One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

✲ Episódio 3 ✲

Durante o período em que Seul era Hanyang, casamento era uma promessa feita entre duas famílias,

desprovida de emoções pessoais.

Pode-se dizer que as casamenteiras da Era Joseon foram as fundadoras da agência de casamento.

Usando o sistema de combinação desenvolvido nos seus cérebros,

essas mulheres conseguiam a aprovação das duas famílias.

Daquele momento em diante, o homem e a mulher imaginavam o outro olhando a lua, enquanto esperavam o dia do seu casamento.

No entanto, uma imaginação excessiva pode trazer à tona alguns imprevistos.

Uma reverência para responder.

Duas reverências ao marido.

Consequentemente, os românticos de Joseon, que eram fortemente contra o método de combinação,

sob a crença de acharem a sua alma gêmea

ou fugiam durante a noite ou pulavam os muros.

Houve uma mulher que arriscou a própria vida desde o começo em nome do amor.

Seu nome era Deok Joong, a heroína do incidente da carta de amor em 1465, durante o reinado do Rei Sejo.

Deok Joong, que era a concubina do Rei Sejo, cobiçou o sobrinho dele,

Gui Sung, e mandou uma carta de amor para ele.

A lótus, no lago, floresce completamente durante a noite com a chuva da primavera.

Quão belo seria se eu pudesse ver essas flores de lótus com você.

Onde você está? Quando chega a hora de você ir dormir,

eu sempre olho para o seu belo rosto de uma distância com amor no meu coração.

Nada mais me acalma.

Prendam todos os envolvidos nesta carta de amor nojenta!

Sim, Vossa Majestade!

Taquem fogo!

Como uma concubina do rei, amando um homem,

e, além disso, um sobrinho do rei,

ela morreu durante o interrogatório.

De lá para cá, 550 anos depois em Hanyang,

em uma sala de emergência de algum hospital em Seul, uma garota está fazendo uma louca declaração de amor.

Para um rapaz que me chamou de "cunhada".

Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...

Isso significa que estou louca?

O quê?

Ela é uma mulher tão irritante.

Não consegue ficar quieta nem por um segundo.

Ainda está tonta?

Não.

3h50, na cidade de Seul. Estou, atualmente, no saguão do departamento de emergência do Hospital Sarang, localizado entre Yongsan e Hannam.

Fui trazida devido a uma tontura, estou, atualmente, recebendo um intravenoso para estabilizar o meu organismo. E a pessoa ao meu lado é

quem rapidamente me diagnosticou e me tratou, o neurologista,

Dr. Goo Hae Joon.

Com isto, estou completamente sã. Certo?

O que você disse, há um minuto...

Han Mi Mo!

Faça com moderação e pare com as suas artimanhas, tudo bem?!

Você me seguiu? Por que chegou tão rápido?

É você que está se exibindo por todo canto. Ontem, você estava no gabinete distrital e, hoje, está na emergência?!

Você está bem? Já voltou ao normal? O médico disse que você vai viver?

Claro que estou bem.

Você realmente não enlouqueceu, certo?

Por que está usando isto?

Bem... É que...

Você teve tantas dificuldades que, finalmente, chegou ao fundo do poço.

O que vamos fazer? Nossa pobre Mi Mo. O que vamos fazer?

Uh, isso... - Ei!

Rápido, tire isso! As pessoas vão pensar que você é louca.

Goo Hae joon? Quem diabos é Goo Hae Joon?

Quem é o desastrado que deixou este jaleco cair para você pegar e usar?

Apenas , deixe pra lá. Deixe pra lá... Deixe pra lá...

Eu te disse para deixar isso pra lá!

Foi assim que você veio para o hospital?

Devia ter trazido o seu casaco...

Escute aqui... Apenas use isso... É muito melhor para você usá-lo!

A questão é... Quanto custou a sua lingerie? Os homens realmente gostam disso?

Seu timing é horrível!

O quê?

O que é isto?

Filho... Filho, abra os seus olhos. Abra os olhos!

Doutor... Meu filho...

Por favor, salve o meu filho, doutor! Por favor, salve o meu filho...

Por favor, ajude-o a abrir os olhos.

Doutor.

Apenas segure isto por 10 minutos e, depois, coloque este esparadrapo por cima.

Sim.

Com licença...

Isso... Posso devolver depois?

Por quê?

Como você pode ver...

Claro. Mas, por favor, certifique-se de devolvê-lo.

Ou o dr. Goo terá que pagar por um novo.

Não sou o tipo de pessoa que leva as coisas sem pagar por elas, então...

Bom trabalho.

Adeus.

É aquela mulher? - Aquela...

Calem-se... Ela vai ouvir.

Que vergonha... O que ela vai fazer?

Com licença... Onde posso achar a paciente Han Mi Mo, que foi trazida aqui por volta das 3h?

Acabou de sair.

Ela foi embora?

Acabou de sair após receber alta.

Song Soo Hyuk.

Oh, Hae Joon - Chegou agora?

Bem, veja... Sim...

A amiga dela veio e levou-a para casa. O que está acontecendo?

Bem, veja...

Por que foi a amiga dela e não o marido que veio cuidar dela?

Vocês não se divorciaram logo após se casarem, certo?

Não é isso. Nem o casamento e nem o divórcio.

O quê?

Devo ser realmente incurável.

