War and Peace

إقتباس عن رواية كتبها ليو تولستوي

مع بداية القرن التاسع عشر

خيّمت على أوروبا غيوم سوداء.‏

رجل واحد كان يحرّك تلك الغيوم

نابوليون بونابرت.‏

وحدهما روسيا وإنكلترا أظهرتا مقاومة شديدة.‏

في روسيا، كانت السماء صافية وكانت الشمس مشرقة.‏

كان نابوليون على بعد ألف ميل

وكانت شوارع موسكو تشهد الاستعراضات العسكريّة.‏

مناظر رائعة وجنود رائعون أليس كذلك، بيار؟

‏-‏ في المواكب الاستعراضيّة فقط.‏ ‏ ماذا تعني بكلامك؟-

تذكـّر أنني رأيتُ مواكب الفرنسيّين أيضاً.‏

لا تقل لي إنهم يمشون مشية عسكريّة أفضل.‏

‏-‏ ويقودهم أعظم رجل في أوروبا.‏ ‏ بونابرت؟-

بونابرت.‏

غاصب السلطات!‏ مجرم!‏ خالع الملوك!‏

رجل عظيم!‏ رياح تغيير!‏ قوّة مطهّرة!‏

ماذا يقول والدكَ عندما يسمع كلامك هذا؟

أنا لا أتكلم مع أبي في أمور كهذه.‏

‏-‏ كيف حاله؟ ‏ يقول الأطبّاء إنه سيموت في أيّ لحظة.‏-

‏-‏ هل ذهبتَ لزيارته؟ ‏ أنتظر دعوة منه.‏-

في الجنة، سيعدّون الترتيبات اللازمة.‏

هذه شائعة برأيي.‏

،تذكـّر بيار هذا منزلك متى أردته أن يكون

وعائلة روستوف ستكون عائلتك متى أردتها أن تكون.‏

أنا أدخن كثيراً.‏

أليس موكباً جميلاً؟ كيف يقاوم المرء الرغبة في الانضمام إليهم؟

أنا أقاوم ذلك.‏

لو كنتُ رجلاً لرافقتهم على صهوة حصان أسود ضخم

وأنا ألوّح بسيفي.‏

هذا ليس عدلاً.‏

جميع الناس محرومون من المتعة ما عدا الرجال.‏

ما بالك يا ناتاشا؟

أولئك الشبّان الوسام يذهبون للقتال.‏

قد يموتون.‏

لا تخافي.‏ تعالي.‏

نيكولاس!‏

ما سبب هذا؟

تبدو باهراً في زيّك العسكريّ.‏

وستذهب إلى مكان بعيد.‏

النمسا تبعد أميالاً فتشتُ عنها على الخارطة.‏

ذلك الغاشم، نابوليون.‏

يصنع النمساويّون سوارات جميلة.‏ سأحضر لك واحدة.‏

‏-‏ نيكولاس، سواران!‏ كلّ الفتيات يضعنَ سوارين!‏ ‏ سوارين.‏-

بيار، أنت تذكر ابنة عمّنا، سونيا.‏ أتت لتمكث معنا.‏

أجل، لكنها كانت أصغر سناً عندما رأيتها في آخر مرّة.‏

الفتيات يكبرنَ بسرعة يا بيار.‏ أليس هو رائع الجمال؟

أمّي وأبي ينجبان أولاداً في غاية الوسامة!‏

‏-‏ أسمعتم ذلك؟ ‏ لا تكن وضيعًا.‏-

والآن، يرجى الانتباه!‏

حضرة الملازم الكونت نيكولاس روستوف أمنحك وساماً من رتبة.‏.‏.‏

‏.‏.‏ كلّ شيء!‏.

