Cinema Verite

،"في عام 1973، انسحبت "امريكا" من "فيتنام

,(قضت المحكمة العليا بشأن قضية (رو) ضد (وايد

.والـ "بي بي أس" قدم أول برامج التلفاز الوقعي العائلي

...هذه هي قصتهم

هناك برنامج يجري مشاهدته على قناة ...الـ "بي بي سي" في الوقت الراهن

."ويدعى بأسم "عائلة أمريكية...

.وهو وثائقي استثنائي .أنه يتكون من 12 جزء

وهو يتابع يوماً بعد يوم حياة عائلة ."من "سانتا باربرا"، "كاليفورنيا

لقد وافقوا على السماح لطاقمٍ سينمائي ...بالعيش معهم لشهور دون انقطاع

وأكثر لحظاتهم الخاصة... .غدت علنية

المسلسل قد تم على نطاقٍ واسع .مراجعته ونقده

...وما من أحدٍ متيقن .ربما أنهم ليسوا كذلك

لماذا سمحوا لأنفسهم بمشاركة... .بعض الأمور التي قاموا بها

لكن ذلك سيكون أحد الأمور .التي لربما سنتمكن من معرفتها

(كان لدي هذا الرؤية عن عائلة (لاود .التي لم أتمكن من نفضها قط

..سبعة أشخاص

جنباً الى جنب... ..في تضامن

.مترابطين بالأصل والزمن والحب...

برفقة زوجٍ وأبٍ، عاد لموطنه .حيث يكون لنا كلنا

...:: سينما حقيقة ::...

: تمـــت الترجمــة بواسطــــة Fawaz Al-Mazawdeh & SHA3ER

سانتا باربرا"، 1971"

بات)؟) - .(ماري) -

.أوه، على الموعد تماماً

عن ماذا يدور كل هذا؟ - .أوه، سترين -

.تعال، عزيزي. سنجلس هناك

.(كريغ)

.(كريغ جيلبرت)، هذه هي (بات لاود)

.مرحباً - .من دواعي سروري -

.(كريغ) هو ضيف من الـ (بيج أبل) "اسم مستعار لمدينة "نيويورك

.أنه على صداقةٍ مع رئيسي بالتحرير

.أهلاً وسهلاً - .حسناً، من فضلكِ، أجلسي، أجلسي -

.كريغ) يعمل على مشروعٍ مشوقٍ للغاية)

.(حسنٌ، أنا أنتج أفلام وثائقية يا (بات .شيءٌ لم تسمعي به من قبل

مؤخراً قمت بأنتاجٍ مبني على .(عملٍ يخص (مارجريت ميد

.انها عالمة أنثروبولوجيا معروفة "الآنثروبولوجيا : علم الإنسان"

"(أجل، قد كتبت "بلوغ سن الرشد في (ساموا .وقد تمتعت للغاية به

.انني متأثر - .أنها منكبة على أمر أدوار الجنسين -

الآباء من الضروريات البيولوجية" ".لكن حوادث أجتماعية

وقالت أيضاً: "أنا لا أؤمن ...في استخدام النساء في القتال

".لأن الإناث شرسة للغاية... - ".الإناث شرسة للغاية" -

لماذا أعتقد بأننا مسبقاً نعلم أكثر عن بعضنا البعض، مما ينبغي؟

.ألم أخبرك؟ أنها مثالية

بات)، أريد أن أرصد) ...عائلة أمريكية

أشبه لـ (مارجريت) في رصدها... ...لواحدة بدائية

إلا أن هذه المرة أود لفريق التصوير... .أن ينتقل للعيش مع العائلة

وأعتقد بأني عثرت العائلة خاصتي ليلة ...الأمس عندما أخبرتني (ماري) عنكِ

وأرتني... .هذه البطاقة الرائعة بعيد الميلاد

ما الذي يجعل أي شخصٍ بأن يريد ان يشارك في شيءٍ من هذا القبيل؟

.حسناً، للتعليم ...لتكون جُزءاً من تجربةٍ جديدة جريئة

مع عائلةٍ حقيقية، مع أناسٍ حقيقيين .حيث يتمكن المشاهدين الارتباط بهم

.لقد كنتِ اختياره الأول

.أريته المركبات، والصالات

.أنهن دائماً من لوازم المجتمع لديها

لكن ما منهن مثيرةً للاهتمام .(كما العائلة (لاود

...وأولادها .أولادها تحظى بشعبية كبيرة

.الجميع يتحدث دائماً عنهم

.لانس)، تريث)

