Yodha (योद्धा)

Yodha(요다)

어떤 상황에서도

국가를 보호하기 위해 준비된 육군, 해군 및 공군에서

가장 뛰어난 장교들로 구성되어 있다

요다의 첫 번째 사령관은 내 아버지였다

수렌더 카티알 소령

요다 팀은 많은 위험한 작전에 참여한 경험이 있었다

아버지는 종종 우리에게 임무에 대한 이야기를 해주셨다

훌륭하네

아주 잘 어울리네, 아들

하지만 그럴 자격을 얻어야 해

그리고 영원히 존경해야 한다

국가를 보호하고 군복을 존경하기 위해

요다팀은 전력을 다해 적과 싸웠다

심지어 그들은 목숨까지 바쳤다

나는 그날 결심했다

요다 팀의 군복을 입어야겠다고

아니면 내 시체는 국기로 싸이게 될 것이다

2001년 인도-방글라데시 국경

마지막 경고다!

더 이상 다가오지마!

아니면 인질들을 한 명씩 쏴버릴거야

그들의 죽음은 인도 정부의 책임으로 돌아가게 될 거야

요다 팀이 준비됐다 공격 준비 완료

상부의 허가 없이는 공격할 수 없다

투표소에 총이 왜 이렇게 많이 있는 거야?

여기가 국경이니까

이봐! 서둘러

산림 경비대가 우릴 막을 수 있을까요?

저들은 산림 경비대가 아니라 요다 전담팀이야

그들이 네 머리에 총알을 박을 수도 있어, 서둘러!

알았어요

주워 담아

무슨 일이야?

뭐야...

누가 쏜 거야?

아룬, 기다려 마을 주민과 경찰이 안에 있다

아이 둘도 있다 민간인 상황이야

명령이 내려올 때까지는 협상을 시작해야 한다

협상을 어떻게 시작해야 할지 모르겠군

벵골어를 배울 때쯤이면

그들은 벌써 국경을 넘었을 테니까

아룬 5분만 기다려줘

특공대를 보내겠다 잠깐만 기다려

- 로히트, 응답해 - 안에 민간인이 있어

남동쪽 창문에서 움직임이 있다

- 시야가 확보되지 않는다 - 칸

민간인이 식별되지 않는다

젠장

서둘러!

무슨 일이야? 움직여!

급한 일 있어?

미안하지만 아이에게 여권이 없어

여권 가지고 있어?

요다 (YODHA) 자막 : 진이@미영

그녀가 너한테 화난 거야

아니, 그냥 장난치는 거야

기다려봐 다시 돌아볼 거야

돌아봐

돌아봐

이제 돌아봐

그냥 가버리는데

그냥 가네

안녕, 카티알 부인 이제야 돌아보네

대체 왜 그래? 당신이 애야?

아직은 아니지만 만약 원한다면 시도해 볼 수도 있어

당신이랑 대화하기 싫어

어디 가는 거야? 들어봐

알았어 천천히 시간을 가지자구

이게 농담이라고 생각해?

벌써 몇 번째야, 아룬?

지휘계통을 믿지 않는 거야?

혼자서 싸우고 싶으면 레슬링 선수가 돼

- 대학 때 복싱을 했었어 - 그 입 좀 다물어

그게 얼마나 위험한 짓인지 알아?

난 위험을 감수하도록 훈련받았어

하루는 국경에 있다가 다음 날은 VIP 보안팀에 있고

그러다 임무에 투입돼 모든 게 위험해

내가 감수한 가장 큰 위험은 당신에게 프러포즈한 거였어

이 임무가 성공하면...

