Dear My Friends (디어 마이 프렌즈)

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Δεν έρχομαι στη συνάντηση αποφοίτων σου.

- Παντρεύτηκες ή ακόμα; - Όχι.

- Έχεις φάει ποτέ μύτη γουρουνιού; - Όχι, μέχρι στιγμής.

Το αγόρι μου.

Τι κάνει αυτή εδώ; Έχασα το κέφι μου τώρα. Αμάν.

Μιλάτε ακόμη μ' αυτήν την πόρνη τη Σουκ Χι;

Πανάθεμά σε.

- Μαμά. - Άσ' την.

Μόνο τσακώνονται όταν συναντιούνται.

Η Ναν Χι φταίει. Η Γιονγκ Ουόν δεν έκανε τίποτα.

Τι θέλει ένας άντρας στις δουλειές των γυναικών;

Και κουτσομπολεύουν τον υπόλοιπο κόσμο..

Η ηλικία δεν εγγυάται την ωριμότητα.

Υπάρχει διαφορά στο να είσαι ώριμος και στο να είσαι γέρος.

Φτιάξε την κάμερα για να βλέπω το πρόσωπό σου.

Για να σου λείψω ακόμα περισσότερο.

- Τονγκ Τζιν. - Ουάν.

Αυτοί από τον ενθουσιασμό θα το γιορτάζουν όλη νύχτα.

Δεν μ' αρέσει να σ' ακούω να μιλάς μ' άλλους άντρες.

Πριν από λίγο. Είπες ότι έπρεπε να είχε πεθάνει πριν από τον πατέρα.

Τι σημαίνει αυτό;

Μπορώ και μόνη μου.

Πες μου πού είσαι να έρθω να σε πάρω. Τι θα κάνεις εκεί μόνη σου;

Μου χαμογελάει πάντα τρεις φορές τη μέρα ενώ γυμνάζεται.

Είναι τρελός.

Θεούλη μου.

Ας γυρίσουμε τον κόσμο με το αμάξι. Μπορούμε να οδηγούμε εναλλάξ.

- Μπορεί να πεθάνουμε. - Δεν πρόκειται.

Δεν τρελάθηκα να ξοδέψω χρήματα ταξιδεύοντας.

- Νιώθω μοναξιά. - Όχι.

- Έλα εδώ. - Όχι.

Τι έγινε; Συνέβη κάτι όταν χώρισες με τον Γιον Χα;

Πες μου.

Μπορεί να κουράστηκα να είμαι τόσο γλυκιά.

Μπορεί να έγινε και κάτι.

ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΟΝΗ ΜΟΥ.

Κάνεις τη δουλειά σου, σωστά;

Χθες το βράδυ, άναψαν τα φώτα και κάποιος περπατούσε...

Τίποτα δεν έγινε. Είτε πεθάνω τώρα είτε αργότερα,

ελπίζω να πεθάνω γρήγορα και ανώδυνα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Αφιερωμένο σ' όλες τις υπέροχες γιαγιάδες μας.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Λέρο, SoPa, nikol80, Maou, M&M

Έχεις Αλτσχάιμερ; Τι συμβαίνει μ' εσένα;

Τι γίνεται με τη λάμπα που έσπασε; Και το χτύπημα στην πόρτα χθες το βράδυ;

Υπάρχουν κάποια σημάδια παραληρηματικής διαταραχής.

Ελπίζω, τουλάχιστον,

να μην πάθω εγκεφαλικό ή άνοια.

Βρε συ. Τρελάθηκες;

Παλιόγρια, τι στέκεσαι εκεί;

Να πεθάνεις θέλεις;

Αν αυτό θέλεις, πήδα από καμιά γέφυρα.

Να πάρει.

Γιατί ένας τέτοιος νέος είναι τόσο αγενής;

Η γέφυρα του ποταμού Χαν. Του ποταμού Χαν η γέφυρα.

Αφήστε με εδώ.

- Δεν γίνεται εδώ. - Γιατί όχι; Θέλω να κατέβω.

Πρέπει να με αφήσετε εδώ. Σταματήστε αμέσως.

Κυρία μου, αν σταματήσω εδώ θα έχω πρόβλημα.

Θα σας αφήσω πιο κάτω, σε κάποια στάση.

Γιατί να πάω πιο κάτω, ενώ θέλω να κατέβω εδώ;

Μη γίνεστε γελοίος.

Θα κάνω ό,τι θέλω. Είμαι αφεντικό του εαυτού μου.

Κρατήστε τα ρέστα.

Όμως...

Το φεγγάρι λάμπει τόσο ωραία.

Τσο Χι Τζα,

έζησες μια όμορφη ζωή, σωστά;

Άργησες.

Εγώ να πηγαίνω.

Κυρία μου.

Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.

- Ελάτε, κατεβείτε. - Άφησέ με.

Πάμε γρήγορα.

Το κρατάτε αυτό; Εντάξει.

Κυρία μου, πού μένετε;

Πανάθεμα την τύχη μου.

ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΧΩΡΙΣ ΣΟΥΤΙΕΝ ΚΑΙ ΜΕ ΣΚΙΣΜΕΝΟ ΤΖΙΝ

Τελευταία μας στάση η Βενετία.

Πού πήγε η απόδειξη από το μισό κιλό κρέας του Σαββάτου στις 15 του μήνα;

Δεν την πήρα;

Έλα τώρα.

Η τελευταία ΔΕΗ ήταν 25 δολάρια και 53 σεντς.

Γιατί αυξήθηκε κατά 6,30 δολάρια;

Η ηλεκτρική ψηστέρια. Έκανα το ψάρι σου εκεί.

Σου άρεσε τόσο πολύ που σ' το έψηνα μέρα παρά μέρα.

