The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ESTE É UM DRAMA DE FICÇÃO

RECENTES

A última pessoa com quem falei...

Será que pedi que me salvasse?

Ou eu estava tentando dizer algo importante?

Essa última ligação…

foi para So Gwon.

O pai do Mun?

Sim.

Mas, por algum motivo, seu número me parece familiar.

Não me lembro de nada, mas o número dele...

eu reconheci.

SO GWON

Alô?

Alô?

Oi, Mun.

Sou eu.

Poxa. Que número é esse?

Meu antigo número.

Enfim, está acontecendo alguma coisa?

Não.

Nada.

O que fez com esse telefone?

Está todo arranhado e rachado.

Eu também era detetive.

Sério?

Sim.

Assim como sua mãe e seu pai.

Uau, que coincidência!

Vamos abrir.

-É seu primeiro dia de trabalho? -Sim.

MACARRÃO DA EONNI

FECHADO

ABERTO

ABERTO APENAS ENQUANTO DURAR O ESTOQUE

EPISÓDIO 5

E você pode pegar isso no caminho de volta?

Tem que ser esse bolo.

Bolo chiffon de maçã e manga.

Puxa, meu querido filho!

A que devo o prazer?

BOLO CHIFFON DE MAÇÃ E MANGA

O bolo chiffon de maçã e manga, por favor.

Certo.

Quantas velas você quer?

Vai fazer nove anos.

Um segundo, por favor.

-Pode cobrar? -Claro.

Adeus.

-Querido, cheguei. -Oi.

Quanto tempo planeja viver?

Você não pula um dia de exercícios.

Que tal um brunch?

Ótimo.

Preciso tomar um banho.

Certo. Vá.

MANTEIGA DE AMENDOIM

-Não, você não pode comer isso. -O quê?

Eu coloquei amendoim.

Qual é!

Desculpe.

Farei algo para você da próxima vez.

Então, você morre mesmo, se comer amendoim?

Ei, às vezes você faz as perguntas mais estranhas.

Bem, só estou curiosa.

-Primeiro, eu tossiria um pouco. -Certo.

-E então, minha garganta incharia. -Certo.

Então, teria dificuldade para respirar...

Então, eu…

Seria difícil...

respirar…

O que houve?

Não consigo respirar.

Meus comprimidos.

Por quê? Você sente que vai morrer?

Por causa do amendoim que pus no seu suco?

Claro. Eu também te amo.

Você… não!

TRANSFERÊNCIA PARA O EXTERIOR

VALOR DA TRANSFERÊNCIA

1,200.000,000 WONES

TRANSFERÊNCIA RECEBIDA

-Coma. -O que você quer?

Quer isto?

Você gostou.

Ei, ótimo trabalho.

Coma algo na cozinha e pode ir.

Pai.

Eu cometi um erro.

Seu idiota.

Seu babaca.

Ninguém te pediu para fazer isso.

Sinto muito.

Por que você fez isso?

Eu queria matá-lo.

Consegue me ver?

Quem é você?

Quem é você?

Me perfure.

Você gosta de fazer isso.

Você sempre quis fazer isso.

Quem é você?

Um amigo que te conhece muito bem.

Um amigo que faz você sentir que pode fazer o que quiser.

Finalmente percebeu que estou aqui.

Você nunca notou quando eu chamei.

A voz na minha cabeça.

Eu pensei que estava ouvindo coisas.

E matamos aquele idiota juntos.

Foi como finalmente nos conhecemos.

Esse idiota nojento.

Um idiota como ele merece morrer. Você não acha?

Não é mesmo?

Ele merece totalmente morrer.

Desde quando está dentro de mim?

Desde o dia

em que você matou seu primeiro marido.

Nunca me deixe.

Sua pirralha maluca.

Obrigada. Nós adoramos.

Obrigado. Voltem sempre.

Puxa. Coitadinho do Mun.

Um dia ele vai descobrir que seus pais foram assassinados.

Como ele vai viver com isso?

Não deveríamos contar a ele?

Não seja precipitada. Mo-tak disse que vai investigar.

Contaremos após descobrirmos algo.

Depois de encontrarmos o assassino.

Pronto. É quando contaremos, certo?

-Você me mandou não investigar. -Sim, tem razão. Não podemos.

Não, não podemos.

Meu Deus, é um dilema.

Opa…

É nosso território.

Uau.

Uau.

Minha nossa.

Não pode fazer isso, Mo-tak.

Esqueça o certo.

É questão de manter a ordem.

E também das fronteiras e ordem do além e da terra.

Certo ou errado,

ordem ou não,

não ligaria se fosse um assunto seu.

Se fosse de Ha-na, ainda menos.

Ei, por que você me desvaloriza tanto?

Você só diz que somos uma família.

O que ele está fazendo?

Como está fazendo isso?

O que ele está fazendo?

Ei.

Nosso território se abriu.

-O que há com ele? -Acabou de abrir.

Entre. Ande.

Espere, qual é o problema?

-Como você fez isso? -Fiz o quê?

Você tocou e brincou com nosso território.

E daí?

Eu não deveria fazer isso?

Não é que não devemos, só não conseguimos.

É importante assim?

Então por isso você foi especialmente nomeado.

Eu nunca vi nosso território mudar assim.

Acho que ele consegue invocar o território Yung.

-Invocar? -Invocar?

Você invocou o território quando enfrentou aqueles garotos?

Ah, naquele dia?

Como você o invoca? Não faz sentido.

Bem, eu também achei meio estranho.

Então você realmente abriu o território?

Não tenho certeza absoluta.

Ei, vá se trocar.

Vamos tentar. Entre.

Entre.

Se troque.

Faça.

Mun.

Se você consegue invocar o território Yung à vontade,

nunca teremos que nos machucar ou morrer.

Podemos pegar os espíritos malignos como numa máquina de venda automática

e mandá-los para o além.

Tanta pressão.

O que é "pressão"?

Seu idiota.

Está tudo bem. Tudo bem.

Não se sinta sobrecarregado. Relaxe.

Relaxe e tente.

Vou tentar.

Que foi isso?

Quem quer sorvete?

Está brincando comigo?

Eu quero um picolé.

Não sei como fiz isso.

Está bem. Você quer sorvete?

-Sim. -Certo. Vamos, docinho.

Meu Deus. Seu moleque.

-Desculpa. É um hábito. -Por que…

-Me cure. -Você vai ficar bem.

Espere.