Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

7. EPIZÓDA

Gwanghwamun?

Čo? Sme v období Joseonu?

To je jedno, najskôr nájdeme Hong-joo.

Ježiš, vážne.

Čo to je?

Moo-Yeong, nie! Nedýchaj!

Čo to je? Hej!

- Moo-Yeong! - Nemôžem rozviazať povrazy!

Oh Bože.

Nie, nie, nie! Dámy, nie. Poďme si o tom pohovoriť, dobre?

Poďme sa rozprávať! No tak!

Hej, Moo-Yeong!

Nie sme mŕtvi. Čo to je?

Toto je falošná krv.

Je zbytočné vyhadzovať drahý nôž, ktorý sa otupí.

Ideme na to.

S touto všestrannou brúskou na nože stačí niekoľkokrát zatlačiť a potiahnuť.

Páni! Je to ako úplne nový meč!

BRÚSENIE KÚZELNÝCH MEČOV

Ergonomický dizajn zaisťuje bezpečné uchopenie

- bez pošmyknutia. - A rezať! Dobre!

Zmena na ďalšiu scénu. Ponáhľaj sa!

NA PODPORU TELEVÍZNEJ ŠOU „NEVESTA JANG SAN-BEOMA“

Poďme vstávať. Pokračujeme o desiatej!

Daj mi to.

„NEVESTA JANG SAN-BEOMA“

Ide o televízny seriál. Nie sme v období Joseonskej dynastie.

Takže toto je svet, ktorý stvoril?

Najprv zmiznime z toho prekliateho natáčania.

Je to televízny seriál alebo prekliata reklama?

Scenár je brak a ani nie je úplný!

- Potrebujeme ďalšie vedro krvi. - Daj mi kukuričný sirup a pigment.

Pozri na tie detaily. Vyzerá to ako skutočné natáčanie.

Ale ako je to možné?

Bez ohľadu na to, aký mocný je démon, nemôže prejsť časom.

- Kde preboha môže byť Hong-joo? - Do pekla. Do čerta.

- Hej, zase mešká hlavná hrdinka? - Práve prišla, pane.

Áčkoví herci si myslia, že sú všetko, čo?

Dočerta. Ako ju nájdeme? Poďme sa tam pozrieť.

Vitajte, madam.

- Hong-joo! - Som tak rád, že si v bezpečí.

Čo to je?

Kto sú tí chlapi?

Toto je muž číslo štyri a päť.

Odkedy sa so mnou môžu herci vo vedľajšej úlohe rozprávať?

Ospravedlňujeme sa, madam. Sú noví. Prepáčte.

- Odstráňte ich. - Nie, Hong-joo. To nie je…

- Hej! - Uhnite prosím.

Je mi to veľmi ľúto, madam.

- To je Hong-joo, však? - Prečo nás nespoznala?

Očaroval ju Jangsanský Tiger?

Toto nepôjde, dostaňme ju von.

Ale prečo je ona hlavnou postavou, zatiaľ čo ja som nejaká vedľajšia rola?

Prečo ty si číslo štyri, keď ja som číslo päť?

- Záleží na tom teraz? - Samozrejme, že áno!

Jangsanský Tiger, ten špinavec...

Pripraviť sa, akcia!

- Kde sme teraz? - Prečo sme tu?

Hej, tvoje šaty. Klobúk... Bože, čo je toto zase?

Kto je tam?

Hong-joo.

Hong-joo.

- To som ja, Moo-Yeong. - To je Moo-Yeong.

- Moo-Yeong? - Prečo si ma nepamätáš, som tvoj priateľ?

Po páde do jazera som stratila pamäť.

Teraz to už chápem všetko. Zabudni na tieto hlúposti a poď s nami.

- Nepôjdem. Nie, nemôžem. - Prečo nie?

Pretože on je môj jediný ženích.

Spamätaj sa ty blbka! Očaril ťa Jangsanský Tiger? Poďme.

Strih! Prestaňte točiť!

- Preboha, vážne! - Hej!

- Oh bože! - Čo je toto zase?

Z akej si agentúry, čo? Ako sa opovažuješ fackovať herečku!

Pane bože. Kde ste našli týchto idiotov?

- Prepáčte, madam. - Som taká naštvaná! - Urobíme ďalší záber.

Povedal kto?

Nepôjdem. Nie, nemôžem.

Pretože on je môj jediný ženích.

- Toto je scéna z minula? - Tak to vyzerá.

- Do pekla. Dosť bolo tých svinstiev! - Strih! Ideme trojku.

- Nepôjdem. Nie, nemôžem. - Kruci.

Strih! Ideme štvorku.

Nepôjdem. Nie, nemôžem.

Pretože on je môj jediný ženích.

Toto ma privádza do šialenstva! Prečo opakujeme text?

Hej, tu je scenár.

- Pretože on je môj jediný ženích. - Samozrejme.

Jangsanský Tiger je silnejší a krajší ako my.

- Ale sme tu, aby sme ťa zachránili. - Čo je s tým scenárom? Vážne.

Len si to prečítaj.

„Moo-Yeong, nemali by sme odísť, pre šťastie Hong-joo?

Zátvorka. Hovorí v slzách. Zátvorka.

- Hong-joo, ty patríš sem. - To teda nie...

Možno ste boli moji priatelia,

ale ty si falošný a ty si darebák.

Myslíš si, že som falošný?

