Father of the Bride

신부의 아버지

전 결혼식은 간단한 거라고 생각했죠

남녀가 만나 사랑하고 남자는 반지를 사고

여자는 옷을 사고 서약을 하면 된다고요

하지만 아니었습니다 그건 결혼한다는 말이고

결혼식은 전혀 다른 명제이더군요

그걸 방금 치렀습니다

제가 아니고 제 딸의 결혼식이었죠

애니 뱅크스 멕켄지가 그 애 결혼후 이름입니다

멕켄지라니..

솔직히 털어놓으면

17년전 내가 이 집을 살 때 들었던 비용이

애니가 애니 뱅크스 맥켄지가 되는 그런 축복 받는

결혼식 비용보다 덜 들었어요

남들은 훗날 이 모든게 아주 정겨운 향수로 기억될 거라 더군요

그러길 바래야죠

아버지들은 이해 할겁니다

작은 딸이 있습니다, 당신을 존경하는 아주 사랑스러운 딸

그리고 당신이 상상할수 없을 정도로 당신을 따르는

내 손안에 꼭 잡히던 그 작은 손하며

내 무릎 위에 앉아 내 어깨에 기대는걸

좋아하던 기억이 생생합니다

그 아인 날 영웅이라고 했죠

그러다 귀에 구멍을 뚫고 싶어하고

영화관 한 블럭전에 내려주길 원하는 날이 옵니다

그리고 다음엔 화장을 하고 하이힐을 신게 되죠

그 순간부터는 이제 끊임없이 안절부절을 못하게 되죠

놈팽이 같은 남자와 어울리게 될지 걱정을 하게 되죠

그저 한가지에만 관심 있는 그런 남자 말이죠

그 한가지가 무언지는 뻔하잖아요

우리도 마찬가지 것을 원했으니까

그러다 성장하면 놈팽이 만날 걱정은 안하지만

이제 연분을 만나는걸 걱정하게 되죠

그것은 가장 큰 두려움입니다

그러고 나면 딸을 잃게 되니까요

그리고 갑자기 당신은 밥풀이 묻은

턱시도를 입고 크고 빈집에 혼자 앉아

당신의 인생에 무슨일이 일어 났는지 의아해 하게되죠

그게 불과 6개월전 일어났습니다

불과 6개월 전에 태풍이 몰아친거죠

애니는 지난 학기에 로마의 대학원에서 건축을 공부를 하던 중이었읍니다

기억하기론 그때 전 공장을 둘러보며 일을 하고 있었죠

전 사이드킥이라는 회사를 운영하고 있었는데

운동화를 만드는 공장이었죠

아무튼 그날은 정말 정신이 없었죠

죄송합니다

내 잘못이야

처음으로 그렇게 집에서 멀리 떨어져 있다가 이제 곧 있으면 집에 오거든요

전 그애가 정말 보고 싶었어요

죠지, 도착했대요

딸이 먼곳에서 공부하다 11시간이나 비행기를 탔죠

비행기 타는 건 정말 마음에 안 놓여요

주안, 당신도 자식이 있으니 이해 하시죠?

땅에 있는 게 안심이라니까

전 항상 자식에게 너무 신경을 썼죠

어린이 좌석 안전벨트 수면시간 귀가시간

도착하면 제때 전화하기

위험한 물건을 들고 다니지 않기

안녕, 존

뭐랄까? 전 아버지입니다

걱정은 아버지의 영역이죠

부인이 공항에 나가셨죠?

그래

만나러가요?

물론, 다, 당장 가봐야겠어 열쇠가 어딨더라…

오, 거기 있었군

여기 서명하시고요

이제 됐지, 그리고…오

모자요

고마와, 오!

데리고 오세요

전 애니의 귀향을 위해 찾을 것이 있어서 일찍 나왔습니다

우린 남부 캘리포니아 산마리노라는 작은 도시에 살죠

난 여길 좋아하죠 그 이유는 아직도 서로

웃어주는 곳이기도 하지만…

안녕히 계세요

지난 25년간 별로 변하질 않았기 때문이기도 하죠

변화를 싫어하는 내겐 딱 알맞은 곳입니다

애니의 자전거도 깨끗이 손질했죠 새 시트와 새 타이어까지 말이죠

정말 그 애에게 빨리 보여주고 싶었어요

여기가 메이폴 24번지 우리집 입니다

우리가 그 집을 샀을 때 애닌 겨우 유치원생이었죠

몇 년후 우린 아주 소중한 선물을 받았습니다

아들 매트가 태어났죠 전 이 집을 사랑해요

애들에게 자전거를 가르치는 것도 좋고

마당에 텐트를 치고 그 애들과 함께 자는 것도 좋고

집앞에 있는 나무에 이름을 새겨놓은 것도 좋으니까요

겨울엔 따뜻하고 여름엔 시원하고

성탄절 장식을 해 놓으면 아주 멋있죠

정말 좋은 집이예요 절대 이사하지 않을 겁니다

하지만 내가 이집에 대해 제일 좋아하는 건

내가 문에 들어설 때 나는 집안의 목소리입니다

왔어요, 오, 안녕

안녕

일찍 오셨네요 어디 있어?