O quê?

Faz pouco tempo desde que meu namorado me largou...

Quantas horas se passaram desde que quis registrar meu casamento com um colega de escola que encontrei após 24 anos, para que eu...

Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...

Isso significa que sou louca?

Sou louca... Por dizer algo tão absurdo naquela situação.

Aquilo foi uma total maluquice... Estou completamente louca...

Ei, o que houve? Se você recebeu alta, então não pode ser tão sério.

Se você fizer tudo certo, de agora em diante...

Oh, caramba...

Então, o que você está dizendo é...

É porque estávamos bêbados.

Vocês não estão namorando?

Nós frequentamos o mesmo colégio de ensino fundamental.

É a primeira vez que a vejo após 24 anos.

Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...

Isso significa que sou louca?

Então, ela não é louca...

Claro que é! Como uma pessoa sã faz algo assim?!

Não é isso...

É outra coisa...

Que destino interessante nós dois temos.

Sério, por que queríamos nos casar? Não importa o quanto estivéssemos felizes em nos ver.

Obrigado, Hae Joon. O funcionário da sub-prefeitura me disse que você cuidou de tudo.

Eu me senti mal por incomodar aquele funcionário. Sou um cidadão de Seul com consciência.

Teria sido uma catástrofe se a licença de casamento tivesse sido registrada.

Enquanto ela estava encurralada, ela começou a querer me forçar a fazer certas coisas.

Queria me transformar num pervertido e num psicopata para conseguir que o casamento fosse anulado.

Foi uma sorte não ter me envolvido com ela.

Então vocês não estão em uma relação?

Você não ouviu? Eu tenho que repetir de novo?

Mesmo que seja sob influência do álcool, não foi algo que aconteceu por que tinha algum tipo de paixão?

Paixão?

Ei, a mulher me chamou de pervertido e psicopata, o que você quer dizer com eu ter alguma paixão por ela?

Eu juro que essa incidente não reflete nem 0.01% dos meus verdadeiros sentimentos e foi apenas uma tragédia causada pelo álcool.

Por que você veio aqui então?

Se vocês fossem realmente estranhos, você não teria vindo correndo depois de uma ligação. No meio da madrugada.

Eu só vim no meu sono. Porque eu queria te ver.

Estou indo dormir.

Eu vou tomar o café amanhã de manhã.

Por que você trouxe isso pra casa? Você está louca?

Isso está me deixando louca, realmente.

Ele provavelmente vai pensar que sou como Miséria.

Como uma cunhada que sonha em ter um assunto.

O que devo fazer?

Esposa!

Olá, sou Han Mi Mo.

Han Mi Mo. Que destino estranho.

Se vocês fossem realmente estranhos, você não teria vindo correndo depois de uma ligação. No meio da madrugada.

É, por que eu fui? Isso foi chato.

Quanto mais quente, melhor.

Querido, sonha comigo.

Você também, esposa. Sonha comigo.

Você é realmente o problema, o problema.

Você deveria ter explicado a situação antes de sair de lá. O que você fez, do nada?

Como eu deveria arrumar essa bagunça?

Ah, realmente!

Oh geez, o que eu vou fazer?

Por que eu fiz isso? Realmente!

Apenas olhe para mim. Para mim.

Por que eu fiz isso? Por que eu fiz?

Por que eu fiz isso?

Legendado pela Equipe "As Angels" no Viki

Você checou a pressão arterial de manhã? — Sim.

Kim Young Ran...

Ah, não é exatamente isso...

Por volta das 15h...

Eu devo me casar de novo.

Se casar é divertido para você?

Agora, acho que é um vício.

Esse é definitivamente meu destino.

Um homem que faz meu coração flutuar apareceu.

Seu coração certamente funciona bem. Ele continua flutuando.

Mesmo que seu busto seja pequeno. Você não tem medo.

Ele é um homem que me salvou quando meu mundo estava girando.

Girando?

Pode ser... Ontem?

O roupão? Doutor?

Do que vocês estão falando?

Eu acho que ela se apaixonou pelo médico da sala de emergência quando ela esteve lá na noite anterior.

Tenha certeza de usar suas 24 horas diárias eficientemente.

Mas você implorou perdão para aquela pessoa? — Perdão?

Por arrastar ele para a posição desconfortável de ser um candidato a um possível recasamento.

O quê? Desconfortável?

Você sabe, do ponto de vista dessa pessoa, toda essa situação pode ser desconfortável.

Eu digo, tudo que ele fez foi cumprir seus deveres como um médico, e o que ele ganha em retorno é uma companheira de recasamento?

Ele é um médico bonito, que tem maneiras realmente boas ao ponto de te oferecer seu próprio casaco. Então por que ele iria?

Isso será manejável para um proprietário de terras, se ela deixar ele montar uma clínica no segundo andar?

Então, isso fará bastante diferença, certo?

Ei!

Vocês são supostamente minhas amigas, mas o quê?!

O que desconfortável? Um proprietário de terras?

Nós estamos te tolerando porque somos suas amigas.

O quê? — Eu odeio mulheres como você.

Uma empregada velha que quebrou as regras do casamente. Um sapo-boi!

Ainda assim, eu não chego a esse ponto, chego?

Você sabe o que é isso?

Uma mensagem de aviso que alguém gosta de me mandar.

"Nós estamos nos casando."