The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson

Меня мучает только один вопрос.

И для меня это очень важно,

если я соберусь написать об этом деле.

Как вы догадались, что он был отравлен?

Баранина под чесночным соусом.

-Какая баранина? -Под чесночным соусом.

На ужин в этот вечер

была баранина под чесночным соусом.

Я не понимаю, при чем здесь баранина?

Элементарно, Ватсон. Порошок опиума вовсе не безвкусен.

Порошок опиума!

Чесночный соус хорошо отбивает запах опиума.

Ватсон!

А вот еще одна очень странная смерть.

Послушайте.

Вчера на 42-м году жизни в родовом замке Глен

внезапно скончался лорд Кристофер Хаксли.

Смерть последовала от сердечного удара.

Безутешная вдова леди Хаксли

застала своего покойного мужа в кабинете.

Не понимаю, почему странная?

Внезапность, Ватсон.

А у нас побывал рабочий.

Значит, в доме что-то не в порядке.

Так и есть.

Следы от его башмаков напротив газового рожка.

А где миссис Хадсон?

-Миссис Хадсон! -Доброе утро, джентльмены.

Рада, что вы живы и здоровы.

Завтрак будет через полчаса.

С нас 2 с половиной шиллинга за ремонт газового рожка.

Полтора, мистер Холмс.

Судя по тому, сколько провел здесь этот парень,

2 с половиной он заработал честно.

Он был слишком болтлив.

Вы думаете? А, по-моему, он был просто весельчак.

Вы посмотрите, какие забавные рожи

он нарисовал на пыльной крышке моего секретера.

Эта пыль, мистер Холмс, всецело на вашей совести.

Вы же совершенно не даете мне убирать в вашей комнате.

Поэтому здесь может появиться пыль.

Миссис Хадсон!

Была бы моя воля, я бы вообще запретил уборку.

Всем, всегда и везде!

Ваша уборка, миссис Хадсон,

равносильна скалыванию иероглифов с египетских камней.

После нее все египтологи остались бы без работы.

Их взорам предстали бы

совершенно гладкие камни без признаков информации.

Письмо!

Оно ждет вас со вчерашнего дня.

Со вчерашнего утра, если вы не трогали газет.

Я прихожу к заключению, что своей наблюдательностью

и редким искусством в построении выводов

вы обязаны систематическим упражнениям.

Ваш метод дедукции ежеминутно совершенствуется.

Я думаю, что здесь свою роль сыграла наследственность.

-В вашем роду были сыщики? -Нет.

Но моя бабушка была сестрой французского художника Верне.

Знаете, Ватсон, когда артистичность в крови,

она порой принимает самые причудливые формы.

Почему вы считаете, что это свойство у вас по наследству?

Мой брат Майкрофт обладает этим свойством

в значительно большей степени, чем я. Это его письмо.

Иногда вы меня удивляете своей заносчивостью,

а иногда излишней скромностью.

Публика и полиция никогда не слыхала

о сыщике Майкрофте Холмсе.

Если я говорю, что мой брат более наблюдателен,

вы должны мне верить на слово.

-Он младше вас? -Старше на 7 лет.

-Почему он неизвестен? -Он известен в своем кругу.

Например, в клубе "Диоген".

А что это за клуб?

Это самый молчаливый клуб Лондона.

Там запрещены любые разговоры.

После нарушения этого правила

болтун исключается из клуба.

Майкрофт один из членов-учредителей.

Я каждый раз убеждался, что обстановка там

самая успокаивающая.

Я сейчас отправлюсь туда. Составите мне компанию?

Это специальная комната для посетителей.

Здесь можно разговаривать. Это мой брат Майкрофт.

Рад с вами познакомиться, доктор.

С тех пор, как вы стали биографом Шерлока,

мне нет отбоя от вопроса, родственник я

или однофамилец знаменитого Холмса?

Шерлок, я ждал тебя на прошлой неделе,

чтобы обсудить случай в Мэнорхаусе.

Мне казалось, что у тебя будут затруднения с ним.

Мы его разрешили. Мы только что оттуда.

-Чесночный соус? -Да, да.

Чтобы отбить запах опиума.

Я предполагал это с самого начала.

Какой любопытный тип.

Маркер?

Который беседует со швейцаром?

Маркер?

