The Life Ahead (La vita davanti a sé)

NETFLIX PRESENTEERT

Ik geef je water. Het was een lange reis.

Ben je moe? Kom.

Ga zitten en neem een slokje.

Geen gemaar, lieverd...

Momo?

Wat doe je hier?

Momo?

Wacht.

Waar ga je heen?

Momo.

Stop.

Momo.

Open de deur.

Doe open.

Momo.

Men zegt dat alles vastligt en je niets kunt veranderen.

Doe open.

Ik wil alles veranderen.

Terug naar het begin toen nog niets vastlag.

LA VITA DAVANTI A SÉ

ZES MAANDEN EERDER

Mogen we daar kijken?

Ja, maar blijf in de buurt.

Hé.

Kom terug.

Bent u gewond? -Wat een rotjoch.

Ik zie je daar.

Dat is een mooie. -Ik spreek je.

Nieuw? -Afblijven.

Wat wil je? -Ik zoek Ruspa.

Hoezo? -Ik heb handelswaar.

Natuurlijk... -Echt waar.

Kijk. Ze zijn flink wat waard. Antiek.

Rotzooi.

Ga naar je PlayStation.

Ruspa.

Hij is weg. -Rot op.

Wil je klappen? -Laat me los.

Als ik nee zeg, is het nee.

Donder op, oen.

Kom niet meer terug.

Weg. Nee, mijn motor.

Klootzak.

Ik ben 12 jaar. Ik heet Mohamed, maar ik word Momo genoemd.

Ik ben een wees. De Jeugdzorg had me bij dokter Coen geplaatst.

Hij had 'n praktijk aan huis vol patiënten.

Ik hoorde me te gedragen zoals de andere kinderen...

...anders zou het fout aflopen.

Maar ik wil niet zoals de anderen zijn.

Waar was je? Ik heb je overal gezocht.

Wat zijn dat?

Die heb ik gewonnen.

Wat een geluksdag, je won dit erbij.

Een fietsongeluk.

Ik vraag het nog één keer. Van wie zijn ze?

Geen idee.

Ik wil geen gestolen spullen in mijn huis.

Als je geheugen niet terugkomt...

...zal ik je moeten aangeven.

Ik had een maand huur kunnen betalen met die kandelaars.

Veertig jaar op straat...

...en ik ben nooit geslagen of niet betaald. Nooit.

En dan op deze leeftijd...

...naait een snotaap je.

Dat is onzin.

Wat is er zo grappig, Babu?

Wat verkopen we voor de huur?

Je hebt honger, hè?

Wil je een koekje? Hier, lieverd.

Hier.

Wie komt er op dit tijdstip?

Iosif, doe de deur open.

Ja.

Vraag wie het is voor je opendoet.

Wacht, ik kom.

Madame Rosa, het is dokter Coen.

Op dit tijdstip? -Ja, hij is het.

Rosa. -Hallo.

Rustig maar, ik heb goed nieuws.

Ik heb een cadeautje.

Hoe kom je eraan? -De dief komt zich verontschuldigen.

Toch, Momo?

Je liet me vallen. Als ik je te pakken had gekregen...

Hier, ga naar Babu.

Jouw beurt.

Sorry.

Wat luider.

Sorry.

'Sorry, Madame...'

Hoe moet ik je naam weten?

De kinderen noemen me altijd Madame Rosa.

Sorry, Madame Rosa.

Excuses afgewezen.

Bedankt voor de kandelaars. Wat krijg je ervoor?

Ik wil je iets vragen.

Vraag maar.

Ben je gek? Over mijn lijk.

Maar een paar weken. -Nee.

Niet langer dan een maand.

Uitgesloten.

Totdat ik een plek voor hem vind.

Hou op, jij bent zijn voogd. Wat gaat mij dit aan?

Hij is hier bij jou beter af.

Echt? Hoezo?

Hij heeft een vrouwenfiguur nodig.

Iemand die sterk is en respect afdwingt. Zoals jij.

Het lukt me niet meer.

Ik ben oud.

Ben ik soms een tiener?

Je bent mijn dokter.

Je weet van mijn hartaandoening en pijn.

Het is maar even tot... -Nee.

Momo is anders dan je denkt.

Ik ken hem goed.

Hij werd me toegewezen na de tragedie.

Ik heb niemand kunnen vinden die hem wilde adopteren.

'De tragedie'?

Ga naar de woonkamer.

Ik kom zo.

Nee. Ik ben er klaar mee.

Ik wil geen hoerenkinderen meer in huis.

Het waren er te veel. En het risico was groot.

Maar tippelaarsters helpen elkaar altijd.

Beter ik dan de Jeugdzorg.

Daarom vraag ik het aan jou.

Help me.

Maar jij bent geen hoer.

Ik ben er klaar mee.

En Iosif dan? -Hou op.

Hij zou een week blijven, maar zijn moeder vertrok.

Gelukkig stuurt ze regelmatig geld.

Als het om geld gaat... -Nee, hou toch op.

Je bent geweldig en bedankt voor de kandelaars.

Ik kan de huur betalen, maar nu moet je gaan.

Is 600 euro per maand genoeg?

Ik heb nog wat spaargeld.

Vooruit.

Wat?

Hé.

Je vergeet je dief.

Zevenhonderd.

Zevenhonderdvijftig.

Twee maanden en geen dag meer.

Ik ga niet bij die hoer wonen. -Zeg dat niet.

Ze is een goede vrouw. -Ga dan zelf bij haar wonen.

Het is zij of de Jeugdzorg.

Het boeit me niks.

Jeugdzorg.

Ik kom eraan.

Hé, snotneus.

Als je zo tegen mij praatte, kreeg je een pak slaag.

Ik hoorde je vanuit de bar.

Ik praat niet zo tegen jou, zeker als je me werk geeft.

Wat is er zo erg aan dat wijf?

De Jeugdzorg laat je met rust.

En het is ook goed voor de zaken.

Begrijp je me?

Toen de oude dame stopte met tippelen...

...ging ze voor de kinderen van andere hoeren zorgen om geld te verdienen.

Ze heeft er veel grootgebracht.

Eentje werd politiecommissaris en hield de inspecteurs bij haar weg.

De buurt noemt het een schuilplaats.

Ik noemde het...

...een stinkhol.

Hij zal zich gedragen.

Hij heeft wat discipline en geborgenheid nodig.

Prima. Nu ophoepelen voor ik me bedenk.

Kun je er vanaf gaan?

Ga van mijn bed af.

Laat me met rust. -Eraf.

Ophouden.

Opstaan.

Geen schoenen op het bed.

En jij, niet lummelen en leer je Hebreeuws.

Ik ga je overhoren.

Jij, meekomen. Je komt ergens anders.

Hierzo.

Wat is dit?

Je kamer.

Een stinkhol.

Had je een paleis verwacht? Schei uit.

Het is een stinkhol.

Laat me los. Madame.

Ophouden.

Stop. Ophouden, zei ik.

Iosif, naar je kamer. Jij naar je stinkhol.

Godallemachtig.

Ik heb geen foto van m'n moeder...

...maar ik herinner me dingen.

Haar glimlach als ze me op haar voeten zette en we samen dansten.

Ze danste zo graag.

Eén keer liet ik haar struikelen.

Maar ze werd niet boos.

We rolden over het vloerkleed. Ze hield me in haar armen en lachte.

Ze lachte vaak.

Ze was zo mooi.

Begin hiermee.

Elk zakje is een dosis.

Laat je niet pakken.