لا يجب أن تضحكوا عندما تسخر من الجيش.‏

يجب أن تجاري النساء قليلاً يا بيتيا!‏

تبدو أنيقاً بالفعل، نيكولاس.‏ ليتني كنت أكبر سناً.‏

ستكبر حتماً.‏

عندما يحين ذلك لن يبقى أيّ فرنسيّ كي أقاتله!‏

لا تقلق بيتيا، ستجد دائماً الكثير من الفرنسيّين.‏

‏-‏ أتمنى لك التوفيق.‏ ‏ هذا لطف منك.‏-

‏-‏ لمَ لا تطلب تكليفك بمهمّة عسكريّة؟ ‏ الأمر سهل جداً للرجال.‏-

تقرّرون أن تفعلوا شيئاً، ثمّ تفعلونه.‏

ماذا تفعلين لو كنتِ رجلاً؟

سأصبح صاحب نفوذ هائل.‏

سأصبح الوزير المقرّب من القيصر ومستشاره كذلك.‏

وستكون أنت ساعدي الأيمن، وقاضي البلاد.‏

كلما أواجه وضعاً معقداً

سأحيل إليك القضيّة لتصدر حكمك وسيكون قرارك نافذاً.‏

لمَ اخترتني أنا؟

لأنّ قلبك طاهر ولأنك رجل صالح.‏

أحسنتِ يا عزيزتي.‏

ومع تلك الملاحظة حان وقت الانصراف.‏

لو كانت السلطة بيدك ماذا كنت لتفعل؟

أنا؟

كنتُ لأتردّد.‏ عليّ الذهاب الآن.‏

‏-‏ بيار، عد إلى زيارتنا قريباً.‏ ‏ سأرافقك حتى الباب.‏-

‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ عد إلى زيارتنا قريباً.‏-

عد إلى زيارتنا قريباً.‏

ستشعر أمّي وأبي بالوحدة مع غياب نيكولاس.‏

‏-‏ تسرّهما رؤيتك كثيراً.‏ ‏ سأزوركم بالطبع.‏ أحبّ العائلة بأسرها.‏-

العائلة بأسرها؟ الأمر ليس بالبساطة التي تظنها.‏

ماذا تعنين؟

هناك تيّارات وتيّارات مضادّة.‏

إلى اللقاء.‏

إلى أين أنت ذاهب؟ مسكن دولوخوف؟

أجل.‏ كيف عرفتِ ذلك؟

أسمع كلاماً، أسمع كلاماً.‏

إذهب.‏ إذهب وامض ليلة من المجون المنفر والممتع.‏

إلى اللقاء.‏

أحسنت!‏ أحسنت!‏

‏-‏ إحترس، يوجد رهان هنا.‏ ‏ أحضروا لي زجاجة روم!‏-

أنتما، إنزعا هذه النافذة.‏

دعوني أوضح لكم الأمر.‏

٥٠ وحدة ملكيّة من الأمير أناتولي

شرط أن أشرب زجاجة روم بدون إبعادها عن فمي

بينما أتوازن على الحافة الخارجيّة بدون أن ألمس جوانب النافذة.‏

‏-‏ أنجعل الرهان مئة وحدة، أناتولي؟ ‏ يكفي أن تخسر ٥٠ وحدة.‏-

إنزلا من هناك أيّها الضعيفان.‏

‏-‏ هيّا!‏ ‏ هيّا!‏-

إفعل ذلك!‏

تحيّة لموسكو!‏

أعطني الزجاجة!‏

لا تكن مجنوناً دولوخوف ستعرّض نفسك للموت.‏

إن لمستني ثانية فسأرميك من النافذة.‏

وهذا الكلام يسري على الجميع.‏

إعزفوا!‏ إعزفوا!‏ لماذا ندفع لكم مالاً؟

والآن يا أصدقائي.‏

تذكـّر، لا تبعد الزجاجة عن شفتيك.‏

أحسنت!‏

٥٠ وحدة ملكيّة يا أناتولي!‏

وسأضاعف الرهان لكلّ مَن يفعل الشيء ذاته.‏

سأفعل ذلك بدون مقابل، بدون رهان!‏

‏-‏ تشعر بالدوار عندما تصعد السلالم!‏ ‏ إبتعدوا عن طريقي!‏-

أعطوني زجاجة!‏

إنزل من هناك.‏

‏-‏ إنزل من هناك يا بيار.‏ ‏ دعه يفعلها.‏-

والدك يستدعيك.‏

عن إذنكم يا سادة.‏

أقترح أن تغتسل بماء بارد أوّلاً.‏

سأنتظرك هنا.‏

سموّ الأمير أندريه هل يحتضر العجوز حقاً؟

الأطبّاء متأكدون من أنّ الكونت بيزوخوف سيموت الليلة.‏

‏-‏ هل أبي وأختي هناك؟ ‏ كان هناك.‏ ونتوقع وصول الأميرة هيلينا.‏-

أمر جيّد.‏ لستُ مضطرّاً إلى الذهاب يوجد مَن يمثل العائلة.‏

إحترس، إحترس.‏

أنت غير راض عني؟ بالطبع.‏ لا يجوز أن ترضى عني.‏

أقف بجانب سرير موت أبي شبه صاح ورائحة الخمر تفوح مني.‏

أبي غير راض عني أيضاً.‏

لا بأس بذلك.‏ أنا غير راض عنه في أمور كثيرة.‏

