Insomnia

Ni, to, tre, tre, en, nul, en, en, en, tre, en, to, tre, en -

fem, to, en, en, to, to, ni -

to, tre, tre, en, nul, en.

En, nul, en, en, en, tre, en, to -

- tre, en, fem, fem, to, en, nul, to, to, en ...

- Mor? - Will.

- Hvorfor er du vågen? - Jeg troede, der var et monster.

Der er kun ét monster i huset.

Og ved du, hvem det er? Det er mig.

- Hvad er det? - En kongeboa.

- Selvfølgelig. Den er rigtig flot. - Tak.

- Prøv at få noget søvn. - I lige måde.

Jeg skal prøve. Sov godt.

- Er du okay? - Ja.

I "Stockwell mod Stockwell" -

- anmod om egen repræsentant til barnet Nathan.

Og Rosemary, kan du booke et møde med mrs. Alice?

Retsmødet blev udsat igen.

MOR FYLDER 40!

Phoebe?

Hvad er der sket?

Hvor er du? Afsnit 15. Jeg er på vej.

Em?

- Hvor er afsnit 15? - Op ad trappen og til højre.

Tak.

Hvor er Phoebe Bournett? Jeg er hendes søster, Emma.

- Hun er på stue otte. - Tak.

Jeg tror, du mener ...

Phoebe? Jeg troede, der var sket en ulykke.

Ellers var du ikke kommet.

Det er mor, Em.

- Rend mig, Phoebe! - Emma.

Hold op med at flippe ud. Hun vågner ikke pludselig.

Tænk, at du fik mig herhen.

Hun smadrede sit hoved gennem et spejl i aftes.

Ja?

Lægen sagde, hun måske ikke overlever.

Jeg får venner på besøg, så jeg må gå.

- Emma, kom nu. - Hvornår kom du tilbage?

- For et par måneder siden. - For et par måneder siden?

Og det er sådan, du kontakter mig?

Kom nu med mig, så vi kan tale om det.

Phoebe, jeg vil ikke være i nærheden af den kvinde, og det ved du godt.

Jeg troede, der var sket dig noget.

Det, du gør, er virkelig langt ude.

Em!

- Hej. - Hej.

- Mor, jeg har en ny vittighed. - Ja, forbered dig.

Hvad er stort og grønt og kommer ud af min næse?

Det ved jeg ikke. Hvad er stort og grønt og kommer ud af din næse?

- En stor, grøn bussemand. - Den var god.

Hvor er dine handsker? Skynd dig lidt.

Hvor tog du hen i morges?

Jeg skulle underskrive nogle papirer på kontoret.

På en søndag i det tøj? Hold da op.

Nu er de nødt til at gøre dig til kompagnon.

Er det ikke lidt for meget? Du var lidt rastløs i går.

- Vækkede jeg dig? - Ja, det gjorde du.

- Undskyld. - Det gør ikke noget. Kom nu!

Vil du spille fodbold?

- Chloe ligger stadig i sengen. - Selvfølgelig.

- Hvornår kommer de? - Klokken 14.00.

Jeg har gjort kødsovsen færdig. Bare hold øje med den.

- Det skal jeg nok. - Tak.

- Sådan. Hav en god dag. - Vi ses.

Farvel.

Sig ikke noget til de andre i dag.

- Om hvad? - Om min fødselsdag, den store 4-0.

Du ligner stadig en på 32, så ...

Chloe, kom nu. Klæd om. De kan være her når som helst.

Jeg spiser ikke rødt kød.

Siden hvornår?

Siden jeres generation ødelagde planeten.

- Hvad? - Chloe. Gå ovenpå.

Klæd om. Nu, tak.

Jeg kunne lugte marihuana på hende igen i sidste uge.

Jeg tror, det er hende Amy.

- Goddag. - Hej.

Ikke løbe.

Ben, Will er ovenpå. Smut op og find ham. Af sted!

- Hvordan går det? - Godt.

- Hvad med dig? - Godt.

- Halløj. - Hej.

Glem maden. Giv mig vin.

- Fair nok. - Tag en af dem.

- Hvad laver du, Robert? - Jeg laver en crumble.

- Den berømte crumble. - Her kommer de.

Her kommer troldene.

- Hej, Ben. - Drenge, ikke herinde.

- Sig det! - Det skulle jeg lige til.

Kom, drenge. Lad os gå ind i værkstedet.

Kom så, Will. Denne vej, hurtigt.

Du ser bleg ud. Hvad er der galt?

Jeg har ikke bestilt tid, dr. Sandford.

- Kom nu. - Jeg har det fint.

Jeg sover bare ikke så godt.

Jeg har en til dig. Kan søvnløshed ligge til familier?

- Af og til. Det afhænger af årsagen. - Sandsynligvis stress.

Ring, hvis det bliver ved. Du skal ikke spille martyr.

Der er medicin mod det.

- Hej, Michelle. - Hej med dig.

Du klædte hurtigt om. Godt gået.

