For All Mankind

PRE CELÉ ĽUDSTVO

Patricia Doyleová bola dobrá pilotka a dobrá manželka.

Navždy ostane členkou rodiny NASA.

O ŠTYRI DNI

Doprajte jej najbližším čas vyrovnať sa s ťažkou stratou.

Jej húževnatosť a neskrotný duch... budú nám všetkým chýbať.

Zástavy v Stredisku pilotovaných rakiet NASA dnes viali na na pol žrde,

a po krátkom spomienkovom obrade

budú zostatky kandidátky na astronautku Patrície...

Mysleli sme, že si tu.

Prišla si o krásny obrad.

Viem, že je to ťažké,

preto ak chceš...

Strč si tie drísty niekam.

Pravda.

Vďaka, Pam.

Na Patty.

Na Patty.

Chcela by som vedieť, čo sa tam hore stalo.

Bola perfektná pilotka.

Sebaistá.

Ten trenažér je hrkálka.

Lietala vrtuľníkom. Na katapult nemala tréning.

Bez riadneho katapultu...

Urobila fatálnu chybu. Ostatné nehrá rolu.

Urobila fatálnu chybu.

Snažila sa to udržať, keď sa už mala vystreliť,

to je všetko.

Teraz je po nej.

Všetko, čo robíme...

skončilo.

Program bude zrušený, je to len otázka času.

Ahoj.

Sú vyšťavení.

Čítal som im toto,

a zaspali ako drevá.

Aký bol obrad?

Si v poriadku?

Áno.

Občas sa...

Len premýšľam, či chlapcov vychovávam správne.

Prosím ťa...

majú ťa za najlepšiu mamu na svete.

Koľko mám poznáš, ktoré sa pripravujú na let do vesmíru

a ešte si ráno nájdu čas pomôcť deťom s úlohami?

Ty si to nerobil?

Nie.

Ľúbim ťa.

Aj ja ťa ľúbim.

Nie, pane. V ten deň som bol jej inštruktorom.

Na pohrebe som nemal šancu sa k vám dostať...

Ak existuje niekto, kto...

Len vám chcem vyjadriť...

- Nie, nie pane... - Lebo sa boja, že...

Prepáčte, len si ma vypočujte...

Chápem, ako sa cítite.

Nie, to som v žiadnom prípade... Pane? Pán Doyle.

Prepáč.

Nič si z toho nerob.

Je to len telefón.

Jednoducho nechcel počúvať.

Keď ľudia trúchlia, občas je

vysvetlenie to posledné, čo chcú počuť.

Mal totálnu pravdu.

Nebola to tvoja chyba.

Bol som jej inštruktor.

Mal som ju pripraviť.

Uistiť sa, že to zvládne.

A zlyhal som.

Nemôžeš sa viniť zo všetkého, čo nevyjde.

O rizikách vedela, však?

Dlhé roky lietala.

Vedela... Hej, prestaň!

Choď radšej pokosiť.

Ed!

To naozaj nemusíte.

Som si istý, že tam trafím.

Maličkosť, pán Glenn.

To je John Glenn.

Aha ho, starý dobrý Gus. A Scott. Neuveriteľné.

Vtedy sme si mysleli, že nám patrí svet.

Hej, plní nadšenia a elánu.

- Moc sa toho nezmenilo, že? - Nie.

Pekná kravata.

Ďakujem.

Takže, o čo ide?

O tú ženu, ktorá havarovala na trenažéri.

Patricia Doylová.

Ten trenažér bol nad jej sily.

Prečo myslíš?

Nie náhodou sa vyžadujú kandidáti so skúsenosťami testovacieho pilota.

Na skúsenostiach záleží.

Musíš akceptovať fakty, Deke.

Muži chodia do bojov a pilotujú lietadlá.

Ženy nedokážu to, čo my.

V tom tkvie spoločenský poriadok.

Neviem, či si počul, že na Mesiaci pristála žena.

Odviedli obrovský kus práce, John.

Odstaviť ich teraz by...

Pozri, po tom, čo si zažil počas Mercury...

Chápem, že s tými dámami máš súcit.

To nijako nesúvisí.

Deke, poznám ťa strašne dlho.

Pamätám, keď ti ten tupý chirurg zakázal lietať kvôli...

Ako sa to volá?

Atriálna fibrilácia.

Bolo to voči tebe nefér.

Ale teraz je v hre dôveryhodnosť NASA.

