Attack on Titan (進撃の巨人)

...ذلك اليوم الساذج من شبابي

...حين

تحتّم عليّ مواجهة حقيقة هذا العالم

في ذلك اليوم

ابتعد يا أيّها الآفة

ماذا؟ المزيد من نسل الشيطان؟

إلديّان لعينان يهيمان في الأرجاء كما يشاءان

...أخي

لا بأس، ألم تعتادي على الأمر؟

اُنظري

إنّه هناك عند تلك الضفة

!...ما أكبره

أجئتما لرؤية المنطاد أنتما أيضًا؟

...أجل

أأنتما من منطقة (ليبيريو) للاعتقال الإداري؟

فلنرَ ترخيصكما بالخروج

ليس لديّ ترخيص

هل دخلتما المدينة دون ترخيص؟

أنتما تدركان ما يعنيه ذلك، صحيح؟

أجل

العمل أو الضرب، أيّهما تختاران؟

...الضرب

!أخي

ألا تودّ أن تسبّب المتاعب لوالدَيكما؟

أجل

!لقد أرغمتُ شقيقتي على مرافقتي

!ألحق عقابها بعقابي رجاءً

حسنٌ جدًّا

!أخي

!و إليك هذه

يا للهول، فلتتساهل معه يا (كروغر)

هيّا بنا، فلنعدكِ إلى منزلكِ

كان تصرّفًا ذكيًّا منك عدم نزعك لرباط ذراعك

فالإلديّون من دونه يُلقون إلى حتفهم و لو كانوا أطفالاً

سأعود... إلى المنزل

مهلاً

ألم تأتِ لرؤية المنطاد؟

ربّما عليك أن تراه

و في اليوم التّالي، وُجدت أختي في النهر

لقد أرشدتُ الفتاة إلى بوّابات (ليبيريو) و تابعتُ طريقي

فأنا مشغول بالعمل كما تعلمان

لا يجدر بالأطفال الإلديّين أن يهيموا في المدينة دون ترخيص في المقام الأوّل

يبدو أنّ ابنكما لا يدرك مكانة شعبه

ألا يجدر بكما تلقينه الخطايا التي ارتكبها أسلافكم؟

كنتُ أعلم أنّ ذلك الشخص من أمن (مارلي) العام كان يكذب أقبح الكذب

إن لم يكفِ هذا لتهذيبه، فقيّداه

لقد كان يتقاعس في عمله و ينام على الضفة

لم يكُن مشغولاً على الإطلاق

...مع أنّ أمّي حزنت، إلاّ أنّ أبي

شكرًا جزيلاً على توجيهاتك

أؤكد لك أنّني سألقّن ابني الأحمق ما في صالحه

لقد حطّ من قدره أمام الرجال

بدأتُ بمقت ذلك الرجل و أبي جدًا حدّ الغثيان

،و لكن أبعد من ذلك لعنتُ حماقتي

،قبل 1820 سنة

أبرمت سلفنا (ييمر فريتز) عقدًا

مع شيطان الأرض فحظيت بقدرة العمالقة

و بعد موتها، انقسمت روح (ييمر) إلى 9 عمالقة

مُشكِّلةً إمبراطورية (إلديا)

،و بعد هزم أمّة (مارلي) العظيمة حكموا القارة برمّتها

...و هكذا بدأت العصور المظلمة

تعالى رعية (ييمر) على بقيّة الأعراق و شرعوا في اضطهادهم

،لقد نهبوا الأراضي و الثروات

و أجبروا بقيّة الأجناس على الحمل بنسلهم لزيادة أعدادهم

واستمرّ تطهيرهم العرقي ما ينُاهز 1700 سنة إضافيّة

و لكنّ أمّة (مارلي) التي كانت عظيمة ذات يوم

خطّطت لتقويض (إلديا) و جهلها من الداخل

لقد أخضعوا 7 من العمالقة الـ 9 لسيطرتهم

وانتصروا في "حرب العمالقة العظمى" قبل 80 سنة خلت

لقد أقام ملك (إلديا) آنذاك ثلاثة جدران على جزيرة (بارادي)

