True Mothers (朝が来る)

Halo sayang...

~ True Mothers ~ Sub Indo oleh ch4nk-san

Si cantik yang aku janji akan melindunginya

Bahkan jika cahaya di mata ini dirampas,

Kerja bagus.

Lebih bungkuk lagi!

Lebih bungkuk lagi biar air nya gak berceceran. Bagus!

Selesai! - Baik, sini giliran Ibu.

Kenapa kita gak naik bis hari ini?

Hei Asato, kamu sudah masuk SD tahun depan, kan?

Apa kamu tau kalo semua anak jalan kaki ke sekolah?

Ya.

Karena itu, kita akan berlatih jalan kaki ke TK kamu mulai hari ini.

Tapi, aku lebih suka naik bis.

Tapi tidak hari ini. Tau kenapa? Karena kita akan pergi bertiga.

Bertiga? - Ya.

Sama ayah juga? - Benar.

Hore!

Ayah bilang mau jalan juga sama kita.

Jangan lakukan itu! - Menetes nih..

Ayo cepat, ayah sudah menunggu kita.

Pastikan udah gak ada yang ketinggalan.

Ayo berangkat. Pasang sepatumu!

Kumatikan lampunya ya!

Kita berangkat. - Berangkat.

Berangkat.

Halo.

Halo?

Ya, dengan Kurihara.

Anu, ini dengan Bu Yokota, guru TK nya Asato-kun.

Oh iya, Bu Yokota ya?

Anu, ini soal... Anak yang terjatuh dari jungle gym.

Tidak, maksud saya bukan putra Anda, tapi Sora-kun.

Sora-kun bilang kalo Asato-kun yang mendorongnya sampai terjatuh.

Apa Sora-kun mengalami patah tulang? Atau mungkin terluka?

Tidak, dia baik-baik saja, hanya kakinya saja yang terkilir.

Syukurlah...

Kami buru-buru menolongnya. Dan saat lagi nangis, Sora-kun menyebut nama putra Anda.

Apa Sora-kun benar-benar mengatakan kalo Asato yang mendorongnya?

Ya.

Apa yang dikatakan Asato?

Dia bilang tak melihat Sora-kun ada disana, jadi dia tak ingat pernah mendorongnya.

Yang dia ingat hanya kalo dia sedang berada di atas permainan itu.

Jadi, apa yang ibu-ibu guru simpulkan mengenai ini?

Kami tak bisa memastikannya,

tapi kemungkinan Asato-kun memang menabraknya tapi dia tak menyadarinya.

Asato, ayo pulang!

Aku tak melakukannya.

Halo, ini dengan saya.

Ah, saya sudah berpikir anda akan menelpon.

Ya... Anu, gimana keadaan Sora-kun sekarang?

Kakinya masih sakit...

Jadi...

Saya rasa kita bisa menyelesaikannya secara baik-baik.

Mungkin bisa dengan membayar biaya pengobatannya saja sudah cukup.

Eh? Maaf?

Sora bisa ketinggalan les renangnya, dan juga ada ongkos taksi untuk membawanya ke dokter.

Anu, tapi Asato bilang dia tak melakukannya.

Ya Tuhan, saya agak kaget mendengarnya!

Jadi, Anda takkan minta maaf ya?

Sora-kun bilang apa pada Anda...?

Maaf?

Mungkin kita bisa bicara dengan Sora-kun lagi... - Tak bisa dipercaya.

Jadi Anda berpikir anak saya bohong gitu?

Aku tak terima itu!

Saya hanya... - Anda tinggal di lantai 30 kan?

Jadi, Anda pasti punya banyak uang. Saya pikir Anda tak mungkin sepelit itu.

Ini bukan masalah uang...

Saya hanya mau tau lebih banyak. - Saya tak mau dengar itu.

Tapi...

Apa aku boleh main sama Sora-kun lagi?

Ya, tentu saja boleh.

Selamat pagi.

Sampai nanti. Ayo anak-anak.

Ayo!

Apa masih sakit?

Ayo!

Tapi, namanya juga anak-anak, minta maaf saja...

Minta maaf dan kita lupakan saja yang terjadi.

Apa kamu berpikir...

...dia beneran mendorong anak itu?

Yah, kamu juga tau gimana anak-anak bermain, kan?

Aku tak tau, tapi itu bukan masalah besar, kan?

Tak perlu terlalu mencemaskan soal itu.

Aku akan mencobanya.

Benar seperti itu.

Tak boleh. Takkan kubiarkan ini menggangguku.

Kamu gak apa-apa?

Mungkin.

Mana bisa aku meragukan anakku sendiri?

Kamu selalu menginginkan anak?

