Striking Distance

Striking Distance (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:41:44

"ตำรวจคลื่นระห่ำ"

กรมตำรวจ เขต 1 จ่าโรเบิร์ตพูดครับ

"เมืองพิทส์เบอร์ก ปี 1991"

พบเหยื่อรายที่ 4 ของ นักฆ่ารัดคอโปลิชฮิล

ในแม่น้ำโอไฮไอ เป็นศพของ อาร์ลีน ดูนอยู่ในสภาพเปล่าเปลือย

ฆาตกรเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ ซึ่งเขาทำทุกครั้งหลังการฆาตกรรม

พร้อมกับ่เปิดเพลง "หนูน้อยหมวกแดง" เป็นการเยาะเย้ย

ศาลตัดสินคดีทำร้ายร่างกาย ของนักสืบจิมมี่ เดทิลโลแล้ว

เดทิลโลถูกกล่าวหาว่ากระทำ การรุนแรงต่อเลออน วัตสัน

อาการวัตสันอยู่ในขั้นโคม่า หลักฐานสำคัญในคดีคือ

คำให้การของโธมัส ฮาร์ดี้ ซึ่งเป็นคู่หูและญาติของเดทิลโล

ฮาร์ดี้ให้การว่าคู่หูเขา ใช้กำลังโดยไม่จำเป็น

รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ทันงาน

- ยังไงก็ต้องเจอพวกเขาสักวัน - ผมว่าผมเหมือนตัวตลก

แกก็คงเป็นตัวตลกน่ะแหละ ชอบทำตัวประหลาดอยู่เรื่อย

- ก็ผมลูกพ่อนี่ครับ - แกติดมาจากแม่แกมากกว่า

- พ่อซ่อมเรือแล้วนี่ - ใช่ จะเอาลงน้ำพรุ่งนี้แหละ

คดีหนูน้อยหมวกแดง ไปถึงไหนแล้ว

พอเราลงมือ เขาก็ไหวตัวทันทุกที ผมว่ามันต้องเป็นตำรวจแน่

หรือไม่ก็ตำรวจเก่า อานิคก็เห็นด้วยกับผม

- แกคุยกับเขาเรื่องจิมมี่หรือเปล่า - ครับ เราคุยกันแล้ว

ตำรวจทุกนายในพิทส์เบอร์ก เห็นผมเป็นหมา

ไม่หรอก นิครู้ดี ว่าแกพูดความจริง

พูดความจริงแล้วผลออกมา เป็นยังไง พ่อดูสิ

พ่อเข้าใจ รู้ไหม พ่อฉันเคยพูดยังไง

"ความซื่อสัตย์อยู่เหนือทุกสิ่ง นอกจากเกียรติยศ"

เรากำลังตามล่าผู้ต้องสงสัย

รถฟอร์ดสีน้ำเงินทะเบียน อาร์เอชเอ็กซ์ 715

ตอนนี้เราเพิ่งข้ามสะพาน บนถนนที่ 31

- ไม่ใช่วันนี้น่า - ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และเป็นอันตราย

