2 Days in the Valley

. . .ميدونستي که اولين مبلغي که بهم پيشنهاد کردي

فهميدي چرا بايد پيشنهادت رو رد ميکردم؟

.وقتي که کار ميکردم خوب پول در مياوردم

. . .بله، ميدونم، جاييکه زندگي ميکنم

. . .به نظر نميرسه که ثروتمند باشم چون

.خب، دليلش اينه که شرط بندي ميکردم

من بيمار رواني بودم و تا ده سنتي آخر رو به باد دادم مجبور بودم . چون من به قمار اعتياد داشتم

.اما حالا دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم

. . .با اينکه ما هرگز با هم کار نکرديم

.براي اين توي يه رابطه ارزش قائلم

.ولي براي هيچي کار نميکنم

. . .مطمئناً، ميتونم از پول استفاده کنم

.اما سهمم بايد پرداخت بشه

تو اينو ميفهمي، اينطور نيست؟

چقدر از زماني که کار کرده اي ميگذره، "دازمو"؟

،هي، تو يه کم خشک برخورد ميکني اين باعث چي ميشه؟

.اين تو رو قويتر ميکنه

من خوبم، من هميشه ميدونستم .که عقب هستم

چيه؟

.صداها مثل اينکه اون يه کابوس داره ميبينه

."روي"

.روي زانوهامم، جاييکه تو هميشه ازم خواستي باشم

.روي" هرگز ازت نخواستم روي زانوهات باشي"

،کار بعدي که بايد بکنم چيه التماس کردن يا وغ وغ کردن؟

.خيلي خب. بيا روي تخت

.برو اونطرف بخواب

.کرم کوچيکم- .من رو اونطوري صدا نکن-

اما تو کرم کوچولوي من بودي، درسته؟

!خدا

چرا تو اومدي؟

.چونکه سالگرد ازدواجمونه .من خاطرات همه ي روزهاي خوب رو نگه داشتم

پس، با کس خاصي قرار داشتي؟

.نه. نه کس خاصي رو

با چند تا دختر خوش ميگذروني؟

.هيچي

مي خواهي حالت "98" رو امتحان کني؟- .نه-

چي خيلي مضحکه؟- .اونه-

جريان چيه؟

.اون داره تلاش ميکنه با هاش سکس داشته باشه

اون توي تخت دخترس؟

دليل شکستم اين بود که قبل از اينکه اسکي کنم .تو رو ديدم

.بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته

!خواهش ميکنم

.يالا، "بکي". دلم برات تنگ شده

.اين دليل اينه که من سرزده به اينجا اومدم

چرا اين کار رو ميکني؟ !اينجا چي کار ميکني؟ولم کن

.فکر کنم يه اشتباهي کردم

اون زن نروژي که با خودت به "ليهَمر" آوردي تا مسابقه من رو ببينه کي بود؟

هلگا"؟ اون خاطرت رو رنجونده؟"

.نه، نه، به هيچ وجه

زير چشمي من اين نره غول رو ديدم، وايکينگ . . .سفيد پوست

.با چشمهاي آبي که براي تو خود شيريني ميکرد

به هيچ وجه من رو نرنجوند. اون رو از ذهنت بيرون !کردي و توي چهارمين سالگرد لعنتي دوباره اومدي

.اقلاً تو توي چهارمين سالگردمون ميومدي

.ول کن فقط برو بخواب

اين يه رابطه اشتباهه.من دوباره اون ! رو شروع نميکنم

پس چرا من دارم اين کار رو ميکنم؟

.ميدونم که اون رو مي خواهي- --برو به وايکينگت زنگ بزن-

.بي خيال

بکي، فکر ميکردم من هنوز توي يه .رابطه عشقي با تو هستم

.روي"، بسه.مي خوام تمومش کني"

.بيرون ميندازمت

.شب بخير

.اوه، خدايا

.اونها دوباره دارن مي خوابن .بريم

چي شد؟

آيا هر کلمه ديگه اي بايد "فاک" باشه؟ آيا اون کل فرهنگ لغات رو تشکيل ميده؟

ناراحتت ميکنه؟ .نميدونم

.خيلي آروم

.اين اولين کارم نيست

مطمئني اون يه سگ آشغالي نداره؟

آدماي خشني مثل تو از سگها مي ترسن؟

.از اونها ترسي ندارم

.اونها فقط از من خوششون نمياد

.نميدونم به خاط چيه .اونها هميشه براي من پارس ميکنن

تِدي"؟"

تو اجاره خونت رو نداري؟

. . .چي کار ميکردي اگه جاي من بودي

و من اجاره خونه رو4 ماه نداده بودم؟

.خودم رو بيرون مينداختم

."من نميخوام يه ساده لوح باشم، "تدي

."تو ساده لوح نيستي، "اويلين

.من فردا رفتني ام

کجا مي خواهي بري؟

گوش کن، يه کاري هستش که مي توني .انجامش بدي

. . .ممکنه من براي مدتي سرگردان باشم، و

تو از "بوگي" مراقبت ميکني؟

تو اون رو نمي بخشيدي؟

در مورد اون وکيلي که هفته اي يکبار براش وقت ميذاشتي چي؟ اون نميتونه پولي بهت بده؟

