Life of Crime

Duydun demek..

Ne düşünüyorsun?

Bir olaylar zinciri göremiyorum

Biraz gevşek gibi..

Şu anda ki durumumuz biraz esnek anlatabiliyor muyum?

Yaşlı adam gittiğine göre işler ters gidebilir..

Biliyoruz ki gidecek

ve o tek başına kalacak

daha fazla beklememeliyiz..

Adam Detroit'ten ayda 50bin dolar çekiyor

Ne vergi ödüyor nede hesap veriyor..

Peki bu neyine yetmiyor? Bunu onun kafasına sok

Ya sana ödeme yapar yada sen Federal binasına gidersin..

Çünkü ne yaptığını biliyorum sadece kanıtlayamıyorum

Sana diyorum bu adam aptal değil.

İsmi hiçbir kayıtta geçmiyor.

Adamın karısını alırız..

Korkar ve ödemek zorunda kalır..

Bizi takip edecek yada bize

" parayı bulmam bir kaç hafta alır " diyecek hali yok..

Tabii eğer karısını tekrar görmek istiyorsa..

Hey, dinle, Louis, herşeyi biliyorsun.

Var mısın yok musun?

Arkamdan gelen birini gördün mü?

Hayır

Bekle

Evet, şu ceketli iri yarı adam mı?

Evet.

Adam gelip benden borç para istiyor

Bende ona ne için ? " içki için dolar mı lazım " diyorum

Bıçağını çekiyor ve cüzdanımda ne varsa alıp gidiyor..

$27'ımı aldı

Git onunla konuş..

Onu sokaklardan çekmeye çalış..

İşe yarayacağını sanmam..

Dene.

İşe yaramazsa kaçmaya devam et.

Hey, sen!

Ne istiyorsun? Verecek başka $30'ın daha mı var?

Ne? Neden kadınların ve bıçağının arkasına saklanmayı bırakıp

şişko kıçını buraya getirmiyorsun?

İşte böyle..

Kaldır kıçını. Haydi

Lanet olsun..

Bunu düşürdü. Evet.

Bu ona kaça mâl oldu?

Birkaç yüzlük.. Umarım birşeyler öğrenmiştir..

* Çeviri : kataman ( aybars ayen ) *

18.delik

adam sonsuza kadar orada bekleyecek gibi

Sonunda ortağı der ki ; , "Neden hala bekliyorsun?

"Vur şu lanet topa!"

Adam cevap verir; , "Karım uyanık ve klüpte maçımı seyrediyor"

" kusursuz bir vuruş yapmak istiyorum "

Ortağı cevap verir, "Haydi oradan!"

" Buradan o topa vurmanın "

" imkanı yok! "

Selam

Merhaba! Merhaba!

Nasılsın, Marshall? İyiyim.

Bay ve Bayan. Frank Dawson. Ne var ne yok millet?

Ne oldu, daha büyük bir ödül bulamadılar mı?

Onu koymak için daha büyük bir eve ihtiyacım var.

Karım Mickey ile tanıştın mı?

Hayır, Merhaba Mickey.

Ray Shelby. Tanıştığıma memnun oldum.

O hayatımdaki bir başka ödül.

Merhaba, Mickey. Selam.

Frank.

Hey, Frank.

Ben kullanırım. Kullanmak istiyorum.

Komik olan ne biliyor musun?

15 yıl sonra hala sana bunu kazanmanın

bir iş olduğunu anlatmak zorunda kalıyorum

Frank... Sanki değersizmiş gibi bir izlenim bırakıyorsun..

Bunu hiçbir zaman söylemedim! Frank. Yola dikkat et.

Bu bir golfçünün olduğu Özgürlük Anıtı gibi..

Lütfen yola dikkat et.. Ben bir şey demedim.

O masum incecik sesinle "Küçük şirin Mickey Dawson."

"Oh, ne kadar kıymetli biri değil mi? . Küçücük şirin şey."

" Nasıl böyle kalabiliyor merak ediyorum "

Yaptığı şey bir şahin gibi kocasını izlemek..

onu gagalamak.. Dikkat et.. Dur!

İçkilerini saymak... Lütfen arabadan in

Ona sokulmak.. Böylece kalorilerini yakabilir..

Pekala yavaşla artık Hallediyorum..

Lanet olsun..

Sokağın ortasına neden park ettin ki?

Bir daha içkiliyken asla arabana binmeyeceğim

Şimdi de bana içkili olduğumu söylüyorsun.

Bu gördüğün Kentucky tüfeği..

Siyah barutlu, çakmaklı..

Winchester Mercury, 12 ölçek, çifteli, kısa

İçinde basket topu büyüklüğünde //bir delik açar

M1 Garand, , 2.dünya savaşından kalma.

Çok güzel.