.هيا، عجلِ .لا يمكنني تفويتها

،أبي حاول أن يكون هنا أيضاً، كما تعلم .حبيبي، لكن رحلة عمله قد مددت

أليسوا هكذا على الدوام؟ .حسناً، حسناً، حسناً. أحبكِ

.ليالي "نيويورك" الباردة .تُدرك أن لديك مناعة هشة

.أنهم يغلقون الباب. أمضي

.(مع السلامة، (لانس - .أحبكم -

.سوف أفتقدك - .(بلغ سلامي لـ (أندي وارهول -

.أبي وصل

.مرحباً، أبي - كيف الحال؟ -

.مرحباً - .تبدو بخير. حلة جميلة، يا صاح -

لم يكن من المفترضِ لكَ .العودة حتى يوم الغد

كيف حالك؟

.(مرحباً، (جو نيماث

.هذه هي طريقة رميها - .أنا علمتك كيف ترمي -

يا (باتي)؟

أتعلمين بماذا كنت أفكر عندما وصلت البيت الليلة؟

بما يا (بيل)؟

عندما رأيتُ الأولاد ...يلعبون خارجاً هناك على المرج

يركضون بالانحاء وضياء الشمس ...يتخلل شعرهم

...كنت أفكر بأننا مثل...

.فرشاة شعرك - فرشاة شعري؟ -

.أنها نظيفة - و...؟ -

من نظفها؟ - .أنا نظفتها -

لم تقم بتنظيف فرشاة شعرك قط .طوال حياتك

،باتي)، لقد قمت بتنظيف فرشاتي من قبل) .وقمتّ بتنظيفها هذه المرة

لماذا؟

.لأنه كان عليها شعر كلب

بيل نيفين)، ذو الـ 4 أعوام) ...فتح حقيبة سفري

ويمشط كلبه المُستَردّ الذهبي... .بفرشاتي

لا يصدق، أليس كذلك؟ - .أوافقك -

...إذاً، ما أردت قوله

بأنه عندما كنت بالخارج هناك... ...العب كرة القدم على المرج

."كنت أفكر.. أننا مثل (كنيدي) ذا "ويست كوست "أسم لاعب كرة قدم في نادي "ويست كوست"

هل تشير بذلك إلى أنه شيءٌ جيد أو شيئاً سيئاً؟

.(إنه إطراء يا (باتي

ما أقوله بأننا لدينا عائلة .لنا الفخر بها

.أنه مثير للاهتمام منك بالإشارةِ لذلك

لأنّني إلتقيتُ بمنتج أفلام يبحثُ عن .عائلةٍ مثالية لعرضها على شاشة التلفاز

حقّـاً؟ - ...بالطبع، أخبرتّه بأننا لا يمكننا المشاركة -

.كونك نادر التواجد...

.تمهلي... تمهلي لدقيقة .أريد أن أعرف المزيد حول هذا

.(لا أصدق بأنك كنت تعرف (أليس - .جنوني -

كانت طالبة بالسنه الثانية وشريكتي ."بالغرفة في جامعة "ستانفورد

(شقيقها (جيمي ."كان في منزلي في "هارفارد

.أوه، يا له من عالمٍ صغير - إذاً، (بيل)، أين درست؟ -

أنا نجحت بالثانوية ."من "مدرسة التهشيم

أجل، (بيل) لم يكن لتلك ...الدرجة كطالبٍ

.(لكنه يجني مالاً أكثر من معظم منتسبي (رابطة اللبلاب "رابطة تجمع ثماني أشهر وأقدم جامعات أمريكا"

.أتعلم ما هو السر؟ عليك بأن تحبه .أن لم تحبه، لن تتمكن من بيعه

،ليكن الله في عوني ...بإمكانك الضحك أن وددت

لكني أحب قطاع المناجم... .وأحب بيع المعاول

.أنها مثل "برودواي" يا عزيزي

."السيد (جيلبرت) رأى "برودواي .كانت بمثابة تجربة أحادية في العمر

.السيد (جيلبرت) يعرف (ميك جاغر) أيضاً - .أولادك قد وعدوني بحفلةٍ موسيقية -

.(انتظر حتى تلتقي (لانس .انه الأروع منا جميعاً

."لكنه أنتقل إلى "نيويورك - .(كي يلتقي (أندي وارهول -

."حسنٌ، بإمكاننا تصويره في "نيويورك

،لكنه ليس في المنزل وذلك المغزى بالبرنامج، أليس كذلك؟

بما يدور في المنزل؟

،المنزل، المدرسة، المتاجر .أينما تذهب العائلة

ماذا عن الحمام؟ - .لا، لا -

بجدية، ما هو محظور؟ - لماذا (بيل)؟ ألديك شيءٌ تخفيه؟ -

،حسنٌ، لا، هذا سؤالٌ وجيه .درجة الخصوصية

إنهُ شيءٌ ينبغي علينا مناقشته .والبتُّ فيه

ماذا عن الجزاء المالي؟ - .لا، لا -

الجمهور يجب أن يكون على يقين .أنه لا يوجد هناك تلاعباً يدور

.لا أدري، إذاً .ما زلت لا أرى أي منفعة لذلك

!هيا - .سيكون ممتعاً للغاية -

حسناً، لربما تكون ...(عندما تشاهد (جوني هول

.كأشهرِ رب أسرة في أمريكا...