Každý vie, že to nebol tvoj nápad, donútili ťa.

Nikto ma do ničoho nenútil.

Ja rozhodujem, kto poletí, a kto nie.

Viem.

A tvoje slovo má váhu.

Ak by si oznámil, že sme sa o to pokúsili,

ale dievčatá nevyhoveli štandardom,

nikto to nespochybní.

Nikto.

Príčinu havárie nevieme,

ale sme si istí, že prišli minimálne o jedného kozmonauta.

Na mesiaci im teda zomrel muž, a oni to tutlú.

Rusi svoje zlyhania neradi zverejňujú.

Na rozdiel od nás.

To je daň za život v slobodnej spoločnosti.

Toto je najlepší záber na dopadový kráter z Orbiter Six.

Ich trajektória vyvoláva obavy,

že sa snažia pristáť čo najbližšie k zdroju vodného ľadu.

Zrejme aj oni vedia, čo tam hore môže byť.

Čo sú tie valce?

Podľa laboratória prúdového pohonu JPL to môžu byť tlakové moduly.

Niečo ako obytné moduly?

Áno.

- Dočerta! - No zbohom!

Zase nás predbehli.

Treba urýchliť základňu.

Rozložia sa tam skôr ako my,

budú môcť rozmiestniť vojenské radarové systémy, radary...

Sme pozadu s plánom. Ešte sme nevybrali ani miesto.

Prečo, dopekla? Veď nejaké vyberte!

Konštrukcia základne vychádza z blízkosti zdroja vodného ľadu.

Bez neho nemáme ani základňu,

- musíme zistiť, kde... - A vy ste kto?

Margo Madisonová, pane.

Aha. Vy ste dievča od Wernhera.

Referentka dynamiky letu.

A vystihla to presne.

Nemôžeme pristáť len tak naverímboha.

Je mi fuk, kde to bude!

Dajte tam hoci aj stan a táborák, ak ohlásime prvenstvo.

Potrebujeme víťazstvo.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova...

Prezident o ďalšie druhé miesto nestojí.

Už to je zlé, že nehodu dievčaťa rozoberajú všetky noviny.

Blížia sa voľby,

a súperom bude zrejme Ted Kennedy.

Mal by to byť férový súboj.

Prezident chce americkému ľudu

niečím vylepšiť náladu.

Kennedyho víťazstvom.

Smejte sa, koľko chcete, ale tento program nebol zrušený len vďaka Nixonovi.

Apollo 15 vyberie vhodné miesto.

A prezident oznámi, že na prvej

trvalo obývanej mesačnej základni bude viať americká zástava.

Gratulujem, páni, budete vytvárať históriu.

...sme sa dohodli, že ukončíme vojnu

a so cťou uzavrieme mier vo Vietname a v Juhovýchodnej Ázii.

Prímerie vstúpi do platnosti o polnoci Greenwichského času.

16. november 1970.

Spojené štáty a Vietnamská demokratická republika

vyjadrili nádej, že táto zmluva je zárukou trvalého mieru vo Vietname

a pomôže ochrániť...

Môžem na chvíľku?

Jasné, sadni si.

Dnes máš predčasné vianoce.

O čo ide?

- Ruší to. - Viem, práve to sledujem.

Nemyslím Vietnam. Tú druhú vec.

Teraz?

Výcvik už takmer dokončili.

Mierová zmluva je výborná zástierka.

Odpúta to pozornosť.

A je že budeš rád.

Som hlavne unavený z ustavičných zmien mojich rozhodnutí.

Nevieš si predstaviť, koľko síl ma stála ich príprava.

Dreli ako mulice, aby splnili každý môj pokyn.

Nuž, konečne mu zaplo.

Čo k tomu dodať?

Sovieti nás dobiehajú, nechce sa rozptyľovať.

A prieskumy nepomohli.

Ukázali, že Američania netúžia po ženách umierajúcich pri haváriách.

Pozri, je po cirkuse.

Teraz sa môžeš sústrediť na to podstatné - na lunárnu základňu.

27. OKTÓBER 1970

Hej, čo je to za tlačovku?

Aj ja sa pýtam. Nezvolal si ju ty?

Ja som myslel, že ty.

Toto sú prvé ženy, ktoré úspešne absolvovali

kompletný výcvik NASA.

Preto mi je veľkou cťou predstaviť vám...

No dopekla!

Tracy Stevensovú.