- ลุย - พอดีไม่ต้องไปงานเลี้ยงกัน

ไปทางถนนบิกโลว์

บ้าจริง

- คืนนี้แกไม่มีนัดเหรอ - ก็พ่อไง

- แล้วนางพยาบาลคนนั้นล่ะ - เราเข้ากันไม่ได้ครับ

เรื่องแบบนี้ต้องใจเย็นๆ

ผู้หญิงคนที่ทำงานที่ดัช สวยออก

- พ่อวุ่นวายกับผมเรื่องนี้ทำไม - ก็อยากได้หลานนี่

อะไรนะ

ใช่

ผมเองยังเอาตัวไม่รอดเลย

- อยู่นั่นไง - เข้าไปในตรอก

บ้าเอ๊ย

ตำรวจ 2 นาย ได้รับบาดเจ็บ ส่งรถพยาบาลมาที่อุโมงค์ใต้ด่วน

เราจะไปดักมันที่ถนนสาย 2

เข้ามาๆ เร็วๆ อย่างนั้น ดีมาก

กัปตันฮาร์ดี้ครับ

ลงมาจากรถ แล้วยกมือไว้

- หวัดดีอานิค - นี่น่ะเหรองานเลี้ยง

ยังไม่ให้ใครไป จนกว่าจะได้ตัวผู้ร้ายในรถนะ

โอกาสสุดท้ายของแกแล้วนะ ลงจากรถพร้อมกับยกมือขึ้น

มันมาแล้ว

เร็วเข้า

บ้าเอ๊ย

นั่งดีๆ นะพ่อ

มันขับเหมือนตำรวจเลย

แซงมันขึ้นไป

ค่อยๆ ใจเย็นๆ

โอ้ย ขาผม

ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

ขาผมต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่

พ่อผมอยู่ไหน

เขาถูกยิง ทอมมี่ คนร้ายหนีไปได้

โธ่ พ่อครับ ไม่น่าเลย

ดูสิ ใครมาแน่ะ

- เสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ - ขอบใจ ดอน

อดไม่ได้ต้องมาใช่ไหม ทอมมี่

วันนี้ทำไมกล้าโผล่หัวมา แค่เป็นพยานโจทก์ยังไม่พอเหรอ

- หวัดดี อานิค - หวัดดี ทอมมี่

- รู้สึกเป็นไง - ไม่รู้เหมือนกันครับ

- แล้วขาล่ะ - ไม่เป็นไรแล้วครับ

- ใจจริงแล้วไม่อยากมาเลย อานิค - แกเป็นคนดีกว่าอา

ทอมมี่ เขาจับคนที่ยิงพ่อคุณได้แล้ว

- อะไรเนี่ย - ชื่อเคสเซอร์

เขาอุ้มผู้หญิงยังไม่ไหวเลย

เรามีพยาน เห็นเขาเอาศพไปทิ้ง

- อาเองก็ยังคิดว่าเป็นฝีมือตำรวจ - ฉันบอกว่ามันเป็นไปได้

ตอนนี้เรามีพยานที่บอกว่าไม่ใช่ตำรวจ

ใครครับ บอกได้ไหม

พ่อ เข้าไปกันเถอะ

เข้าไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป

ไปสิ ไปหาที่นั่งก่อน เดี๋ยวพ่อตามเข้าไป

ฉันไม่อยากมีเรื่องข้องใจกับแก เข้าใจไหม

แกน่าจะดีใจที่จับคนร้ายได้

เขาอยู่ไหนล่ะ

คอยดูอัยการเล่นงานเขาสิ พวกเขาไม่ไว้หน้าไม่ว่าลูกใคร

ศาลอาญาเพนซีลวาเนีย เปิดการพิจารณาคดี

ฝ่ายจำเลยคือ นักสืบจิมมี่ เดทิลโล

โดยมีท่านผู้พิพากษาเฮลเลน คราเมอร์ เป็นผู้ตัดสินคดี

- คุณกันเธอร์ ลูกความคุณอยู่ไหน - เราไม่ทราบครับ ท่าน

จิมมี่ลูกพ่อ ฟังพ่อนะลูก

เราปรึกษาทนายก่อน เขามีทางช่วยลูกนะลูก

จำได้ไหมพ่อ แม่ก็มากระโดดที่สะพานนี้เหมือนกัน

ทุกวันนี้ยังหาศพไม่เจอเลย

จิมมี่ อย่าทำอย่างนี้น่า

ตำรวจเข้าคุกได้ยังไง พ่อ ผมไม่ยอมหรอก

แกมาทำอะไร กลัวเขากระโดดไม่จริงหรือ

จิมมี่

หวัดดี ทอมมี่

คู่หูผมไง พี่น้องกันแท้ๆ

ลงมา จิมมี่ นายทำให้คนอื่นตกอกตกใจหมด

ไม่ อย่า

- ใครเป็นตำรวจที่เก่งที่สุด - นายน่ะสิ จิมมี่ ไม่มีใคร

ตอนนี้ใครเป็นตำรวจที่เก่งที่สุด

ก็นายน่ะสิ จิมมี่ ลงมา

ลงมาสิ เพื่อน ส่งมือนายมา

ส่งมา

ลงมาเถอะ

- อย่า - จิมมี่

- ไอ้เลว เพราะแกคนเดียว - ปล่อยเขา

เพราะแกคนเดียว ไอ้ระยำ

"2 ปีต่อมา"

อย่าน่า บ้อบ

แกเพิ่งกินปลามา อย่ามาเลียฉัน

หวัดดี ฮาร์ดี้

"หน่วยกู้ภัยทางน้ำ"

บอกแล้วเขายังไม่สร่างหรอก คงหลบไปนอนที่ไหนสักแห่ง

ครอบครัวเขาเป็นตำรวจ มา 5 ชั่วคนแล้ว เขาต้องมา

อ้อเหรอ พนันกันไหม

- 20 ฉันว่าเขาไม่มา - ได้เลย ฉันว่าเขามา

ขอบใจ ขอบใจมาก

ผูกให้หน่อยนะ

ฮาร์ดี้

ฉันโทรหานายเป็นชั่วโมง

นายมาไม่ทันขานชื่อ

เพนเดอร์แมนฉุนนายน่าดู

ดูสภาพตัวเองสิ ไปเมามาอีกล่ะสิ

นายนี่เหลวไหลเหลือเกิน ฉันเบื่อออกหน้ารับแทนนายเต็มทน

จะให้ฉันลงบันทึกว่าไง

ไปปลดเชือกท้ายเรือหน่อยสิ

ไอ้ระยำ ทำไมฉันต้องจับคู่กับนายด้วย

บ้าจริง

ฮาร์ดี้

ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ ซัคโค ฉันมารับนายรอบหน้า

ไอ้บ้าเอ๊ย

กองบังคับการตำรวจน้ำครับ...