بشكل أساسيّ، لستُ راضياً عن رفضه الزواج بأمّي.‏

ربّما، لو كنتُ ولداً شرعيّاً.‏.‏.‏

إقترفتُ إثماً يا ربّي لكن لديّ عدّة أعذار منطقيّة.‏

ورغم ذلك يا أندريه أما زلتَ غير راض عني؟

أنت لا تعطي نفسك حقّ قدرها.‏

أنت لا تظهر أبرز المزايا فيك.‏ كن شخصيّة مهمّة!‏

هنا تبدأ الأحجية، أكون شخصيّة مهمّة.‏ أكون ماذا؟ مَن أنا؟

هل أنا خليفة الكونت بيزوخوف صاحب العقارات الشاسعة

والمنصب المعروف والمسؤوليّات المعروفة؟

ليس تماماً!‏

يرفض أبي الاعتراف بأنني ابنه الحقيقيّ.‏

لكنه لا يستطيع إنكار أنني ابنه.‏

هذا أمر يزعج الجميع بمَن فيهم أنا.‏

‏-‏ ليكن لك هدف في الحياة.‏ ‏ أنت محقّ، أوافقك الرأي.‏-

أستيقظ كلّ صباح وأنا مشمئزّ من نفسي

بسبب ما فعلته في الليلة السابقة.‏

أقول لنفسي، "‏سأتغيّر اليوم.‏"‏

إن كنت أشعر بصداع أليم أقول "‏بيار.‏.‏.‏"‏

"‏.‏.‏ يجب أن تكون اليوم قدّيساً.‏."

أقصد نادياً وأتفرّج على لعب الورق

وأطلب كأساً من الماء لأبرهن عن قدرتي على مقاومة الإغراء.‏

ثمّ يأتي أحدهم ويقول لي "لنشرب كأس فودكا واحدة يا بيار.‏"

في الصباح التالي، أجد نفسي مع صداع أليم وجيوب خالية.‏

لا بدّ من شيء تريد أن تفعله.‏

‏-‏ بالطبع، أريد أن أعرف.‏.‏.‏كلّ شيء!‏ ‏ تعرف ماذا؟-

أريد أن أعرف لماذا أقترف الخطأ رغم أنني أدرك الصواب.‏

أريد أن أعرف سرّ السعادة والفائدة المتأتية من العذاب.‏

أريد أن أعرف لماذا يخوض الرجال الحروب

وماذا يقولونه فعلاً في قرارة أنفسهم عندما يتلون الصلوات.‏

أريد أن أعرف شعور الرجال والنساء عندما يقعون في الغرام.‏

توجد أسئلة كثيرة أشغل نفسي بها.‏

يصعب على المرء أن يفهم شخصاً مثلي.‏

كلّ الأمور واضحة بالنسبة إليك.‏

‏-‏ تعرف تماماً ما يجب فعله.‏ ‏ تماماً!‏-

أنت مختلف عني.‏ تدرس، ويتنوّر فكرك.‏

أنا أدرس، وأصاب بالحيرة.‏

تحبّ وتتزوّج.‏ تؤمن وتتصرّف.‏ تندلع الحرب وتتطوّع للقتال.‏

لو أنني أملك الصفات التي تميّزك.‏

‏-‏ بل تملكها.‏ ‏ هل أبرهن لك أنك مخطئ؟-

‏-‏ أعرفك.‏ أنا لستُ مخطئاً.‏ ‏ أتعرف لماذا تطوّعتُ للقتال؟-

لأنني أعتبر نابوليون وحشاً؟

لأنني أؤمن بضرورة خوض معارك النمسا على بعد ألفي ميل؟

لأنّ روسيا ستصبح أعظم شأناً بعد انتهاء الحرب؟

لماذا تطوّعت إذاً؟

لأنني تزوّجتُ ألطف وأشرف وأجمل امرأة في موسكو

ولا أطيق ذلك.‏

لا تتزوّج يا بيار.‏

أو تزوّج عندما تصبح عجوزاً وعديم الفائدة

وإلا فقدتَ كلّ صفاتك النبيلة.‏

ستهدر حياتك على الأمور التافهة.‏

نعم.‏ لا ترمقني بهذه النظرة.‏

تتكلم عن نابوليون وسيرته.‏

لو تزوّج نابوليون في شبابه

لبقي عاملاً بنصف راتب في مرسيليا يحضر الولائم ويحمل حقيبة يد زوجته

ويدعو المغفلين إلى منزله لأنّ زوجته تريدهم أن يدعوها إلى منازلهم!‏

‏-‏ الأمير أندريه.‏ ‏ الأميرة هيلينا.‏-

هل طلبت من أخي المجيء؟

‏-‏ قلتُ له.‏ ‏ ألن يأتي؟-

لا أعتقد ذلك.‏

شكراً.‏

كيف حاله أيّها الأمير فاسيلي؟

الكاهن يسمع اعترافه الآن.‏ إنهم يمسحونه بالزيت المقدّس.‏

لقد أرسل بطلبك.‏

أرجو أن تكون هذه المرّة بحالة ملائمة لرؤيته.‏

إتبعني.‏

إذهب.‏ سأنتظرك هنا.‏

تفضّل، سيّد بيار.‏

يريدك أن تقبّله قبلة الوداع.‏

هذه العلبة لك.‏

يريد أن ينام الآن.‏

بيار.‏.‏.‏

فات الأوان.‏ أخيراً، لقد أحبّني في النهاية.‏