Да, пожалуй.

Правое плечо развито сильнее.

Левый карман испачкан мелом.

Склонен к простуде.

Особенно весной.

Не женат.

-Скорее вдовец. -Согласен.

-Но не более трех лет. -Согласен.

-Однако имеет ребенка. -Детей, мой мальчик.

Мальчика и старшую девочку.

Но собирается жениться вторично.

Несмотря на подагру.

Черт возьми!

Вот вы и убедились, дорогой Ватсон,

что из Майкрофта мог бы получиться отличный сыщик,

если бы он всему на свете не предпочитал бы тишину.

И здесь нельзя скрыться от печальной действительности.

Я позвал тебя, Шерлок, по очень важному делу.

Никто из посторонних, кроме вас, конечно,

не должен знать об этой истории.

И полиция тем более.

Леди Ева Брэкуэл просила меня об этом.

-Брэкуэл?.. -Не трудитесь.

Ее пока знают немногие.

Это одна из самых красивых девушек,

начавших в этом году выезжать в свет.

Ее свадьба с герцогом Доверкортом

назначена на той неделе.

Очень мила.

Однако есть несколько неосторожных писем.

Именно неосторожных,

посланных ею одному бедному эсквайру.

Письма похищены одним негодяем,

имя которого...

-Чарльз Огастез Милвертон. -Да.

Этих писем достаточно, чтобы расстроить свадьбу.

Милвертон передаст их герцогу,

если ему не будет заплачена крупная сумма.

Чудовище!

У леди Брэкуэл денег нет.

Поэтому я прошу тебя, займись этим делом, Шерлок.

Милвертон?

Это король шантажа.

Он играет на людских пороках, ошибках и слабостях.

На его счету много жертв.

Займись этим делом, я прошу тебя, мой мальчик.

Чарльз Огастез Милвертон.

"Зайду в 10 вечера".

Значит, уже кто-то сообщил ему о нашем разговоре,

хотя мы разговаривали в клубе молчальников.

Ватсон!

Интересно, что вы скажете об этом джентльмене?

Я полагаю, это его визитная карточка.

Правильно.

На него работает весь преступный мир Лондона.

Он ведет свои дела, не скупясь.

Однажды он заплатил 700 фунтов лакею

за записку в две строчки.

Результатом было самоубийство главы семьи

и разорение целой фамилии.

Проходите, он наверху.

Представляю, как вы удивлены, мистер Холмс.

Ничуть.

Швейцар из клуба "Диоген" сообщил вам?

Нет. Один знакомый маркер.

Этот джентльмен?..

Мой друг и коллега доктор Ватсон.

Дело нашей клиентки такое щекотливое...

У меня нет секретов от доктора Ватсона.

Значит, мы можем начать.

Как я понимаю, вы теперь действуете от имени леди Евы.

Уполномочила ли она вас принять мои условия?

-Какие ваши условия? -7 тысяч фунтов.

А случае несогласия?

Дорогой сэр, мне тяжело обсуждать этот вопрос.

Но если деньги не будут уплачены 14-го,

то, конечно, 18-го свадьбы не будет.

Мы посоветуем леди Еве рассказать все

своему будущему мужу и положиться на его великодушие.

Вы, очевидно, плохо знаете герцога.

В письмах нет ничего дурного.

Они бойки, очень бойки.

Леди писала прелестно.

Но уверяю вас, герцог не сумеет оценить стиля.

Впрочем, если вы находите,

что ваша клиентка выиграет, если письма будут у герцога,

то, конечно, было бы безумием платить за них такую сумму.

И покончим на этом.

Мы, конечно, сделаем все, чтобы избежать скандала.

Я не сомневался, что вы так подойдете к делу.

Но мы же с вами знаем, что леди Ева небогата.

То, что вы говорите о ее средствах, правда.

Но этот брак такой подходящий случай для ее близких и родных,

чтобы что-нибудь сделать для нее.

Они будут думать о свадебном подарке.

А эти письма доставят ей больше удовольствие,

чем все лондонские вазы и канделябры.

Не кажется ли вам, что ваша деятельность аморальна?

Не говоря о законной стороне вопроса, но христиански!..

Бросьте ваши проповеди, достопочтенный доктор!

Кто, как не я, стоит на страже семьи и брака?