Ste dvaja.

Ten závislý na ópiu v Mandžusku je ten pravý.

Ste dvaja.

Ten závislý na ópiu v Mandžusku je ten pravý.

STE DVA...

Čo? Ako to, že je toto riadok v scenári?

Ten bastard o nás vie viac, ako sme si predstavovali.

Toto je zlý pocit. Musíme dostať preč.

Bolí to, že som poslala preč,

mala by som sa utešiť týmto makgeolli.

MAKGEOLLI HORSKÉHO BOHA VYROBENÉ ZO 100% DOMÁCEJ RYŽE

Dlhodobá, nízko teplotná metóda zrenia-kvasenia

obsahuje čerstvé droždie.

Navyše, žiadne grganie ani opica!

- A strih! Dobre! - Skvelé.

- Skvelá práca, madam! - Preboha, to je také ťažké! Pohni sa.

Skvelá práca, madam.

- Rýchlo! - Som hladná. Preč z cesty!

Čo urobíme?

Hong-joo je v tomto stave a naviac sa sami odtiaľto nedostaneme.

- Je oveľa silnejší, ako som si myslel. - Čo keby sme spálili miesto natáčania.

- Bude to v poriadku? - Samozrejme, aj tak je to ilúzia.

Zapáľ to.

- Čo robíš? - Nemôžem založiť oheň.

- Skús to. - Do šľaka.

Do čerta! Čo sa deje?

- Blesk, hrom, nič nefunguje. - Naše schopnosti tu asi nefungujú.

Počkaj, počkaj.

Seriál sa volá Nevesta Jangsanského Tigra.

Ak je Hong-joo nevestou,

on tu musí byť tiež.

Najprv chytíme toho blbca.

Čo urobili Yeon a Moo-Yeong?

Ako sa opovážia neuvážene skočiť na také miesto?

- Čo je to za miesto? - Pozrite.

Toto je Život a toto je Smrť.

Medzi nimi leží Cesta prekliatych.

Na prvý pohľad to vyzerá ako realita,

no je to ihrisko pre démonov starý tisíce rokov!

Je to miesto, kam bezstarostne nevstupujeme my, ani bohovia!

Okrem toho je to Jangsanský Tiger.

Kto je vlastne ten chlap?

Napodobňovateľ.

Kedysi dávno žil v Jangsane tiger,

ktorý mal talent napodobňovať druhých.

Najprv napodobňoval zvuky šeliem. Potom zvuky ľudí.

A nakoniec začal napodobňovať bohov.

- Bohov myslíte... - Túžil po mieste horského boha.

- Chcel sa stať horským bohom? - Nenapodobňuje len hlasy.

Dokáže napodobniť všetko, čo človek vidí, počuje alebo hovorí.

Vrátane niečích spomienok.

Ako sa chce Yeon vrátiť?

Má na sebe uviazanú hodvábnu niť a pradienko má pán Lee Rang.

Cesta zostala otvorená?

- Vy šialenci! - Prečo? Čo sa stalo?

Pokúsi sa dostať z toho.

Lee Rang je v nebezpečenstve!

Čo?

Haló?

- Koo Shin-ju? - Pán Lee Rang! Prichádza!

- O čom to rozprávaš? - Nie je čas. Pozorne ma počúvajte.

Dajte svoju krv na niť. Ponáhľajte sa!

Dobre. Urobil som to.

Takže všetko je pripravené, čo?

Pripravené na čo?

Aby som vstúpil do toho sveta.

To nie je Shin-ju!

- Nedvíha? - Linka je obsadená. Pôjdem za ním.

Choď mu povedať, že sa mu nesmie dostať krv na niť.

- Je to pre nich ako pozvanie! - Áno.

Ak pustí niť,

- cesta späť zmizne. - Pán Lee Rang ju nepustí. Nikdy.

Nemôžem uveriť, že je to Jangsanský Tiger.

- Je to náhoda, že ho stretli? - Som si istá, že to bol Moo-Yeong.

Potrebuje Jangsanského Tigra, aby dal do poriadku svoje telo.

Aj keď nedbal na svoj hlboký odpor k horským bohom...

Zlato, čo s tými deťmi urobíme?

Nezostáva im nič iné, len aby na to prišli sami.

Aby priviedli Hong-joo z toho sveta späť,

nakoniec,

budú musieť zachrániť jeden druhého.

- Jednu si vezmem. - Áno.

Prepáčte.

Som zvedavý, kto napísal tento scenár?

Režisér si to napísal sám.

- Režisér? - Áno.

- Pán režisér. - Áno?

- Dobre, vy ste Jangsanský Tiger? - O čom to hovoríš, idiot?

Ak neviete, najskôr sa pobime.

Čože? Idiot?

Toto si si zaslúžil.

Kto ti povedal, aby si napísal túto blbosť? Čo?

- Pane, len som urobil, čo mi povedali. - Kto ti povedal, aby si to urobil?

Bol to...

Kto to len bol?

- Kto je do pekla Jangsanský Tiger? - Jangsanský Tiger?

Hej, hej!

Rang, si tam?

Lee Yeon?

Lee Yeon?

- Nie. Nie si Lee Yeon, však? - To som ja!

Vtiahni ma dnu. Ponáhľaj sa! Moo-Yeong napadli.

- Dokáž, že si on. - Povedal som, že ti kúpim naengmyeon.