The Sisters Brothers

‫

‫هی! «برادران سیسترز» هستیم ‫

‫کامادور ما رو فرستاده. ‫می‌دونه «بلاونت» پیش شماست

‫تحویلش بدین تا بقیه‌تون زنده بمونین

‫خدای من

‫تو روحش!

‫نمی‌تونم چیزی ببینم

‫- حاضری؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب

‫لعنت. اون نیست

‫بازش کن

‫کیر توش!

‫بلاونت؟ بلاونت؟

‫نه! نه!

‫خواهش می‌کنم!

‫چارلی. ‫هی، گرفتیش؟

‫آره، مُرده

‫- انبار ‫- چی؟

‫- انبار!

‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من از اینجا نمیرم

‫ایلای! ایلای!

‫احمق نشو! ‫بیا بریم!

‫یالا! ‫فقط چندتا اسب هستن!ایلای!

‫ایلای!

‫بنظرت چند نفرو کُشتیم؟

‫نمی‌دونم. ‫شش یا هفت

‫چیه؟

‫خب، اونجارو بدجور بگا دادیم

کامادور چی گفت؟

‫به اسب‌ها اشاره کردی؟

‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

‫اون گفت اگه یه رهبر داشتیم

‫تو مزرعه بلاونت به مشکل برنمی‌خوردیم

‫گفت واسه کار بعدی باید یه رهبر داشته باشیم

‫پولش چی میشه؟

‫پولش به من میرسه

‫نه. پول خودم رو میگم، مثل قبل می‌مونه؟

‫خب نه. واضحهه کمتر میشه

‫اگه کامادور می‌خواد پول یه رهبر رو بده، عیبی نداره

‫ولی کار خوبی نیست ‫که حقوق یه نفر دیگه‌ رو کم کنه

‫نمی‌خوای بپرسی کار بعدی چیه؟

‫نه

‫قهر کردی؟

‫هی. برو گمشو. ‫هنوز کارموم تموم نشده

‫بهرحال بهت میگم

‫باید به جنوب بریم و موریس رو پیدا کنیم

‫- همون جان موریس کامادور؟ ‫- اوهوم

‫چرا باید موریس رو پیدا کنیم؟

‫رفته دنبال یه طلا‌-یاب به اسم «هرمن کرمیت وارم»

‫عالیه. پس خودش می‌تونه اونو پیدا و بُکشه

‫ختم داستان

‫موریس یه پیش‌آهنگه قاتل که نیست

‫مأموریت اینه که موریس وارم رو پیدا می‌کنه، می‌گیرتش

‫و ما میریم و کارو تموم می‌کنیم. ‫مأموریت اینه

‫اسبا چی میشه؟

‫تو با اسبا چه مشکلی داری؟

کامادور گفت واسمون اسب جدید می‌گیره

‫مگه اینکارو نکرد؟

‫نه. واسه تو اسب جدید گرفت

‫واسه من یه اتاق تو اسطبل ساخت

‫و از دست خرج چندتا اسب راحت شد

‫فکر نمی‌کنی باید بعداً در مورد این حرف بزنیم؟

‫نه، من بعداً اسب لازم ندارم

‫الآن لازمش دارم، واسه کار

‫اسبت خوبه. ‫دست از بچه‌بازی بردار

‫از اینکه گفتم باید همچی رو شریک بشیم خوشت نیومد؟

‫رهبر پولشو میده

‫- حالا بازه ‫- ممنون

‫

‫هی، پشتش رو واسم کوتاه کن

‫فقط کوتاش کن

‫خنده‌دار شدی

‫این هرمن وارم چیکار کرده؟

‫از کامادور چیزی دزدیده

‫بنظرت عجیب نیست،

‫که یه مردی اونقدر احمق باشه

‫که از یه همچین آدم خطرناکی دزدی کنه؟

‫و اصلاً چطور از اونجا چیزی دزدیده؟

‫می‌دونیم که کامادور چقدر هوشیاره

‫هوشیار بودن هیچ ربطی به این نداره

‫اون تو هر نقطه از کشور تجارت می‌کنه

‫حتی روی دریا

‫نمیشه تو یه لحظه همه‌جا باشی

‫معلومه که قربانی میشه

‫قربانی؟

‫آره، قربانی

کامادور قربانیه؟

‫خب، تو چی میگی؟

‫اگه یه مرد با آدمایی مثل ما ...

‫مجبور به محافظت از ثروتش بشه، ‫اسمش رو چی میذاری؟

‫قربانی نمیذارم

‫تو که نمی‌خوای شروع به ...

