The Book of Boba Fett

ABANS, EN EL LLIBRE DE BOBA FETT

Eliminaré aquests intrusos que amenacen el nostre planeta.

Només us demano que us mantingueu neutrals

si els pykes i el sindicat us diuen que em traïu.

Ho podem acceptar.

Jo accepto.

Confies en ells?

No són pas tan rucs per no veure

que els pykes acabarien ocupant tot el planeta.

Ens hem de preparar per a la guerra.

Com tenim el tresor de la reserva?

Tinc molts crèdits,

el que em falta són tropes.

Els crèdits poden comprar tropes.

Si saps on buscar.

Sembla que estiguis perdut.

Soc aquí per en Kaba Baiz.

Per què penses que és aquí?

Què vols, d'ell?

- Deu diners a algú important. - A qui?

No és cosa meva. Només vinc a emportar-me'l.

Bé, si el veig, ja l'hi diré.

L'estic veient ara.

Aquest no soc jo. Ni tan sols se m'hi assembla.

Als altres, us dono l'oportunitat de sortir per la porta.

No tinc res amb vosaltres.

No aniran enlloc.

Tinc la impressió que estàs rodejat.

Però sembles un paio pràctic.

Analitzem les opcions.

Et puc endur calent...

o et puc endur fred.

El vostre cap és mort.

He vingut per cobrar la recompensa.

No tinc cap problema amb vosaltres.

A dins hi ha una pila de crèdits de la Nova República

als quals no tinc dret.

Si em feu l'honor de deixar-me passar,

us podeu quedar amb el que cregueu que mereixeu

del vostre antic amo.

Capítol 5: EL RETORN DEL MANDALORIÀ

Que ràpid. Ets un bon caça-recompenses.

Vull la meva recompensa i la informació que em vas prometre.

Per què tens tanta pressa, Mando?

Això és cosa meva. On és?

Seu i menja amb nosaltres.

On és el pou d'accés més proper al substrata?

Si no seus i menges amb nosaltres, no et diré res.

Queda't amb els diners. Hi ha una recompensa per aquest klatooinià.

Si no em dones la informació, ja ho farà algú altre.

És a sota del carreró Kolzoc, pels conductes de calefacció.

Sisplau, seu. Tinc una altra feina per a tu.

Jo de tu, el posaria amb gel.

Cura'l.

No sabía si et tornaria a veure.

Gràcies per salvar-me a Nevarro.

Ho sento pel teu sacrifici.

Ara només en quedem tres.

Aviat podràs tornar a treballar.

Quina arma t'ha fet aquesta ferida?

Aquesta.

Paz Vizsla, porta-me-la.

Tanta història amb l'Imperi, i han durat menys de 30 anys.

Els mandalorians existeixen des de fa 10.000 anys.

Què en saps, d'aquest sabre?

- Tinc entès que és el Sabre Fosc. - En efecte.

Saps què significa?

Qui l'empunyi pot governar tot Mandalore.

Si es guanya pel Credo en batalla.

Diuen que un guerrer en guanyarà altres vint

i les multituds s'inclinaran davant d'ell.

Però, tanmateix, si el sabre no es guanya en combat

i cau en mans de qui no se'l mereix,

serà una maledicció per a la nació.

Mandalore serà destruït

i el seu poble es dispersarà cap als quatre vents.

L'empunyadura és d'una qualitat de béskar que no havia vist mai.

Va ser forjada fa més de mil anys pel mandalorià Tarre Vizsla.

Era mandalorià i Jedi.

Vaig trobar els Jedi.

Llavors, has complert la teva missió.

Sí.

Aleshores pots quedar-te amb nosaltres mentre reconstruïm.

- Aquest és el camí. - Aquest és el camí.

Aquest és el camí.

On vas trobar el Sabre Fosc?

Vaig vèncer en Moff Gideon.

El vas matar?

No.

Però el van enviar a la Nova República per interrogar-lo,

i s'enfrontarà a la justícia pels seus crims.

La mort hauria estat la justícia per les seves atrocitats.

Té raó.

La sang de milions dels nostres és a les seves mans.

Llavors, serà executat pels seus crims pel Tribunal de la Nova República.

Ja ho veurem.

Les cançons de fa eons anunciaven

l'ascens del Mitosaure per proclamar una nova era de Mandalore.

Tristament, només existeix a les llegendes.