오, 짐을 풀고 있어요 정말, 정말 예뻐졌어요

달라지기도 하구요 당신을 보고 싶어해요

달라졌어?

안녕 아빠?

얘야

누나가 로마에서 이 캔디바 사왔어요

미국 가구에 묻히진 말아라

매티! 농구화다

고마워요

천만에!

달라졌다니 무슨 말이야?

애니!

안녕하세요, 아빠

아이구, 우리 아기..

보고 싶었어요

정말 좋아진 것 같은데

네, 정말 너무 좋아요

여보, 우리도 로마에 가봐야 할 것 같은데요?

오, 좋아하실 거예요 지구에서 제일 낭만적인 도시예요

향기도 좋은데?

오, 마음에 드세요? 선물 받은거예요

너무 예쁘죠? 난 못 알아볼뻔 했어요

가자, 저녁 다됐다

여보, 어서 오세요

자, 이제 한지붕 아래 다 모였구나

중대한 문제를 상의하자

첫 번째, 목요일 레이커 게임엔 누가 갈래?

저요, 전 꼭 갈 거예요

좋아, 모두 가지 뭐

난 안돼요, 나는 그날밤 정리할게 있어요

목요일은 좋아요

됐어

얘야, 포크를 사용해라

두 번째, 폴 사이몬이 온다는데 좋은 자리를 구할수 있을 것 같애

음, 좋아요

폴사이몬이 좋다는 거야?

가겠다는 뜻이겠지?

좋아, 그럼

여보, 냉장고에서 와인좀 갖다줄래요?

아빠, 잠깐만요 음, 잘 모르겠어요

공연을 보기 싫으니?

아니오, 그게 아니라…

왜 그러니?

얘야, 무슨 일이 있니?

그래요, 엄마, 정말 부모님한테 말하기 힘든 일이네요

특히 우리 부모님한테는…

얘야, 그냥 말해 버리렴 뭐가 문제니?

그래

좋아요

로마에서 누굴 만났어요

음, 그는 미국인이고 L.A. 에 살아요

이름은 브라이언 멕켄지에요

그인 정말 훌륭하고 놀라운 사람이에요

그래서 우린 자주 만났고

그리고…

사랑에 빠지게 됐죠

실제 상황이에요

우린 결혼하기로 약속했으니

약혼을 한 거죠

약혼했어요, 전 결혼해요

축하해

고마워

세상에, 이런…오

그게 약혼반지로구나

네, 네, 로마 노점에서 샀는데

이걸 판 사람이 100년도 넘은 반지래요

와

그래서, 아빠 그만하고 말씀 좀 하세요

미, 미안하다, 뭐라고 했니?

아빠, 로마에서 사람을 만났는데

아주 멋지고 똑똑한 사람이에요, 우리 결혼해요

엄마, 왜 저러시죠?

죠지,

죠지 왜 그래요?

이, 이건 말도 안돼

너, 너, 넌 결혼하기엔 너무 어려

너무 어리다구요? 아빠, 전 22살이에요

제가 알기론 엄만 나보다 한 살 더 어릴 때 결혼하셨잖아요

절대 그렇지 않아

오, 아니에요, 당신이 틀렸어요

당신이 저 때 나와 결혼했다구?

아니오, 더 어렸죠

애니가 태어난 게 저 나이였는데요

그건 달라, 시대가 변했잖아 엄마는 훨씬 성숙했었고

22살이면… 아무튼 안돼

매트, 에어컨 좀 틀어라 좀 덥다

네

넌, 넌 결혼을 안 할 줄 알았는데

결혼하면 여자가 주체를 상실한다고 말야

정착하기 전에 직업을 가지겠다고 했잖아

그래서 돈을 벌어서 주체적으로 살겠다고 했잖아

좋아요, 잠깐만요

브라이언을 만나기 전엔 결혼을 믿지 않았죠

그는 내가 만난 다른 사람들과 틀려요, 결혼하고 싶어요

내 자신을 잃지 않을 거예요

왜냐면 그 사람은 지배하려는 사람이 아니거든요

꼭 아빠 같다구요 그가 똑똑하다는것만 빼고요

그는 내가 건축가가 된다는 것도 좋아해요

그인 내가 우리 집도 설계하라고 했어요

내가 직장을구한 곳으로 이사 간다고 했어요, 믿어주세요 죠지

날 부엌에만 몰아넣는 그런 남자와 결혼하는 게 아니에요

정말이에요, 좋아하실 거예요 천재고 다정하니까요

그리고 전, 그이를 세상에서 제일 사랑해요

브라이언 직업은?

브라이언이 누구야?