و فرّ إلى هناك مع العديد من شعبه

لقد هُجِر أسلافنا و تُركوا هنا ...في هذه القارة، و لكنّ

شعب (مارلي) الكريم سمح لنا ...بالعيش على أرضه

كان أبي ثرثارًا بالنسبة إلى شخص فقد ابنته توًا

لقد أطاع أوامر سيّده

و أهان أسلافه بسرور و كأنّه كلبهم

كان ذلك الرجل يتفوّه بالأكاذيب

،لم تكُن الحقيقة في صالحه لذلك سرد الأكاذيب

صمتًا، للجدران هنا آذان

لا شكّ أنّه من أخذ (فاي) و

!اُصمت

لقد أخبرتُك... بأنّ أسلافنا ارتكبوا أمورًا فظيعة

لقد آمنوا بتحسين النسل و حاولوا تطهير

!لم أقُم أنا و لا (فاي) بمثل هذا الأمر

!لقد كنّا نسير في الأرجاء فحسب

ما خطبك؟

أتتوق بشدّة لإرسالنا إلى الجنّة جميعًا؟

...أنصت يا (غريشا)

لا يهمّ أنّنا غير مسؤولين مباشرة عن الخطايا

و لكن ما يمكننا فعله هو العيش عيشة متواضعة ضمن منطقة الاعتقال الإداري

أترجّاك للغاية ألاّ تقودنا إلى مصير (فاي) نفسه

أتساءل عمّن كان مخطئًا حقًا

أكنتُ أنا كذلك أم العالم؟

...حسنًا

فهمتُ

ربّما كلانا

كنتُ جاهلاً و أحمق

و كان العالم منافيًا للعقل و مجنونًا

اكتشفتُ دربي الخاص في الحياة و أنا بسنّ الـ 18 سنة

كان ذلك حين كنتُ سأتولّى أمر عيادة والدي

ما هذه الإصابة التي لديك؟

إنّها برهان على أنّني مناضل

مناضل؟

لقد قتل أختَك رجل من أمن (مارلي) العام

لدينا مُخبر داخل حكومة (مارلي)

ثمّة أشياء عليك أن تسمعها

!...هذا لا يُعقل

!...أنت تمازحني

،حين أدركتُ حقيقة مقتل شقيقتي ...أقسمتُ في صميم فؤادي

بأن أبيّن لهم مَن الشيطان بحقّ

بأنّ أسلافي أصابوا فيما فعلوه

،و لتصحيح العالم مجدّدًا

يجب استعادة (إلديا)

كان مخبرنا في حكومة (مارلي) "يُدعى بـ "البومة

لقد قاد الإصلاحيّين دون الكشف عن نفسه حتّى

!اُنظروا !ها هي ذي الحقيقة

لقد أيقظت مُؤسِّستنا (ييمر) ...قدرة العمالقة

...و زرعت البراري... و شقّت الطرق

!و أقامت الجسور بين الجبال

لقد ساعدت النّاس على الازدهار !و تطوير هذه القارة برمّتها

إنّ التاريخ الذي لُقِّنا إن هو إلاّ !خداع ملائم لـ (مارلي)

...هذا مذهل يا (غريشا)

بوسعك قراءة هذه اللّغة القديمة

،هذا صحيح! حتّى إن أمكنهم خداع الآخرين !فلن يمكنهم خداعنا نحن الإلديّون الحقيقيّون

كلاّ... لمّا أتمكّن من فكّ معنى معظمها

فكيف عرفت الحقيقة إذن؟

أوليست واضحة؟

!أنا أعرفها لأنّني أؤمن بمُؤسِّستنا (ييمر)

!نحن أبناء الربّ المختارون !رعيّة (ييمر)

!أجل

!أيّها الرفقاء !لقد أرسل إلينا "البومة" شخصًا

سُررتُ بلقائكم جميعًا

اسمي (داينا فريتز)

