Solar Opposites

Dale, ça fait 20 minutes que tu regardes ce mi-cuit au chocolat.

- Ce n'est pas une biblio. - Pigé.

- Trois paquets, sucre brut. - Je l'aime comme ça... brut.

Ce fut un merveilleux échange platonique.

À la semaine prochaine.

NOTRE ENDROIT 15 MIN

Allez.

NE PAS ENTRER DÉGÂTS D'INONDATION

Où on va ? Il n'y a que des cinglés ici.

Juste un peu plus loin.

Dernier à l'eau, poule mouillée !

Attends, c'est pas dangereux ?

Tu as peur des petits requins ?

Mark ! Espèce d'abruti !

Ne fais plus ça.

- Ça va ? - Ouais, mais j'ai senti...

Allie !

Oh, mon Dieu ! Allie !

Non, non !

Ceintures bouclées ?

- Pour sûr ! - Ferme-la !

J'ai un super petit discours à faire.

Le vaisseau est réparé,

et on peut enfin quitter ce trou de classe-M perdu.

- Merci. - Comme l'année dernière.

"Bla, bla, bla, la Terre, ça craint, science-fiction, on part."

Change de chaîne. C'est nul.

C'est pour de bon. Aisha, séquence de pré-lancement.

Tout d'abord, parle-moi sur un autre ton.

Ensuite : activé.

Je t'en donnerais de la séquence, moi.

C'est un jour mémorable, surtout pour moi.

En tant que chef, j'ai assuré

pendant que vous chiiez dans vos frocs.

Lancement interrompu. Équipage non complet.

De quoi tu parles ? On est tous attachés, et...

Ouais, Korvo !

Bon sang ! Il a encore raté l'avion !

Ils se sont fait la malle.

Ouais.

Un ventreglisse en boucle ?

Vous savez qu'on ne peut pas partir sans vous.

Mon pied, il se dissout ! Ça ne vous fait rien ?

Arrêtez de vous amuser. Je fonds.

On se concentre, et on trouve une solution.

La planète Shlorp était une utopie, jusqu'à l'arrivée de l'astéroïde.

Cent adultes et leurs réplicants

se sont échappés avec un Pupa dans l'espace,

à la recherche d'un nouveau foyer sur des mondes inhabités.

On s'est écrasés sur Terre, piégés sur une planète déjà trop peuplée.

Exact. C'est moi qui parle, là.

Là, je tiens le Pupa.

Je m'appelle Korvo. C'est ma série.

Je viens de lâcher le Pupa. Vous me voyez ?

C'est ridicule. Je déteste la Terre. C'est horrible.

Les gens sont idiots.

Ils boivent ces boissons compliquées au café.

Plutôt qu'un café, je préfère ingérer

un cône d'energon à température ambiante ?

Ne me parlez pas. Je veux mon cône.

Je vide le seau ?

Non, c'est un peu de moi.

- Je sais, ça pue. - Bonjour. Désolé pour l'attente.

Les avortements post-bal de fin d'année.

Occupé, occupé.

Avant de donner le diagnostic,

vous avez peut-être une technologie extraterrestre

pour évaluer ça, non ?

On change de stratégie. On embarque avec nos problèmes.

Un tas.

Je ne connais pas ce truc visqueux,

mais j'ai trouvé des articles

sur l'herpès du chien, et ça colle !

Korvo, vous avez de l'ADN alpha.

Certains récepteurs de vos cellules ne sont activés

que si la meute collabore.

- On est la meute ? - J'aime pas ça.

Si votre groupe échoue trop souvent,

une dégradation des récepteurs engendre une dilution

qui provoque votre mort pour qu'un autre alien prenne le relais.

- C'est drôle, non ? - Bande de fainéants, vous me tuez.

C'est réversible,

mais seulement si ces vauriens font correctement leur travail.

Je dois compter sur eux ?

Je préfère de la chimio.

On ne règle pas les problèmes familiaux avec de la chimio.

Je t'installe sur le canapé à côté de boissons,

- bière, jus de fruits, pisse. - De la pisse chaude ?

- Je la veux chaude. - Je vais étanchéifier,

pour que la matière puante ne coule pas.

Ce n'est pas un sac poubelle mais une couche intégrale.

Vous êtes gentils avec moi parce que vous culpabilisez.

Ça ne me rendra pas ma jambe.

Cela ne me ressemble pas,

mais je regrette pour Korvo d'avoir été fainéant.

Ouais, moi aussi.

On devrait peut-être remplir une mission,

pour qu'il aille mieux.

J'ai un truc à ajouter à ton idée :

et si on le laissait fondre pour faire ce qu'on veut ?

Ça serait bien, on n'aurait plus de corvées à faire.

