Stranger Things

28. OKTOBER 1984

Los!

- Weg. - Raus hier!

Poplar, Richtung Main.

- Häng sie ab, Mick! - Versuche ich ja!

- Die Gasse. Rechts. - Ok.

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

- Es sind noch mehr! - Oh, Scheiße!

Richtung 7th.

Tu was, Kali. Los!

Nächste rechts. Da ist ein Tunnel. Fahr rein.

Wir haben die Bastarde!

Bumm.

Verdammte Scheiße!

Was ist los mit dir, Adams? Was soll das?

Adams! Reiß dich zusammen. Warum hältst du an?

Adams! Was ist los? Adams, sag was.

Adams!

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

KAPITEL EINS MAD MAX

So ein Scheiß!

Am frühen Abend kam es zu einer Verfolgungsjagd in Pittsburgh.

- Nur ein blöder Penny! - Dusty, pass auf! Du triffst noch Miez.

- Darf ich unter dein Kissen sehen? - Dusty.

Mom, bitte? Das ist ein Notfall!

Wer ist dein Freund?

Hab dich lieb.

Lucas, bist du da? Vier Vierteldollar. Deine Ausbeute?

Nimm deine miese Ausbeute mal fünf.

Was?

Während du wie ein Penner

gesucht hast, mähte ich Old Man Humphreys Rasen.

Old Man Humphrey hat so viel Kohle?

- Ruf Mike. - Ruf du doch Mike.

Ich muss wie ein Mann nach harter Arbeit duschen.

Ende und aus.

Mike, bist du da?

Ja, ich höre.

- Was tust du auf diesem Kanal? - Nichts.

Wir haben sechs Mäuse.

- Deine Ausbeute? - Mist! Keine Ahnung.

- Was soll das denn heißen? - Warte. Ruf Will.

Was soll das, verdammt?

Ich zahle es zurück!

Tschüss.

Mike!

- Mike! Komm zurück! - Hey. Im Haus wird nicht gerannt.

Was ist denn los?

Mike!

Arschloch!

Hey!

Ich hole dich in zwei Stunden ab.

- Um Punkt 21 Uhr, ok? - Ok.

Falls du eher heim willst,

benutze ihr Telefon.

- Lauf... - Lauf oder fahr nicht mit dem Rad. Ja.

- Schatz... - Mom, ich muss los.

Viel Spaß.

Töte den Drachen mit dem magischen Schwert.

Mann! Unerforschtes Gebiet.

- Runter! - Mache ich ja!

Ich laufe!

Ok. Fresse halten!

Nein!

Nein! Blöder überteuerter Scheiß!

Verdammter Mist! Scheißteil!

Du bist zu lahm, irgendwann schaffst du es.

Aber bis dahin gehört Prinzessin Daphne mir.

Na und? Bei Centipede und Dig Dug bin ich noch Bester.

Bist du da sicher?

Was meinst du?

Ok.

Weg da! Nein. Hey, nein!

- 751.300 Punkte! - Das ist unmöglich.

- Wer ist Mad Max? - Besser als du.

- Bist du das? - Ich verabscheue Dig Dug.

- Wer ist es dann? - Sag schon, Keith.

Für Informationen brauche ich eine Gegenleistung.

Nein, niemals. Du bekommst kein Date mit ihr.

Mike. Gib ihm das Date.

Doch nicht meine Schwester!

Für eine gute Sache.

Lass es. Weißt du wieso?

Er steckt deine Familie mit dem Ausschlag an.

Akne ist kein Ausschlag und nicht ansteckend, du Penner.

Penner? Sie würde nie auf ein Date mit dir gehen.

Du verdienst nur $2,50 die Stunde.

- Schöne Dauerwelle. - Echt?

Hey, Leute, seht ihr auch...

Will! Alles ok?

Ja. Ich...

- Ich brauchte frische Luft. - Du bist dran bei Dig Dug.

Holen wir den Rekord zurück.

Halloweenfeier in Hawkins

Merrills Kürbisbeet

DER TERMINATOR

Morgen, Jim.

- Jim. Warten Sie. Wir müssen reden. - Lassen Sie mich.

Das müssen Sie hören.

- Lassen Sie mich. - Bitte. Nur fünf Minuten!

Und ich will ein Date mit Bo Derek. Wir alle wollen was.

Das ist nicht lustig, Jim. Es ist ernst, ok?

Ich habe hier etwas. Wirklich!

- Morgen, Chief. - Morgen.

Morgen, Murray.

Beweise für Ihre todsichere Alientheorie?