أنا سليلة العائلة الملكيّة

لقد سمحتُ للقدر بقيادة حياتي واتّباع أيّ وجهة يقودني إليها

لقد كانت آخر سليلة نسل ملكيّ باقيّة في القارّة

لقد جاءت بمعلومات عن العمالقة لا تعلمها سوى العائلة الملكيّة

كانت هذه الاستراحة التي كنّا بحاجتها للنّصر

!أنا واثق من ذلك

لقد أخذ الملكُ قدرة العملاق المُؤسِّس !إلى الجدران

إن حصلنا عليها، فبوسعنا التحكّم بكلّ العمالقة !الآخرين و إبادة (مارلي) تمامًا

،و لكن إن كان بوسعه التحكّم بقدرة مطلقة للغاية فلِمَ فرّ إلى جزيرة؟

لأنّه أبى القتال

،"في زمن "حرب العمالقة العظمى

تخلّى الملك عن دوره في موازنة قدرات القارة

و نقَل العاصمة إلى جزيرة بعيدة

و هكذا، كلّ هذه الأيّام البائسة التي نعيشها

بدأت كلّها حين نأى الملك بنفسه عن الصراع

!فلنقاتل

لقد صمدت العائلة الملكيّة في هذه القارة !في سبيل (إلديا)

!آن الأوان كي نعيد لها قدرة العملاق المُؤسِّس

!أيّها الرفقاء !سنطيح بـ (مارلي) و نستعيد كرامة (إلديا)

!أجل

و في العام التّالي، تزوّجنا و رُزِقنا بابن

سمّيناه (زيك)

...ابن من نسل ملكيّ

...سيقودنا هذا الطفل يومًا ما نحو النّصر جميعًا

...و بمرور الأيّام، يتغيّر النّاس

...و بتقدّم العالم من حولنا بسرعة

حلّت لحظة حاسمة للإصلاحيّين

!أنصتوا يا أيّها الإلديّون

!سنختار محاربين من عدّة مناطق من أرجاء القارة

كانت حكومة (مارلي) بحاجة إلى رعيّة (ييمر)

ليكونوا أوعية للعمالقة الـ 9 "و الإصباح محاربين "مارليّين

...و باختيارهم تُمنح عائلاتهم لقب أشراف "مارليّين" و

وفقًا لمعلومات البومة، فسبب تحرّك (مارلي)

هو لتجهيز أنفسهم لصراع على الموارد

حين تتطوّر التقنيّة العسكريّة

مع أنّ (مارلي) تقود العالم ،باستخدام قدرة العمالقة الـ 7

إلاّ أنّ نهاية هيمنتهم وشيكة

،ثمّة مخزون هائل من الوقود الأحفوري في باطن (بارادي)

و ولّت الأيّام التي بوسعهم تجاهله فيها

و لكنّ ملك الجدران ترك هذا الإنذار ...قبل 80 سنة

،إن تتعرّضوا لنا إطلاقًا"

فسيسوّي ملايين من بين ملايين العمالقة في الجدار "عالي كلّ العالم بسافله

،ما دام هذا التهديد ساريًّا فلن يجرأ أحد على مواجهته

لُبّ الأمر، أنّ حكومة (مارلي) يحدوها الهدف نفسه كحالنا

اختراق الجدران واستعادة قدرة العملاق المُؤسِّس

ما العمل؟

...على هذا الحال

ستحظى بها (مارلي) قبلنا

و إن حدث ذلك، فلن ترى (إلديا) !النّور مجدّدًا

...كلاّ... ما زال أمامنا سبيل إلى ذلك

...سنجعل من ابني (زيك)

!يصبح محاربًا مارليًّا

أفهمت يا (زيك)؟

كلّ ما أخبرك به المارليّون خاطئ

،و لكن أكثر من أيّ أحد آخر عليك أن تطيع أوامرهم تمام الطاعة

أنت من ستنقذ (إلديا) من العار

...حسنًا... فهمتُ