Alman standartlarında

M1 carbine, standart

Amerikan tipi, 2.dünya savaşından

Birçok insan bunun Luger olduğunu sanıyor

Ama değil.Bu bir Walther P38.

Baban savaştaydı değil mi?

Evet tankçıydı.

Evet ama..

Hangi taraftaydı?

Peki, Richard, bana bütün bu otların bahçenden geldiğini söylüyorsun yani?

Evet sonbahardan kalma. Şimdi kurular.

Um, çok güzelmiş.

İçeri gidip bunların üstüne işedin değil mi? şaka şaka

İşemediğini biliyorum yapsan anlardım..

Ne? Sorun nedir?

Oh bunu diyorsun..

O aslında benim favorim. Fakat Richard sen bazı zencilerin

İyi insan olduklarını biliyorsun değil mi?, Öyle değil mi?

Bazıları

Diahann Carroll'u seversin değil mi?

Mütevazi olma Ondan hep bahsedersin..

Ama geri kalanları, sanırım ona bu konuda hak veriyorum.

Afrika'ya geri gitmeleri gerektiğini söylüyor.

Rahat edebilmeleri için

Tabiki kendi iyilikleri için

Hiçbirşey yapmıyorlar

Topluma bir katkıları yok

Benim kalabileceğimi söyledi En azından işi bitirene kadar.

Artık gitmeliyiz.

Sen bir şey istemiyor musun?

Onu bugün takip etmeyeyim mi?

Hayır

Hayır hayır, Biz iyiyiz Richard

Haberleşelim Richard.

Harika biri..

Ona tek söylemem gereken şey ;

" Hey Richard bu zengin bir yahudi "

Ve o da ; " Bu davamız için " der gibi..

Paraya ihtiyacı olmasa bile bunu yapar

Neden daha fazla paraya ihtiyacı olsun ki? Daha çok el altı Hitler silahı almak için mi?

Hayır, karısı onu terketti..

Çocuğunu ve herşeyini aldı götürdü.

Şaka yapıyorsun. Evet bu doğru

California'da olduklarını düşünüyor.

Çünkü Disneylanddan karpostal almış

Tanrım

Ne kadar da aptal.. Çok sevimli..

- Bu o mu? - Evet

Hmm.

Daha yaşlıdır sanıyordum

Bu o.

Aradığımız kadın bu. Bu Mickey.

Neden bu aptal makaleyi seçmişler ki?

Çünkü o gün kazandın.

Daha çok seninle ilgili bu.

" Çocukların oyunu kariyerleri oldu ""

"Gururlu anne Margaret 'Mickey' Dawson

"oğlu Bo'yu smaç yaparken izliyor."

Bo, neden bugünkü maça odaklanmıyorsun?

Beni uyandırmadın

Bugün oynayacağını düşünmedim.

Pazarları hiç tenis oynamam, huh? Pekala,

Pazarları neden tenis oynayayım ki?

Hey Bo, ben her pazar ne yaparım?

Tennis. Tenis oynarsın

Tamam

Neden komşunun köpeği yüzünden uyanmak zorunda kalıyorum?

Ona daha kaç kere " köpeği kitle " dememiz gerekiyor

Hey, Frank, ismin gazetede.

Kulüp Şampiyonası ile mi alakalı?

Hayır aslında çocuklarla ilgili

Bilirsin, tenis oynayan çocuklar..

Oh bakın ikinizin resmi..

Evet

Güzel çıkmışsın Bo.

Sende stresli çıkmışsın hayatım.

Dinle hafta sonunda Freeport'a gideceğim için..

Sana bundan bahsetmiştim değil mi?

Bilmiyorum, etmiş olabilirsin..

Eminim, bahsetmişimdir..

Japonyadan bir grup yatırımcı geliyor..

Buna inanabiliyor musun?

Bende neden Güney Sahillerine uçmayalım ki dedim.

Bu gece

Bo ile birlikte. Seninkileri de görürüz.

Onu hazırla. Sonra beraber havalanı servisine atlarız.

Ne dersin Bo? Eğlenceli gibi mi?

Sadece neden birden bire gitmesi gerektiğini anlamıyorum

Sana kaç kere ona "o" deme dedim..

Kimden bahsettiğimi biliyorsun Konu bu değil tamam mı?

O, yani baban Freeport'ta olacak,

ve yine o sizin beraber oraya gidip

biraz kaliteli zaman geçirmenizin iyi olacağını düşündü

Muhtemelen kamp yerini kontrol edecek

Biliyorsun seni izlemeye bayılıyor.

Bana ne yapmam gerektiğini söylemeye bayılıyor. Bir boktan haberi yok

Öyle değil mi?

Merhaba. Burası Ordell Robbie malikanesi..

Neyin var?

Peki.

Bize gönderdiğin tamirci var ya

Evet. Shelby.

Evet işte o. Mr. Ray Shelby.

Dediki Frank yarından itibaren bütün hafta sonu yokmuş