.اون جواب تلفن هاي من رو نميده

خيلي خب، مرد کوچيک، آخرين .گردش توي پارک

.بنگ

.وقتيکه اين کار رو کنم، اول پُرش ميکنم

اون بي هوشه؟

.آره

.خيلي خب، رفيق، راحت باش

من مي خوام اسلحه رو از دهنت بيرون بيارم و تو قراره ساکت باشي، باشه؟

.وگرنه من مجبور ميشم ماشه رو بکشم

.بازش کن

.اينجوري به دندونهات صدمه اي نميزنم

داري به اين فکر ميکني که کاشکي من يه نخ سيگار دود کنم؟

يه دقيقه وقت داري که در مورد الباقي .زندگيت تصميم بگيري

.مي خوام سه تا سوال ازت بپرسم

.اگه دروغ بگي، ميميري

.بذار راحت بشينه

.راحت باش

.خيلي خب

.چهل و هفت ثانيه .اولين سوال

.توي "ليهَمر" ملاقاتش کردي اون گفت کيه؟

."هلگا"

."هلگا اسولگن"

آيا "بکي" در مورد شغل هاي ديگه تو در نروژ چيزي ميدونست؟

آيا اون ميدونست کار تو غير از پاتيناژ چي بود؟

-نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

.از "هلگا" حمايت نکن .اون مرده

.بيست و شش ثانيه

هلگا" مرده؟"

.اوه، خداي من

ميتونم اون عکس رو ببينم؟- .دهنت رو ببند و بذار کارم رو بکنم-

.اين يکي نبايد اشتباه باشه

. . .آيا "هلگا" کسي بود که

به نيابت از کره ي شمالي باهات صحبت کرده بود؟

.شانزده ثانيه ات گذشت

-نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

يه لحظه. اون "هلگا" بود؟

. . .اگه توي 10 ثانيه باقي مونده قبول نکني

. . .که اون رابط تو بوده

. . .نه

. . .هشت

. . .هفت

. . .شش

. . .پنج، چهار

. . .سه

. . .دو

.باشه

.اون رابط من بود

اين چيز در مورد يه باخت قمار نيست؟

!لعنتي! من همين الان پنجر کردم

باور مي کني؟

من دارم به يه کميسيون 300،000 دلاري ميرم و !همين الان پنجر کردم

.فوراً يه تماس سه طرفه بگير .اونها رو براي "وِنچورا" و "وودمن" بفرست

.بهشون بگو عجله کنن .يه انعام بزرگ انتظارشون رو ميکشه

پول کافي داري؟

.به آقاي "کانلي" بگو من خيلي زود اونجا خواهم بود .عذر خواهي کن. خودت ميدوني چي بگي

.به خونه من برو و به سگم غذا بده .اونجا منتظر بمون تا خبرت کنم

چيزي که هست .من براي امشب برنامه هايي رو داشتم

.سوزان، فکرميکردم که هرگز برنامه اي نداري

!لعنتي

هي، چه غلطي داري ميکني؟ !از خيابون برو بيرون

.خواهش ميکنم، کمکم کن

.وايسا

.هرزه

!وايسا. وايسا

!اون ماشين منه !اون همين الان ماشينم رو دزديد

!"تدي"

تدي پپرز"؟"

خودتي؟

."رالف"

."رالف کروپي"

من سه روز توي اون فيلمت که اسمش .ساعت خوش" بود کار کردم"

.اوه، آره، به خاطر ميارم

.پسر، چه بمبي اون بود

از اون موقع کار کرده اي؟

.فقط دارم شوخي کردم

اون يکي از دو يا سه کار گاه و بيگاه تو هستش ..منظورم برنامه ي "شکستها" ، " بمبها" است

خب الان چي؟ به تلويزيون برميگردي؟

بايد سنجيده عمل کني .تو داري مخاطبانت رو از دست ميدي

.خدايا، اون منتقدين بيرحم بودند

فکر نميکنم من هرگز نشرياتي به اون .وحشتناکي خونده باشم

.چي شد؟ من نمايشنامه رو خوندم .بنظرم اون يه درام بود

اون همه وسايل روي اون فيل چي بود؟

.ميدونم، داستان طولاني داره

.استوديو تو رو خرابت کرد

."هي، تو هنوز همون سگ رو داري، "تريير

.اين يکي ديگه است .اون يکي با ماشين تصادف کرد

.اوه، متأسفم

. . .يادم مياد زنت

وقتي که اون يه توله سگ بود .به محل فيلمبرداري آوردش

زنت چطوره؟ اون يه هنرپيشه است، درسته؟

.ما جدا شديم

.اوه، خداي من، متأسفم .به خاطر اينکه اون خيلي زيباست

.اميدوارم بزودي شانس ديگه اي بدست بياري

.و گرنه، تو رو زير خط بيکاري خواهم ديد

.فقط شوخي کردم

احساس خوبي داري؟

.اوه، آره، عاليه

کاليفرنيا زندگي ميکني؟

.شيکاگو

براي تعطيلات اينجايي؟- .اوممم-

اهل کجايي؟- .ويتنام-

ويتنام؟

.فکر ميکردم اينجا يه مکان ژاپنيه

.مادرم ويتناميه .پدرم ژاپنيه

. . .من، چطوره تو بگي

.يه احمق

.نه، تو يه احمق نيستي

.تو دختر خيلي قشنگي هستي

.ممنونم

.برگرد، لطفاً

حس خوبي داري؟ - .آره، من خوبم -