Ini bukan soal ingin atau tidak sih, tapi aku selalu siap untuk itu.

Kamu benar.

Kalo gitu, akan kupikirkan.

Aku akan pesan wine lagi.

Jangan terlalu mabuk!

Apa hari ini? - Ya.

Hari ini sel telurnya dilepaskan ya?

Ya, ini hari sel telur nya dilepaskan.

Kalo gitu, aku akan berhenti minum.

Saat sudah punya bayi, kita takkan bisa makan diluar seperti ini lagi.

Tak bisa mendaki dan camping juga...

Bagaimana dengan...

Utsunomiya, tempat kencan pertama kita.

Kamu masih ingat?

Batu itu... - Aku tau, aku tau..

"Apa-apaan semua batu ini? Semua ini apa?

"Kenapa? Kenapa batu Oya?"

"Batu adalah kenangan dari bumi"

" Sebuah Inspirasi!"

Jadi teringat lagi...

Dan itu adalah perjalanan satu malam!

Mendengarmu bilang gitu udah kayak gadis yang usianya setengah darimu.

Benarkah?

Aku akan menelpon kantor pelecehan seksual kami dan menuntutmu!

Tolong ampuni aku!

Tidak, soalnya ini pertengkaran.

Langsung saja, kami sudah dapatkan hasil pemeriksaan dari air mani Anda.

Dan ada kemungkinan kalo Anda menderita Azoospermia.

Azoospermia?

Ya, kemungkinan itu sangat tinggi.

Kemungkinan? - Benar.

Silahkan dilihat sendiri!

Jumlahnya nol...

Jadi, maksudnya tak ada sperma sama sekali?

Tak ada di dalam air mani-nya.

Kemungkinan saluran ejakulasinya tersumbat.

Tersumbat?

Meski tak ada sperma di dalam air mani Anda,

tapi masih bisa diekstraksi dari testis atau skrotum Anda,

yang mana bisa meningkatkan peluang Anda untuk punya anak.

Diekstraksi... Maksudnya dengan prosedur operasi?

Benar.

Saya mengerti.

Apa bisa...

...beri saya waktu untuk memikirkannya dulu?

Tentu saja.

Satoko.

Kemungkinan Satoko untuk hamil...

peluangnya...

...mungkin tidak ada.

Kamu benar.

Jadi...

Jangan lupa kalo...

masih ada pilihan...

...untuk bercerai.

Maaf...

Tapi, bagiku...

Perceraian itu...

...kurasa bukanlah pilihan.

Dinginnya~

Dingin sekali disini.

Jadi teringat lagi saat itu.

Saat itu kita lagi di luar, kan? - Benar, saat anak keduaku lahir.

- Kau sedang bekerja saat itu. - Ya, aku jadi tak bisa mendampinginya melahirkan.

Sudah cukup bicara tentangku. Gimana denganmu?

Kalo gak salah...

Aku? - Kau dan dia...

...sering pergi liburan setiap bulan, kan?

Yah, kami pergi Sapporo. - Buat bersenang-senang?

Kami kesana...

...untuk membuat anak bayi.

Eh? Apa di Sapporo ada Dewa Seks atau semacamnya?

Kau memang yang terbaik!

Benarkah?

Untuk menjalankan ICSI.

ICSI? - Ya, Intracytoplasmic sperm injection.

Soalnya kau tau, spermaku...

Spermaku kondisinya kurang baik.

Jadi, mereka membuat sayatan pada testis ku,

Dan mereka mengekstraksi spermaku agar...

...sperma dan sel telur nya bisa ketemu untuk dijodohkan.

Agar mereka bisa dijodohkan.

Makanya aku...

Yah...

Tolong beritau aku...

Sex itu apa?

Apa kau benar-benar tau soal sex itu?

Ini keajaiban.

Ini benar-benar keajaiban.

Kau bisa punya dua anak... Itu sudah pasti adalah keajaiban.

Apa benar itu keajaiban?

Itu pasti keajaiban.

"Perhatian kepada semua penumpang pesawat ANA 59 tujuan Sapporo."

"Pesawat ANA 59 yang dijadwalkan berangkat pada jam 10,"

"akibat hujan salju yang lebat di Sapporo,"

"penerbangan ini akan dibatalkan."

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Sepertinya tak ada jadwal shinkansen juga...

Shinkansen kan memang tak pergi kesana.

Mari kita hentikan saja!

Kita batalkan perjalanan kita,

pergi makan sesuatu yang enak,

pergi nonton film,

kemudian pulang ke rumah.

Kita tak perlu ke Sapporo.

Tapi...

Kamu yakin?

Ya.

Maaf.