On vas trobar la llança de béskar?

Va ser un regal d'una Jedi.

Pot aturar una espasa de llum.

La vaig fer servir per derrotar en Moff Gideon.

També pot travessar una armadura de béskar.

La seva mera existència posa en risc els mandalorians.

L'acer mandalorià és per fer armadures, no armes.

Aleshores, fes-ne una armadura.

El Sabre Fosc és l'arma més noble que es pot empunyar.

Has sentit parlar de la Bo-Katan Kryze?

La història de la Bo-Katan és un avís.

Una vegada va reclamar el regne de Mandalore basant-se només en la sang

i l'espasa que ara tens tu.

Però la hi van regalar i no la va guanyar pel Credo.

La Bo-Katan Kryze pertanyia a un casal poderós,

però van perdre de vista el camí.

El seu govern va acabar en tragèdia.

Ells van perdre el seu camí, i nosaltres, el nostre món.

Si la nostra secta no s'hagués confinat a la lluna de Concòrdia,

no hauríem sobreviscut a la Gran Purga.

Els nascuts de Mandalore es van desviar del camí.

Amb el temps, els invasors imperials van destruir

tot el que coneixíem i estimàvem a la Nit de les Mil Llàgrimes.

Només aquells que van recórrer el camí

van escapar a la maledicció profetitzada en el Credo.

Encara que la nostra gent es va dispersar als vents,

la nostra lleialtat al camí ha preservat el nostre llegat per a les generacions,

fins el dia que puguem tornar a casa nostra.

Què forjo?

Quelcom per a un expòsit.

Aquest és el camí.

Per a un expòsit concret.

- En Grogu. - Ja no està al teu càrrec.

Ara està amb els seus.

El vull veure. Saber que està segur.

Per poder dominar els camins de la Força,

un Jedi ha de renunciar a tots els vincles.

Això és l'oposat al nostre Credo.

La lleialtat i la solidaritat són el camí.

Què forjo per a l'expòsit Grogu?

Ehn. Solus. T'ad. Ehn. Cuir.

Solus.

T'ad. Ehn.

Cuir.

Estàs lluitant contra l'espasa.

És més pesada a cada moviment.

Perquè estàs lluitant contra l'espasa.

Has de lluitar contra el teu oponent.

Aixeca't.

Solus.

T'ad. Ehn.

Ara, sent-ho.

Ets massa feble per lluitar contra el Sabre Fosc,

et guanyarà si t'hi enfrontes.

No el pots controlar amb la teva força.

Ho vull tornar a provar.

La perseverança sense coneixement et durà al mateix resultat.

El teu cos és fort, però la teva ment està distreta.

Estic concentrat.

El sabre diu el contrari.

Potser el Sabre Fosc pertany a les mans d'algú altre.

Potser.

El va forjar un avantpassat meu.

El fundador del casal Vizsla.

I ara és meu.

Perquè el vas guanyar en combat.

És així.

I ara jo te'l guanyaré.

Estàs d'acord amb aquest duel, Din Djarin?

Sí.

El destí ha fet que l'espasa tornés al meu clan,

i ara el destí acabarà amb el teu.

Ja està.

- Paz Vizsla, t'has tret mai el casc? - No.

- Te l'han tret mai? - Mai.

- Aquest és el camí. - Aquest és el camí.

Din Djarin, t'has tret mai el casc?

T'has tret mai el casc?

Pel Credo, has de contestar.

Me l'he tret.

Llavors, ja no ets un mandalorià.

Et demano que em perdonis. Com em puc redimir?

Ves-te'n, renegat.

Segons el Credo, només et pots redimir

en les aigües vivents, a sota les mines de Mandalore.

Però totes les mines van ser destruïdes.

Aquest és el camí.

Passatgers amb destí a la Vora Exterior,

el creuer partirà del moll sis.

Recordeu que no es poden pujar armes a bord.

Gràcies per viatjar amb Creuers Star Liner.

Perdoni, senyor, haurà de deixar les armes.

Soc un mandalorià, les armes són part de la meva religió.

Ho sento, senyor. No pot pujar a un vol comercial amb armes.

Si ho vol parlar amb el meu supervisor,

l'apuntaré amb gust en el vol de demà.

Ja està bé així.

Sé tot el que hi ha aquí.

Ja pot pujar.

Benvinguts a Mos Eisley.

Mira.