‫ایراد گرفتن از تمام کلماتم بکنی، مگه نه؟

‫مشکلت چیه؟ ‫ناراحتی؟

‫ناراحتی چون من رهبر شدم؟ ‫خودشه؟

‫اگه همینه، بگو ‫ولی دست از لجبازی بردار

‫من لجبازی نمی‌کنم

‫تو از کلمات عجیبی استفاده می‌کنی ‫و من اونا رو بهت میگم

‫یه چیزی رو بهم بگو

‫می‌تونه بخاطر خانوم امیلیا پارتریج باشه؟

‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

‫می‌تونه بخاطر اون معلم مدرسه باشه

‫که اون روسری مسخره‌ی قرمز رو بهت داد؟

‫همونی که آشکارا و ناآشکارا مخفیش می‌کنی

‫بهش میگن دستمال گردن

‫من هیچ حریم خصوصی ندارم؟

‫- باهاش برنامه ریختی؟ ‫- برنامه؟

‫خانواده تشکیل بدین، بچه‌دار بشین ‫ازدواج کنین یا یه همچین چیزی

‫نمی‌دونم

‫چرا یهویی واست مهم شده؟

‫در مورد خانواده واسم سوال شده بود

‫یادته که پدر چطور با مامان رفتار می‌کرد

‫آره چارلی، یادمه

‫باعث میشه به فکرش بیوفتی

‫نمی‌ترسی یه بچه‌ی مثل خودت بیاری؟

‫متوجه هستی که پدر ما یه دیوونه‌ی به تمام عیار بود

‫و ما باعث کُشته شدنش شدیم؟

‫پدر ما یه الکلی بود، چارلی

‫دقیقاً

‫این هدیه اون به ما بود

‫اون خون

‫بخاطر همینه تو کارمون واردیم

‫

‫حواست به چرخ گاری باشه!

‫اون چرخ رو هل بده

‫بکش!

‫- یالا، بلند کنین! ‫- آه!

‫- بلند کنین! ‫- آه!

‫یالا، بکشین!

‫محکم‌تر!

‫- بکشین! ‫- بکشین!

‫نصف روز 40 سنت

‫یکم آب می‌خوام

‫15ام می ‫شهر میرتل کریک، ایالت اورگن

‫یکم بیشتر از این می‌خوای؟

‫تجمع برای پیدا کردن طلا ‫کار رو واسه کاراگاه آسون‌تر کرد

‫وقتی دنبال یه زن یا مرد میگردی

‫یه اسب یا یه سگ ‫فقط به دنبال طلا برو

‫و خیلی زود آدم یا چیزی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی

‫هرمن کرمیت وارم

‫شلخته غذا می‌خورد

‫5یا 6 فیت قد، لاغر، پوست سیاه ‫بدون دوست

‫بدون وسایل و بدون پول

‫شیمس، سیگار داری؟

‫نه، هیچی ندارم

‫سیسترز. ‫س.ی.س.ت.ر.ز... مثل «خواهران»

‫نه، هیچی نیست. ‫وگرنه یادم می‌موند

‫خب، بیا فکر کنیم نامه نبودن یه خبر خوبه

‫شهر بعدی سر راهمون چیه؟

‫میرتل کریک

‫- چقدر دوره؟ ‫- دو روز

‫توجه‌تون رو جلب کرده، آقا؟

‫چیه؟

‫مسواکه، آقا

‫تا از دندوناتون محافظت کنین ‫و بوی دهن‌تون بهتر بشه

‫و با این پودر ازش استفاده می‌کنین

‫ممنون

‫هی. ‫چه نوع پوتینی داری؟

‫الآن میام پیش‌تون، آقا

‫چه سایزی می‌پوشین، آقا؟

‫

‫همم

‫خوبه. سبزیجاته؟

‫بورش

‫- خوشمزه‌اس ‫- بورش

‫پاشو!

‫بس کن!

‫- از اینجا برین بیرون! ‫- پنج، شش ...

‫هفت، هشت، نه

‫اوه، کجا رفتین؟ ‫کجا رفتین؟

‫برین خونه، احمق‌ها

‫آدمای ترسو!

‫اوه، بیخیال!

‫هیچکس نمی‌خواد در مقابل برادران سیسترز

‫خودشو بسنجه؟

‫هیچکس؟ واقعاً؟

‫- پاشو. یالا ‫- صبرکن

‫من خوبم

‫در موردم قظاوت نکن، خواهش می‌کنم

‫قدیما از الآن قوی‌تر بودیم

‫تخته‌ی بیشتر!

‫17ام می ‫وولف کریک

‫به جاهایی رفتم که تا سه ماه پیش وجود نداشتن

‫اول چادر و بعد خونه

‫و دو ماه بعد فروشگاه‌های دایر شدن

‫که زن‌ها توش در مورد قیمت آرد باهم صحبت می‌کردن

‫این خط رو از شعر «ثورو» می‌خونم ...

‫"این شهر هم ...

‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

‫ما همدیگه رو می‌شناسیم

‫نه، فکر نکنم

‫دو روز پیش توی میرتل کریک بودی

‫آره، بودم، مثل خیلی از آدما دیگه

‫اوه. داری به سمت سانفرانسیکو میری؟

‫نه، به سمت جکسون‌وویل میرم

‫کاریه؟

‫- آره ‫- اوه

‫یادته اون دفعه یه گاو به سینما حمله کرد؟

‫و تو؟

‫به سمت سانفرانسیسکو میری؟