Γιατί την αγόρασες;

Δεν την αγόρασα. Η Σουν Γιονγκ δεν την ήθελε και μου την έδωσε.

Και το παγωτό με καρύδι;

Έλεος. Τι φραγκοφονιάς είσαι.

Δεν μπορώ να φάω ένα παγωτάκι;

Πού τα κρύβεις όλα τα λεφτά σου;

Κάνει 2,50 δολάρια. Δώσε μου άλλα 50 σεντς.

Πάρ' τα όλα.

Αν με θεωρείς φραγκοφονιά,

να δίνεις 600 δολάρια για τα έξοδα του σπιτιού, όπως εγώ, αντί για 400.

Δεν βλέπει ότι της κάνω και χάρη;

Εγώ μαγειρεύω και καθαρίζω. Η έκπτωση που έχω δεν είναι τζάμπα.

Αμάν πια. Χαμένε.

Τι κάνεις;

Τι; Θέλεις διαζύγιο σ' αυτήν την ηλικία;

Παρακαλώ;

- Πόνεσα. - Τολμάς και μου αντιμιλάς;

Η αστυνομία;

Τι έγινε;

Στη γέφυρα του ποταμού Χαν;

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Μήπως ο σύζυγος της κύριας Τσο Χι Τζα ή...

Ο σύζυγός μου έχει πεθάνει.

Ναι. Υπάρχουν μήπως παιδιά;

- Έχει... - Αν δεν θέλεις να πεθάνω,

μην τηλεφωνήσεις στον Μιν Χο.

Παρακαλώ;

Ορίστε.

Πάρτε.

Πού πας;

Δεν μπορώ ν' αφήσω γρια γυναίκα μόνη της.

Τηλεφώνησε στον Μιν Χο.

Γιατί τα έχουμε τα παιδιά;

Είπε ότι θα σκοτωθεί αν το πω στον Μιν Χο.

Για όνομα.

Σουν Γιονγκ.

Μαμά, μπορείς να έρθεις;

Τι συμβαίνει;

Δώσ' το μου.

Τι έγινε;

Γεια. Τι θέλει η γυναίκα σου;

Κρύωμα;

Όμως, γιατί πήρε εμάς τηλέφωνο;

Έχει εσένα.

Φέρε μου λίγο νερό. Διψάω.

Άργησα να γυρίσω σπίτι.

Μην ανησυχείτε.

Θα την περιποιηθώ εγώ.

Ναι, ασφαλώς.

Γεια σας.

Σήκω.

Ρε συ.

Με ποιον τσιλημπούρδιζες αυτήν τη φορά;

Έλα εδώ, μωρή.

- Έλα εδώ. - Κρύωμα;

Νερό.

Έρχομαι.

Κάτσε να το ανακατέψω.

Δηλαδή η κόρη σου σε πήρε για ένα απλό κρύωμα;

Ωραία ανέθρεψες τα παιδιά μας.

Τα κακόμαθες.

Το φως.

- Κάτι άλλο; - Ξάπλωσε.

Και μετά;

Ναν Χι, πήγαινε στο Αστυνομικό Τμήμα του Μάπο.

Η Χι Τζα προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Γιατί θέλεις να μάθεις πού είμαι;

Αφού λες ότι σε πνίγω.

Κόφ' το.

Συνέχεια τσακωνόμαστε. Γιατί εκπλήσσεσαι;

Κλείσε. Πάω στην αστυνομία.

Στην αστυνομία; Για ποιον λόγο;

Έπιασαν τη Χι Τζα, την οποία έχεις γραμμένη,

να θέλει να πηδήξει από τη γέφυρα του Μάπο.

Για σπουδαγμένη, είσαι τελείως χαζή.

Στη γέφυρα του Μάπο ήταν, άρα είναι σ' εκείνο το αστυνομικό τμήμα.

Τσουνγκ Ναμ, μήπως έχεις άκρες στην αστυνομία;

Μία χάρη θέλω μόνο.

Τον μισώ κι όταν κοιμάται.

Μην την ενοχλήσεις άμα κοιμάται.

Τα λέμε αργότερα.

Μιν Χο, η Τσονγκ Α είμαι.

Σε ξύπνησα;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΠΟ

Η Χι Τζα μπορεί να έχει τρία παιδιά,

αλλά δεν θέλει να το μάθουν.

Δεν της τη χαρίζετε μία και μοναδική φορά;

Ούτε για αστείο. Πόσες φορές θα το πω;

Πάρτε τα παιδιά της.

Αλλιώς θα την ταυτοποιήσω και θα τα καλέσω εγώ.

Πηγαίνετε σπίτι.

Γιατί ήρθατε εδώ, αφού δεν είστε οι κηδεμόνες της;

Χι Τζα, δωσ' του τον αριθμό του Μιν Χο.

Πες του το,

αλλιώς θα σου πάρει αποτυπώματα.

Τι άλλο μπορείς να κάνεις; Εδώ θα τη βγάλεις όλη νύχτα;

Γιατί όχι;

Σου έχει στρίψει τελείως.

Τσονγκ Α.

Δεν θα του το πω. Είπες ότι θα αυτοκτονήσεις.

Μια χαρά συνεννοείστε εσείς οι δύο.

Άντε, πες τον. Έχουμε και δουλειές.

Χαίρετε.

Δείτε ποιος είναι εδώ. Ο αστυνόμος Σον.

Τι θέλετε εσείς εδώ;

Φίλος μου είναι.

Εσύ είσαι ο επικεφαλής;

Όχι ακόμα.

Όχι;

Χι Τζα, άκουσες αυτά που είπε ο αστυνόμος Σον;

Αν το ξανακάνεις, εμένα θα συλλάβουν.

Γι' αυτό μην το ξανακάνεις.