Split (스플릿)

ENGLISH SUBTITLE BY indomoviemania

OPUS PICTURES presents an OPUS PICTURES production

Do not duplicate, re-upload, hardsub, Change the watermark and change the subtitle contents without permission.

Yoon Cheol-jong, meraih nilai sempurna pada dua kali pertandingan..

Bahkan dia juga meraih nilai sempurna untuk 9 Frame pada Grand Prix lalu..

Frame terakhir!

Jika dia lolos pada Frame terakhir ini , 3 Strike sudah ditangan!

Masih ada jalan menuju kemenangan!

Jangan sampai lengah, Cheol-jong!

~For more information, visit my IG tion_mjjjaggh~

--WEDNESDAY BOWLING-- --FINAL MATCH--

Oh! Strike lagi!

Yoon Cheol-jong, sungguh luar biasa.

Hanya butuh 2 Frame lagi untuk nilai sempurna.

Jangan sampai hilang fokus, Cheol-jong!

- Strike! - Yah!

Yoon Cheol-jong, sangat hebat.

Tersisa 1 Frame lagi menuju nilai sempurna,

Dalam sejarah pertandingan ini.

Iya! Ini yang terakhir!

Frame terakhir menuju kemenangan.

~Get another subtitle on SUBSCENE : tion_tion20~

-SPLIT--

Berapa?

Matikan!

Apa?

Matikan musik nya, keparat!

Keparat?

Kau sedang bercanda?

Kau mau membawa ini? Hah?

Hei! Kemari kau.

Cepat kemari, keparat!

Apa?

Dasar, manusia sialan!

Direktur Park menyuruhku kemari.

35 Dollar. Beli 2 kuberi 60 Dollar.

Ditempat lain 30 Dollar.

Hei.

Yasudah, beli saja disana.

Aku beli 6.

Biar aku saja.

Apa gunanya ponselmu itu?

Sudah kubilang jangan telpon jam 10.

Berapa kali kubilang? Berapa kali?

Jangan jam 10!!

Bikin emosi saja.

Sekarang sudah setengah 11, ayo buruan!

Hei, hei!

Kau habis minum?

Tidak.

- Mendekat. Mendekat! - Tidak.

Mendekat!

Sial.

Buka!

Benar rupanya.

Tidak..

Berapa kali sudah kuperingatkan..

- Makasih. - Iya.

- Hati-hati - Nih.

Aigoo, makasih.

Siapa dia? Orang Seoul?

Orang Songdo.

Sendiri?

Menurutmu kenapa aku bawa dia?

Scotch ganda!

300 Dollar tanpa komplain.

Lumayan juga.

Hei, Min-soo! Lama tak jumpa.

Hei! Belilah mobil baru!

Hei! Hei! Hei!

Tunggu!

Apa lagi?

Heel merah? Merah…

Apaan itu?

Untuk menyelamatkan image kita!

Image kita? Image apaan.

-TOWOO BOWLING CENTER--

Manisnya.

-TUTUP--

- Halo. - Cantik sekali, Nona Joo.

- Maaf telat. - Tak apa. Silahkan duduk.

Ah, ya. Senang bertemu denganmu.

Aku tidak bersalaman sebelum bermain.

Baiklah.

Ketua, jangan terlalu keras hari ini.

Mereka itu bukan level kita.

Memang Nona Yoon-ku. Cantik sekali…

Bukan hanya wajahmu, tubuhmu juga.

Kau sudah siap?

Minum lah ini biar rileks.

Aigoo, terima kasih.

Aigoo, enaknya.

Ini, untuk pemain yang lain.

Jangan minum!

Awal yang bagus.

Tidak buruk.

Eiy..

Sial.

Bagus.

Yeah!!

Bagus sekali.

Bagaimana kalau 500 Dollar per game?

Jika kau mau~~

Kenapa tidak? ~~

Berapa katanya?

Wah, nice!

Sedikit lagi. Bagus, bagus!

- Sialan!! - Sayang sekali.

Dasar.

Bagaimana ini? Mereka lumayan bagus.

Apa maksudmu?

Apa-apaan dia--

- Sudahlah. - Kau ini kenapa?

Kita harus main pakai hati.

Kita bukan pecundang.

Yah!!

- Ayo makan sesuatu. - Begitukah?

Berapa banyak kita menang?

Menang 3x, kalah 1x.

- 6,500 dollar. - Wow...

Kau harus lebih hati-hati.

Jangan pikir bisa menang dalam sekali main.

Kenapa? Apa dia ingin berhenti?

Sepertinya dia tetap main…

Hei, seharusnya kau hubungi aku.

Hei.

Susah sekali mencarimu.

- Siapa itu? - Entahlah.

Oke. Nice shot.

Apa-apaan score ini..

Ayo kita mulai.

- Berapa? - 500 Dollar.

Boleh aku tukar pemain?

Terserah kau.

Oke.. Dia lumayan, kan?

Ayo kita main 1,000 Dollar per game.

1,000 Dollar?

Ya.

Banyak sekali.

Kami tidak bawa lebih.

Aigoo, kalian belum tau..

Itu alasan klasik untuk menolak.

- Gimana? - Oke.

Oke. Makin seru saja!

Bagus.

Sulit ditandingi.

Oh.

snake eye.

Dasar kunyuk bego…

Buruk sekali, bagaimana, ya?

Padahal hampir babak penentuan.

Aduh, aku jadi merasa tidak enak.

Terima kasih.

Ya! Menang!

Sudah kubilang,

Mainlah pakai hati.

Berkat kau, semuanya beres.

Aku sudah tenang sekarang.

Bahumu terlalu kaku, dan formasimu salah.

Kau tidak apa?

Hentikan saja.

Kau bercanda?

sudah 8,000 Dollar! Kita kalah.

Kalah? Sial. Memalukan!

Perhatian, perhatian.

Ayo, taruhan lagi 8,000 Dollar.

8,000 Dollar?

Kami tidak menerima cicilan.

Lihat saja.

Diamlah.

Berhenti memegang tanganku.

Cuma ada 6,000 Dollar.

Sedang apa kau?

lama-lama aku bisa jadi fansnya.

Hidup itu sulit, kan?

Oke, 8,000 Dollar!

Ayo.

Yey. Nice one!

Oh, lucky.

Ayo.. Ayo..

Mereka betul-betul berjuang.

Bagus, bagus..

Makin seru.

Kau tahu kenapa orang kecanduan Bowling?

Hm?

Karena dia pikir, dia bisa Strike pada akhirnya.

Manusia itu memang gila.

Aigoo..

Sudah selesai?

Kerja bagus.

Permainan yang bagus.

Percobaan yang bagus.

Mau?

Ini akan membuatmu lebih baik.

Ini.

Sampai jumpa.

Kau mengambilnya?

Benar?

Kau senyum?

Senyum?