Ich glaube, es gab oder gibt sogar noch einen russischen Spion in Hawkins.

Russische Spione?

Stecken die Spione mit den Aliens unter einer Decke?

Ich beziehe mich auf mehrere Berichte. Über ein russisches Kind in Hawkins.

- Ein Kind? Wie meinen Sie das? - Ein Mädchen mit psionischen Gaben.

- "Psionisch"? - Übernatürlich.

Das Mädchen, das das Kind pinkeln ließ?

- Streich. - Mädchen?

Das war kein Streich.

Fünf Minuten. Mehr nicht.

Ein Ex-Mitarbeiter von Big Buy meinte,

dass ein Mädchen mit Gedanken die Tür zertrümmerte.

Hörte davon.

Hörten Sie von dem Fetten, der Schornsteine runterklettert?

Dann berichtete ein Kollege von Ted Wheeler,

dass sich ein kahlköpfiges russisches Mädchen im Keller versteckt.

Jetzt leugnet Ted es.

- Überraschung. - Es passt.

- Ja? - Das Mädchen,

sie ist eine russische Waffe, ok?

Barbara sieht das Mädchen, will helfen.

Aber die Russen finden sie, nehmen sie mit...

Barbara Holland wurde also von russischen Spionen entführt?

- Entführt. Getötet. - "Getötet"?

- Verstehen Sie? - Nein.

Das Ganze könnte internationale Ausmaße haben.

Eine komplette russische Invasion hier in Hawkins.

Haben Sie Beweise für das Mädchen? Wurde sie gesehen?

- Nein! Es sind separate Quellen... - Sorry.

- Ok. - Hallo?

Sie sollen sich Merrills Kürbisse ansehen.

- Sie wären verseucht worden... - Ok.

von seinem rachsüchtigen Nachbarn Eugene. Gern geschehen.

Sorry. Ich tue das ungern, ich muss los.

- Ein Notfall. - Ich hatte fünf Minuten.

Ihre Alientheorie gefiel mir besser.

Wollen Sie meinen Rat?

Lassen Sie die Leute in Ruhe, und gehen Sie heim. Ok?

- Ich nerve niemanden... - Gehen Sie heim.

Es ist Müll, ich weiß.

Nein, kein Müll.

- Es ist nicht gut. - Wird es aber.

Es... Es muss nur strukturiert werden.

- Darf ich was anmerken? - Klar.

Ok, im ersten Abschnitt

nahmst du das Basketballspiel gegen Northern

als Metapher für dein Leben, das ist toll.

Aber dann sprichst du hier

über die Kriegserfahrungen deines Großvaters.

Ich erkenne da keine Verbindung.

Die Verbindung ist...

wir beide siegten.

- Soll ich es neu machen? - Nein. Ich meine...

Wann ist Abgabe?

Morgen für die Voranmeldung.

Kannst du mir heute Abend helfen?

Wir haben doch heute unser Abendessen.

- Gott! - Wir sagten schon letzte Woche ab.

- Du musst nicht mit. Arbeite hier dran. - Nein. Was soll das bringen?

- Hey, beruhige dich. - Ich bin ruhig.

Ich bin nur ehrlich.

- Ich ende eh bei meinem Dad. - Unsinn.

Keine Ahnung. Ist das so schlimm?

Versicherung und Zusatzleistungen und all der Erwachsenenkram.

Und dann könnte ich während deines letzten Schuljahrs hier sein.

- Steve... - Um auf dich aufzupassen.

Damit du dieses hübsche Gesicht nicht vergisst.

Ich meine es ernst.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Wer ist denn das?

Keine Ahnung.

Seht ihr auch diesen Arsch?

Der absolute Hammer.

ZOMBIE-JUNGE

Das menschliche Gehirn.

Ich weiß. Es sieht nicht nach viel aus.

Sogar etwas ekelig, oder? Aber bedenkt Folgendes.

In diesem Wunder der Evolution befinden sich 100 Milliarden Zellen.

Die als eine fungieren.

Nein, das war kein Versprecher. Ich stotterte nicht.

Hundert Milliarden.

Unsere neue Schülerin.

Ja. Sie gehört Ihnen.

Stopp. So einfach geht das nicht.

Los. Nicht so schüchtern.

Dustin, Trommelwirbel.

Klasse, bitte begrüßt, aus dem sonnigen Kalifornien,

unseren neuesten Passagier auf der Entdeckungsreise, Maxine.

- Ich heiße Max. - Wie bitte?

Niemand nennt mich Maxine. Max.

- Mad Max. - Nun, komm an Bord, Max.

- Hallo. - Hey.