La légion saute sur Kolwezi

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

7000 كم من فرنسا زائير. الكونغو البلجيكية السابقة.>

محاطة من الغرب بأنغولا وزامبيا في الجنوب.ا>

مستقل منذ عام 1960

زائير هو خمسة أضعاف حجم فرنسا

العاصمة: كينشاسا.

1500 كم إلى الجنوب, في "حزام النحاس" ،

هو واحد من أكبر المناجم: كولويزي.ا

11 جنديا فرنسيا, إلى 700 مدني أفريقي وغربي

قتل في كولويزي.

أكولويزي الجمعة 12 مايو 1978

لا تقلق ، سوف تعتاد على ذلك!

!

هل تريد عمل إضافي ليومك الأخير?

الوقت هو الوقت! لا أكثر ولا أقل!

فكر مرة اخرى! إنه ليس مدير محطة سابق!

إنه جندي سابق! تسلق!

أنا لم أؤدي خدمتي العسكرية ، كما تعلمون.

الجيش ليس لي شيء على أي حال.

- مرحبا. - مرحبا!

هل سبق لك أن دفعت واحدة?

نعم ، في التدريب الإداري في لوبومباشي, ولكن ليست كبيرة جدا.

نفس الشيء ، ما عدا ذلك هذا واحد يأخذ 10 طن في كل مرة

لذلك لا محالة ، عندما كنت تلميح, انها هشة قليلا.

هل كنت هنا منذ فترة طويلة?

كولويزي ، اليوم ، لوبومباشي ، شهر واحد.

لنذهب...

- من اين انت? - ساريجويمينس.

- أليس هناك عمل في لورين? - كنت مصمم صناعي هناك.

عاطل عن العمل لمدة عام...

بالطبع ، إنه سبب وجيه للمجيء إلى هنا.

وأنا أعزب لذا وضعوني في الفندق.

- وداعا ، حظا سعيدا. - وداعا.

لقد نسيت ، عن تشحيم,

تحقق من ذلك بنفسك, لأنه هنا هو المنقذ.

إنها أفريقيا ، إيه!

تعال إلى ديبروين ، الليلة. سنحتفل بمغادرتي.

- سنحتفل أيضا بوصولك. - حسنا.

مساء الخير.

اسمي دامر أورمونت ، فيليب دامر أورمونت.

دعيت السيد ديلبارت. يمكن لك...

هل يمكن ان تخبرهم انني هنا, رجاء?

- سأخبر سيدتي. - شكرا.

على الرحب والسعة.

يجب أن تأخذ واحدة? شكرا.

- مرحبا. - مرحبا.

هناك إشارة سيئة حقا الليلة!

- آمل ألا يكون الأمر كذلك غدا! - بسبب نهائي الكأس?

- من هو المفضل لديك? - أنا من لورين ، لذلك...

أرى! أنا أراهن على نيس. لكن مع بلاتيني ، نانسي لديها فرصة!

آمل ذلك.

- مساء الخير ، أنا آني ديبروين. - مساء الخير.

لا تبقى هنا. ادخل ، كنا في انتظارك.

مهلا ، لا تبقى هنا مع رأسك في الراديو طوال الليل.

أنا قادم ، أمي!

- أنت لا تعرف الجميع. - لا ، أنا لا أعتقد ذلك.

سأقدمك.

- سيد (ديكليرك) ، سيد (دامر أورمونت). - مسرور لمقابلتك.

- بالمثل. - يمكنك استبدال ديلبارت?

- هذا صحيح. - أحسنت.

تعال. الجو حار جدا, أليس كذلك?

نحن كثيرون جدا بالنسبة للمناخ. لن تخلع سترتك?

شكرا لك ، أنا بخير.

سأقدمك لزوجي. حبيبي?

- اذا انت الرجل من لورين? - نعم ، هذا أنا.

- هنا الدكتور بيا كومبو. - آه!

لورين ، لورين...

ولكن ما هو لورين?

آمل أن يكون لديك جبهة التحرير الخاصة بك.

ولا تقل أنك فرنسي,

انها خارج الموضة.

كنت محظوظا للوصول هذا العام.

العام الماضي في نفس الوقت, كان لدينا كاتانغا على ظهورنا.

كنا خائفين, لكنها لم تسوء في النهاية.

لكن الزائيريين صادروا أسلحتنا منذ ذلك الحين.

لا يمكننا حتى الذهاب للصيد.

مهندسنا مايك أوجي وزوجته ليندل.

- الأمريكيون المجنون... - يقول بلجيكي!

- مرحبا. - مساء الخير.

- ما رأيك? - ماذا, المنجم? هذا جيد.

لا يهمني المنجم. أنا أتحدث عن رقصي.

جيد جدا جدا.

أنت لا تعرف أي شيء عن ذلك! يرقص بشكل رهيب!

- تريد بعض الشمبانيا أو النبيذ الاحمر? - أنا أفضل البيرة.

ماذا تعرف عن البلاد?

حسنا... ليس كثيرا.

انها ليست معقدة.

هنا ، انها كاتانغا.

يسمونه شبعا الآن ، ولكن...

لا يغير أي شيء للمشكلة.

الزائيريون من الشمال, لطالما كرهت الناس هنا,

كاتانغي ، لأن انهم ليسوا نفس العرق.

لذلك تمرد الكاتانجيون

والأكثر عدوانية يختبئون في أنغولا أو زامبيا,

في حالة الروس أو الكوبيين من شأنه أن يعطيهم يد المساعدة.

أما بالنسبة لنا ، نحن فقط نقوم بعملنا.