Bon conseil, Terry.

Korvo ne va pas fondre.

Abrégeons ses souffrances.

Quelqu'un peut me réapprovisionner en pisse ?

Si on le tue, qui lavera mes t-shirts ?

Il fait les courses et cache tous les corps.

Sans lui, on aurait plus de corvées.

D'accord, chacun fait sa part,

mais on ne sort pas les poubelles.

- Facile. - On va assurer.

Vous connaissez vos rôles au moins ?

- La colle. - Pas vraiment.

Aisha, explique aux réplicants quels sont leurs rôles.

Et pour le plaisir, rappelle-moi les miens.

En détail, por favor.

J'allume les cristaux d'orientation ?

Cristaux d'orientation ?

On aurait déjà dû s'intéresser à ce truc.

Vous étiez censés les regarder chaque jour, abrutie.

En ce début de mission, rappelez-vous ce qui est en jeu.

- Shlorp dépend de votre... - Ennuyeux, ennuyeux.

Yumyulack, Protecteur et chef de la sécurité,

neutralise ce qui menace la mission.

Fort et féroce, prêt à mourir pour que l'équipe survive.

Prêt à mourir ? Peut-être pas.

Jesse, la Chroniqueuse.

Elle consigne vos aventures, les triomphes comme les défaites

pour que les futurs Shlorpiens apprennent de vos erreurs.

Je suis la JK Rowling du groupe ! Crucio !

ÉPISODE ÉCRIT EN 2009

Terry, ton travail est essentiel,

car le Pupa terraformera votre nouvelle planète.

Tu dois le nourrir.

Tu es le spécialiste pupa. Tu en es responsable.

Comment ça ? C'est moi qui m'occupe du Pupa ?

- Korvo te le rappelle assez. - C'est pas un scoop.

Je ne peux pas élever un Pupa. Je me cherche encore.

Je veux aller à Cabo !

Tu veux un rabot pour tes plaintes ?

Les responsabilités, ça fait peur, mais il faut grandir

et commencer à travailler sur la mission, pour Korvo !

Pour Korvo !

- Que faites-vous ? - Merde ! On a oublié Korvo.

- La Terre nous distrait trop. - On ne fait rien,

il y a trop de bombasses.

Je dois garer ce camion dans ce petit garage.

Si on veut bien faire, autant choisir une autre planète.

Aisha, enclenche le pré-lancement avant qu'ils changent d'avis.

- Voilà, c'est lancé. - C'est parti, poupée !

- L'équipage n'est pas complet. - Enfoirés !

Mais tout le monde est là.

On ne laisse rien derrière, même pas un membre.

- Quoi ? - Ta queue.

Qui laisse quelque chose derrière ?

Moi, une vie pleine et riche.

Ramasser des bouts de moi, tu crois que j'avais que ça à faire ?

T'as tout faux.

Du calme. J'ai tout sur moi.

Active le Triangulateur d'Extrémité Shlorpienne.

Il détecte la chair shlorpienne. Bizarre, mais approprié en ce moment.

C'est bon, je suis entier.

Tu as semé des morceaux partout.

Cinq dans ce magasin ?

Là c'est quand j'ai voulu faire le MythBuster.

Ces deux momies au gingembre, j'ai prouvé que c'était bidon.

Tu es censée consigner, pas casser les mythes.

- Ma main préférée ! - Il faut tout récupérer

avant que Korvo soit dissout, ou on aura droit aux impôts.

C'est trop compliqué.

Va calculer la valeur d'amortissement

de baskets spatio-temporelles de travail.

On va laisser le Pupa seul, Terry ?

Il ne peut pas partir.

Même s'il le pouvait, il a ses friandises.

La vache dit...

Eddie ! Tu rentres tôt.

Katie chérie, embrasse-moi.

Entre donc.

Ça fait un an

que tu t'es agenouillé pour m'offrir ça.

À notre second rendez-vous.

J'ai trouvé ça fou.

Je suis... fou... de toi.

J'avais juré de ne jamais sortir avec un employé de mon père,

mais tu n'es pas comme ses autres employés.

Et ton voyage d'affaires ?

- J'ai assuré. - Papa va adorer ça.

Il ne verra rien venir quand on le détroussera.

Regardez, ça coule trop.

Récupérons au plus vite nos restes

pour quitter cette planète de merde.

Mauvais glaçon !

Peu importe comment c'est arrivé là,

mais ces gars, ils ne nettoient jamais ?

Hé ! Ma bou... gratte-dos.

Prends ça, Cooke.

- Tu as bien fait. - Chacun a tout récupéré ?

Il n'en manque que deux qui sont dans la ville des vents.

Vous êtes allés à Chicago sans moi ?