جوني هول)؟)

ما هو الرائع للغاية حول عائلته؟

قد حصلت زوجته على شارب .وأولاده عملياً هم أموات دماغياً

!أبي

إذاً ذلك يعني الموافقة؟

!نعم

...(عندما يسافر (بيل

أكون قد تركت بالبيت... .برفقة أسوأ مخاوفي الخاصة

بالنهاية، قررت بأن ما علي فعله ...هو أبقاء (بيل) بالبيت

...وأظهر له وللعالم...

،بأن عائلته... .هي شيءٌ راسخ

.(أيها السادة، أليكم الـ (لاود

،الوسيم، المتفاني ...الأب "نيكسون" الداعم

.الذكية، الأم المتقدة...

،أنها بعض الشيء، فات الأوان عليها بتحرر المرأة .لكنها صغيرة للغاية، على أن تهمل كربة منزل

...البنت ذات الـ 16 عام

والتي تشهد... .أول صديقٍ جدي لها

،الصغيرة .والتي هي مغرمة بحصانها

.الفتيان، من يعتقد أنهم الـ "رولينج ستونز" التالية "فرقة روك موسيقية إنجليزية ذات شهرة واسعة"

.والبكر، أنتقل لـ "مانهاتن" ليحقق ذلك .وحتى الآن لم ألتقيه

لما لا نهتف للعائلة، أيها السادة؟ - مقابل ماذا، 5 ساعات من "الهباء المنثور"؟ -

.أنا لا أدرك المغزى - ...المغزى أننا ذهبنا إلى القمر وما سواه -

لكن ما زال علينا تجاوز... .البداية لأمريكا

،عندما نتجاوز تلك البداية ماذا تعتقد أننا سوف نجد؟

الوجوه المبتسمة على بطاقات عيد الميلاد؟

النكت البسيطة اللطيفة مع .حروف هاءِ الضحك؟ كلا

الآن، ما من أحدٍ أقدم .بفعلِ هذا من قبل

لذلك إذا كان هناك أي شخصٍ ينبغي عليه ...التساؤل ما هو المغزى، فيجدر أن يكون أنا

...من الحاجةِ إلى التوسل للتمويل...

ماذا سيكون الأكثر رائداً من برنامجٍ... .بمدة 10 ساعات يبث على الهواء على الأطلاق

عشر ساعات؟ - أجل. سمعت ذلك؟ -

.سمعته، نعم

...حسناً، فقط تذكر هذه الضحكة

عندما ترى الصحف اليومية... .وأنتَ تستجدي مني المزيد

(حسناً، يا (كريغ .سوف أعتمد منك ذلك

...أن كنتُ سأمنحكَ بقية التمويل

أريدك هنا كي تصور النشرات... ...اليومية طوال المشوار

بحيث يمكننا التأكد من... .تحصيلك شيئاً يستحق الأستثمار

.بكل تأكيد - سيد (جيلبرت)؟ -

.مساعدتك علقت مكالمة هاتفية لك

إذاً هذه تلتقط كل شيء؟

.سأقوم بلفها حول هنا

،أجل، سنقوم بوضع بعضها، مثل .مصابيح بأضاءة عالية

...بات)، كنت للتو أصفكِ)

واستخدمت صفة... .جعلتني حقّاً أحمر خجلاً

لماذا لست هنا يا (كريغ)؟

منزلي يتم تمزيقه من قبل ."جماعةٍ من أهل "نيويورك

.أنهم يعيدون التجهيز وحسب .عندما يفرغوا، بالكاد ستلاحظي

ما شأن تصوير رحلتي إلى "مانهاتن"؟

يقولون أنكَ ترغب البدء بذلك الأن؟ - .حسنٌ، أنتِ قررتي أن تزوري أبنكِ -

.أعتقدنا بأنه سيكون مثيراً للأهتمام

على فكرة، أين (لانس)؟ أين يمكث؟

أعتقد أنه يمكث في مكانٍ ."يدعى... فندق "تشيلسي

التشيلسي

لانس)؟)

،سنذهب إلى مسرح الـ "لاماما" الليلة .قمة بالسرية، يا عزيزتي

.ستفكرين فقط أنه بغاية الأتقان

.أجل، جميع النجوم السريين هناك .أنه مكانٌ كبير

،كل هؤلاء الأناس المذهلين .لم أسمع بهم قط

أوه، أعرف، أليس كذلك؟ .لكنكِ حلمتِ بهم

عـائلـة امـريكـية اليوم المقطع

"فندق تشيلسي"

ماذا لدينا؟ - .خمسة.. ستة -

.أعتقد أنه هذه هي

.أجل - .سجل القائمة -

.أجل - .جاري التصوير -

.عائلة أمريكية، المقطع واحد

.صورتها

حسناً، سيلزمنا ذاك الكشاف .الضوئي حال دخولنا

.تلك الردهة مظلمة للغاية - .أجل -

أسنبدأ الآن؟

.أجل، فقط أستمري بالدخول .تذكري، نحن غير مرئيين