بالمناسبة...

ما رأيك في أرماند?

ارماندي?

أوه نعم ، لقد نسيت أن أقول لك, أرماند هو حفار بلدي.

- حقا? - حسنا ، لك الآن.

أراهن انه يزعجك مرة أخرى مع "أرماند".

- نعم. - إرملودي ، زوجتي.

يجب عليك الرقص بدلا من ذلك.

على الذهاب ، وقالت انها هي راقصة العليا.

- الاستماع ، وأنا لست جيدة جدا في ذلك. - ماذا?

- الرقص. - أوه...

من هو?

- طبيب الشركة. - لا ، الفتاة.

آه! انجليك?

إنها أختي. تعال ، سأقدمك.

انجليك? سيد (دامر أورمونت).

- مساء الخير ، سررت بلقائك. - سررت بلقائك.

أنا آسف ، كنت غبيا بعض الشيء في وقت سابق.

أوه ، لا يهم.

فعلت بعض العمل اليدوي لدفع ثمن دراستي ، كما تعلمون.

انها في الواقع مدروسة جيدا الآن: "شرف العمل اليدوي!"

انجليك? اعذرني.

هل وجدت شخص ما ليعيدك?

- هل تريد مني مرافقتك? - نعم ، حسنا.

- قبل القديس- - ميشيل ، توقف المترو فجأة.

سقطت على سيدة عجوز.

عندما رأت الجدة كنت أسود, بدأت بالصراخ,

"أنت متوحش! هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها النساء في بلدانكم?"

لقد أظهرت كل أسناني وقلت,

"في بلداننا ، السيدات قليلا مثلك,

"نحن نأكلها ، سيدتي!"

بيا يحب أن يلعب الزنجي. إنها طريقه للتخلص من مجمعاته.

أين تسكن؟

هنا.

إنها الجنة السوداء.

لدي مدرستي ، تلاميذي وأنا أعيش هنا.

كل هذا طبيعي جدا ، كما تعلمون.

- من هم? - انهم فاز. جنود زائير.

- ماذا يريدون? - أعطهم بعض المال.

ربما لم يحصلوا على رواتبهم.

شكرا لك يا رئيس!

يجب أن أراك الى الباب الخاص بك?

هل يمكن أن تضيع في طريق العودة.

وداعا ، ثم. اسمي فيليب.

شكرا ، فيليب. أنا أنجليك.

نعم ، وأنا أعلم...

- وداعا. - وداعا.

نعم ، نسمعهم من هنا.

يجب أن يكون عدد قليل من الزائيريين لديهم حفلة.

أنت تراهن!

إذا كان فاز, كانوا يفعلون الجحيم من طرف.

انتظر ، سألقي نظرة.

لا شك ، بال.

ومن كاتانغيز.

النمور ، نعم. انهم في كل مكان.

حسنا ، سأحاول الذهاب إلى العمل.

أشك في ذلك في المنجم, وهم يعرفون ما يحدث في المدينة.

لا تقلق ، سأكون حذرا.

هل يمكنك إخراج السيارة من أجلي, رجاء?

فمن الأفضل أن تعرف أين هو.

فكر في ديلبارت.

يجب أن يكون في مزاج كريه.

تبا! هراء!

هؤلاء الأوغاد قطعوا الهاتف بالفعل.

انها قادمة من المطار.

لا يمكنهم الانتظار 24 ساعة قبل البدء في الفوضى?

لا تنزعج ، بيير.

لم تكن متأكدا أن يغادر اليوم مع "الهواء ربما".

مع "الهواء ربما" ، كان لدينا فرصة. الآن حان "الهواء لا شيء"!

الآن نحن ننظر سخيفة!

مع كل الاشياء لدينا في صناديق ولا شيء للأكل.

- يالها من فوضى! - هيا ، أنت تموت لتقولها.

حسنا ، نعم.

نحن في ثقب أسود.

هذه سيارة من البعثة العسكرية.

إنها سيارة رئيس البعثة.

العقيد غراسر? ماذا تفعل هنا?

يوم جيد ، السيد السفير. مرحبا ، شامفورت.

هل نسيت أننا كنا مفترضين للسفر مع رئيس المواطن?

تم إلغاؤه في اللحظة الأخيرة.

سمعت عن ذلك قبل نصف ساعة. لهذا السبب كنت أنتظرك.

ماذا يحدث?

تم تدمير بعض الطائرات عند الفجر في مطار كولويزي.

وهاجمت قوات المتمردين حاميات المدينة.

من أين حصلت على هذه المعلومات?

من خلال القوات الجوية الزائيرية.

انفصالهم في كولويزي يمكن الاتصال كينشاسا عبر الراديو.

هل حصلت على معلومات أخرى من هيئة الأركان العامة لجيش زائير?

لا ، لا أستطيع الحصول على عقد من الجنرال ناملا.

حاول رؤيته اليوم.

ماذا تعتقدون؟

من الصعب تقييم قوات المتمردين.

ولكن إذا كان بإمكانهم مهاجمة المطار وادخل المدينة في نفس الوقت,

وهذا يعني أنها كبيرة ومسلحين جيدا.

في هذه الحالة ، لا ينبغي لنا أن نتوقع مقاومة طويلة ومنظمة

من قبل القوات الزائيرية.

سأتصل بلجيكي ونظرائهم الأمريكيين

قبل الاتصال بباريس.

ما الذي تريده؟

- نحن مواطنون بلجيكيون. - الرئيس!

إنه ليس هنا.

لا تخفي المرتزقة والخونة.

لا أسلحة ، وإلا...