطلاقا -

قد تكونان مهتمان ببرامج التحديث المجانية التي نقدمها لرجال الشرطة

رؤية ليلية أفضل للوحدات الصناعية وقدرة مطورة على الملاحقة

هل تعرف كيف يمكن أن ينفجر دماغ بديل من الداخل؟

السيد (ويلش) ليس مؤهلًا للإجابة عن هذا السؤال

ماذا يقول المشغّلان؟ - لا شيء، لقد ماتا -

إن كنت تلمح بوجود علاقة ...بين وحدات البدائل وموت المستخدمين

لا ألمح لشيء

أريد فقط أن أعرف كيف يمكن أن يُقتل المشغّل بإشارات من بديله

الفكرة بحد ذاتها سخيفة

لو كانت ممكنة فستلغي الغرض كله من البدائل

البدائل قفزوا عن جسور وأصيبوا بعيارات نارية وحتى انفجروا