그렇게 성공적이지 않을 것 같은데

그런 행동을 계속 하면 성공하지 못할 거야

알았어, 잠깐만 미안해

약속할게, 프리얌바다 카티알부인이 나에게 명령을 내리는 날

그녀의 명령을 따를 거야

그리고 이런 중요한 임무에서는

작은 실수가 발생할 수 있어요,부인

내 눈앞에서 멀리 벗어나지 마요

내 마음에서 멀리 떨어지지 말아요

당신은 나에게 전부입니다

당신은 나에게 아침과 저녁이에요

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

내가 할 수 없었던 말들을

오늘 말할게요

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

당신 눈 속의 음악

나를 당신 곁으로 불러

당신의 손길은 부드러운 연고처럼

내 마음을 달래줘

내 이름은 당신의 마음 속에서 들려와

부드러운 심장박동처럼

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

당신은 나에게 전부입니다

당신은 나에게 아침과 저녁이에요

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

당신 마음 속 깊은 곳에 어떤 느낌이 있는지 알려주세요

나는 우리 사랑 이야기를 세상에 전할 거예요

당신 마음 속 깊은 곳에 어떤 느낌이 있는지 알려주세요

당신의 마음에게 말해주세요 모든 별을 당신을 위해 모았어요

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

나의 삶은 전부 당신의 것입니다

실례합니다

부인 납치 상황이 발생했습니다

암리차르 공항

확인됐나요?

확인 불가능입니다

창문 커튼이 다 내려져 있어요

슈바시 명령을 기다려

테러리스트는 4,5명은 될 거고 아마 라쉬카르일 겁니다

조종사가 연료가 필요하다고 속이고 암리차르에 착륙했어요

총 승객 수는요?

승객 176명, 승무원 12명 하지만 가장 중요한 건

안우지 나이르씨 인도 최고의 핵 과학자입니다

우리 핵 프로그램 책임자입니다

그는 보안 요원과 함께 공식 출장에서 돌아오는 중이었어요

대령님, 납치범들이 그를 알아보지 못했을까요?

그렇길 바랍니다

확인해 보세요

찬드 대령과 장관님께서 상황을 주시하고 계십니다

내부 상황을 파악하고 나면 계획을 세울 수 있습니다

- 알겠습니다 - 시작합시다

그 과학자의 보안 요원 세부 정보를 찾아주세요

알겠습니다

나이르 씨는 고위험 대상이라 요다 전담팀이 그의 경호를 맡고 있습니다

- 요다? - 네

나이르씨의 보안 요원 이름은 아룬 카티알입니다

뭐하는 거야?

빨리 나와

뭐 하고 있었어?

뭐 하는 거야?

담배 그만 피워!

멍청한 놈 데려가

진정해

빨리 움직여!

빨리 가

가자

움직여

움직여 앉아

넌 너무 쉽게 화를 내 진정해

밖에서 우리를 기다리고 있습니다

이제 나갈 시간입니다

모든 게 통제되고 있습니다

장관님, 이쪽은 프리야머다 카티알입니다

그녀가 우리를 대신해서 테러범들과 협상할 겁니다

프리야머다 카티알?

비행기의 보안요원은 아룬입니다

제 남편이죠

카티알 부인, 이건 이 나라 최고의 핵 과학자에 관한 겁니다

- 정말 할 수 있겠어요? - 제 의무입니다

아룬이 우리의 유일한 기회입니다

비행기와 과학자를 구하는 데

최선을 다하겠습니다

비행기에서 신호가 들어옵니다

뉴델리 관제실입니다

왜 아직 급유차가 오지 않는 거지?

곧 도착할 겁니다 하지만 먼저 얘기를 나눠야 해요

부인, 당신은 듣기만 해

말은 내가 할 테니

현금 500만 루피 그리고 세 명을 석방해

무슈타크 아자르, 오마르 파루키 그리고 마울라나 카지

정부에 그들을 석방하라고 전해

그리고 돈을 준비해

그렇지 않으면 여기 있는 아무도 살아남지 못 할거야

급유차를 빨리 보내

카운트다운이 시작됐다

요구사항을 들어줄 수 없어요

당신 동료들이 감금된 곳을 알아내려면 시간이 걸릴 겁니다

승객 중 일부를 풀어주지 않으면

들어 줄 수 없어요

급유차도 움직이지 않을 겁니다

여보세요

여보세요

이 사람들이 어디 있는지 알아내 모든 정보가 필요해요

테러리스트들은 과학자가 탑승한 걸 모르고 있어요

- 빨리 탈출시켜야 해요 - 어떻게 할까요?

준비됐습니다

- 명령을 기다리고 있습니다 -보안 요원으로부터 신호가 없어요

준비가 됐는지 어떻게 확인할 수 있죠?

이봐! 뭐 하는 거야?

손을 보여줘

손을 내밀어 봐

아룬은 훈련된 요다입니다

그는 이 상황을 처리할 수 있어요

그가 연기 신호를 본 것 같은데 응답하지 못하는 것 같습니다

아뇨, 아뇨 이건 민간인 위기 상황입니다