ศูนย์บัญชาการ กู้ภัยทางน้ำ 9221

ฮาร์ดี้

เกิดเหตุรหัส1-11 ห่างจากเกาะเนวิล 1ไมล์

10-4

คิมลี เรียกฮาร์ดี้

- ศูนย์เรียก 9221 - ว่ามาเลย

นี่เพนเดอร์แมนนะ กลับมารับซัคโคเดี๋ยวนี้

ฮาร์ดี้

ฮาร์ดี้

วิทยุเขาใช้ไม่ได้ค่ะ สงสัยเขาปิดมัน

- เจฟ ชูลซ์ครับ นักประดาน้ำล่ะครับ - ตกเรือไปแล้ว

เปิดซิ

ถอยไป

กระสุนขนาดเล็กยิงเข้าหัวใจ อยู่ในน้ำประมาณ 48 ชั่วโมง

น้อยกว่านั้น แค่ 24 ชั่วโมง

ตายมา 48 ชั่วโมงล่ะใช่ มีคนเก็บศพไว้ระยะนึงก่อนมาทิ้ง

ขอบคุณ ไสหัวไปเลย

- นายคนนี้เป็นใคร - ทอม ฮาร์ดี้

- นี่น่ะเหรอ ทอม ฮาร์ดี้ - คนชื่อเหม็นไง

- หวัดดี ซิด - ไง กัปตัน

- หวัดดีอานิค - สบายดีเหรอ

- ทำไมแกไม่โทรหาฉันบ้าง - ผมโทร แต่สายไม่เคยว่าง

- แดนนี่กลับมาแล้ว - แล้วเขาอยู่ไหน ไม่เคยเห็นเลย

ที่ไหนสักแห่ง ในแคลิฟอร์เนีย

- เขาว่าไงบ้างครับ - ไม่ว่าอะไร แกก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

- ที่ทำงานเป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดีครับ

ดีครับ

ผมอ่านเจอข่าวว่ารอสมอร์จะเกษียณ

ใช่ เขาก็ลือกันว่าอย่างนั้น

อาจะได้เลื่อนเป็นหัวหน้าใช่ไหม

ไม่ใช่ฉันหรอก ฉันมันกระจอกเข้าไม่ถึง

ได้ยินว่าเคสเซอร์ถูกตัดสินประหาร

ใช่ ก็มันเป็นฆาตกรนี่

ไว้เจอกันใหม่นะ

เอาไปได้

นี่ซิด ฉันโตเป็นหนุ่มเมื่อไร ฉันจะนุ่งขาสั้นอย่างนี้แหละ

- เมียแกเป็นไงบ้าง เอ็ดดี้ - แกไม่ต้องเสือก

แกจะไปรู้ได้ยังไง... คุณเป็นคู่หูเขา รู้ไหมเมียเขาเป็นไง

- มาเลย ไอ้บ้าเอ๊ย แก... - อย่า เอ็ดดี้

อานิคเห็นไหม เอ็ดดี้ แกล้งผมอีกแล้ว

- ไอ้คนทรยศต่อเพื่อนร่วมงาน - หยุดนะ เอ็ดดี้

สักวันนึงเถอะ เราต้องเจอกันตัวต่อตัว

คนงานพบศพผู้หญิงในแม่น้ำ มีแต่ผ้าปูที่นอนพันกาย

เป็นศพของ เชอรีล พัทนัมจากโมเนสเซน

เธอเป็นแอร์โฮสเตส ถูกหลอกให้ออกจากบ้าน

แล้วพาไปยังที่ที่เธอถูกฆาตกรรม

สภาพศพทำให้นึกถึงคดี นักฆ่ารัดคอโปลิชฮิล 2 ปีที่แล้ว

ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันนอกจาก เหยื่อเป็นผู้หญิงผิวขาว

รายนี้ถูกยิงเข้าหัวใจในระยะเผาขน ไม่ได้ถูกรัดคอ

ดักลัส เคสเซอร์ ยืนยันว่าบริสุทธิ์

แกขโมยผิดบ้านแล้ว

นายไม่มีอะไรมีค่าน่าขโมยหรอก

- ไม่เจอกันเสียนาน - เกือบไปแล้วไหมล่ะ

ฉันอยากให้นายแปลกใจ

ฉันก็แปลกใจจริงๆ

เอาอะไรมาดื่มหน่อยสิ ทำไมมาอยู่บนแพแบบนี้ล่ะ

แกกับพ่อแกน่าจะเผาทิ้งไปตั้งนานแล้ว

- แคลิฟอร์เนียเป็นไง - แดดดี

แดดดีเหรอ ไปอยู่มา 2 ปี ไม่มีเรื่องเล่าสู่กันฟังเลยหรือ

การ์ตูนซิมซั่น ฉายก่อนที่นี่ชั่วโมงนึง

นายยังโกรธฉันอยู่เหรอ

ตอนนั้นฉันบ้าไปหน่อย

คืนที่จิมมี่โดดสะพาน... ฉันโทษว่าเป็นความผิดนาย