- Der er vin, hvis du vil have, Chlo. - Ellers tak.

Em. Det er løgn! Hvorfor mindede du mig ikke om det?

- Jeg har travlt på arbejdet. - Men det er din 40-års fødselsdag.

Vi burde holde en stor "pis af"-fest.

Med pynt og knæklys og en uge til at komme over det.

Nej, tak. Måske næste år.

Ems mor døde, da hun fyldte 40 -

- så jeg tror, at hun bare vil have det overstået.

Jeg vidste ikke, hun udgav den på vinyl.

Jo. Jeg så hende i Camden for to uger siden.

- Seriøst? - Robs vinylafhængighed smitter af.

Vil du åbne døren, Chloe?

- Var hun god? - Hun var bare så god.

- Så god. - Jeg er meget misundelig.

- Hej. - Moster Phoebe. Du godeste!

- Hej. - Jeg har savnet dig.

- Har du det godt? - Ja.

- Har du været i Amazonas? - Brasilien lidt og så Indien lidt.

- Sejt! - Ja, men det er rart at være hjemme.

- Hej. - Hvordan går det?

Hej. Hvor er det godt at se dig.

- Hvordan går det? - Godt. Godt at se dig.

Du skulle have sagt, du var tilbage.

Jeg ville overraske jer.

- Vil du have en drink? - Ja, tak.

- Vand, faktisk. - Okay.

Der er masser af mad, så jeg finder en tallerken.

Vi drikker for meget hvidvin.

Jeg tror, det er obsidian eller ...

- Hvor har du den fra? - En ven i Brasilien gav mig den.

Jeg skaffer nogle til dig.

Hvor kan man få dem? Jeg vil have sådan en.

- Som en rigtig jobsamtale. - Hvad indebærer det?

Jeg ville sætte dig på prøve. Du sender dit cv ...

- Jeg elsker det! - Dine særlige evner.

- Er det et af dine, Rob? - Bordet? Ja, det er mit.

- Det er smukt. - Det ville se godt ud i den nye bar.

Chloe ville finde et job til dig på det nye sted.

- Du elskede at arbejde den sommer. - Ja.

- På en bar? - Det kostede mange ødelagte glas.

Phoebe, vil du lige give mig en hånd?

Ja, selvfølgelig.

Du er for ung til at være bartender.

- Hvorfor er jeg så gammel? - Bartender på deltid.

Du ville være en god bartender.

Hvad er der galt?

- Du kan ikke bare dukke uindbudt op. - Jeg er din søster, Em.

Jeg bør kunne dukke op, når jeg vil.

Jeg ville bare sige undskyld.

Jeg måtte tale med dig efter hospitalet.

- Det må have været et chok. - Et chok?

Det var helt uacceptabelt.

Og mens du er her, så sig ikke noget til nogen.

Kan du det?

Dine problemer forsvinder ikke af, at du ignorerer dem.

Din mand ved ikke, hvad der skete med os som børn.

Det er ikke sundt.

Vær sød at overveje at besøge hende på hospitalet -

og få det ud, du vil sige.

- For dit eget bedste. - Hold op med at presse mig.

Jeg har intet at sige til hende. Er du med?

- Mor, må jeg få mere crumble og is? - Ja. To minutter, skat.

- Bare tænk over det. - Ikke nu.

Sig ikke, det er på grund af din 40-års fødselsdag.

Det er noget fis, Em.

Du forvandler dig ikke til hende som en skide varulv.

Der findes ikke ondt blod, for pokker!

- Er det din? - Nej.

Godt så. Er vinen til dig? Den er til dig. Okay.

To, en, nul, to, to, ni, to, tre -

tre, en, nul, en, tre -

- en, to, tre, en, en, to, en, nul, to, to, en, to -

- tre, tre, en, nul, en, tre, tre, to, tre -

- en, en, to, tre, nul, to, nul, en, to, en, nul -

en, en, to, tre, nul -

en, nul, en, en, en, tre -

- en, to, tre, en, fem, fem, to, en, nul ...

Tillykke med fødselsdagen, mor.

Du har også ondt blod.

Fandens også!

Jeg portrætterede nogle mennesker i deres landskaber.

- Er du okay? - Du godeste!

- Will bløder. - Ja, ja.

- Åbn munden. - Gå ikke i panik.

- Jeg skal bare lige ... - Hvad er det?

Det er glas. Det er okay.

Kan du mærke andet derinde?

Jeg kigger lige. Åbn munden.

Åbn munden, Will. Tag en lille slurk af det her.

- Jeg skar mig i læben. - Ja.

Jeg smadrede et glas tidligere, men det kom ikke i nærheden af skålene.

- Jeg smed det ud. - Em, slap af.

- Jeg har det fint, Phoebe! - Nå, venner.

Hvem har lyst til at ride om kap? Ben? Ja? Også dig?

Vi slår vores rekord og vinder over dem.

- Rundt om træet og skuret. Klar? - Ja.

Kom så. Lad os gøre det.