The Servant

The Servant Người dịch : Nguyễn Vũ

Xin lỗi, thưa ngài.

Tôi là Barrett, thưa ngài.

Ôi trời, đúng rồi.

Tôi rất xin lỗi. Tôi ngủ quên mất.

- Chúng ta có hẹn mà. - Đúng, thưa ngài.

- Mấy giờ nhỉ? - Ba giờ, thưa ngài.

Thế mấy giờ rồi?

Đúng ba giờ, thưa ngài.

Ồ.

Trưa nay tôi uống hơi nhiều bia.

- Anh biết uống bia không? - Không, thưa ngài.

Thôi, lên lầu đi.

Chúng ta nên ngồi xuống.

Tôi vừa trở về từ Châu Phi.

Tôi khá thích nó.

- Anh thấy ngôi nhà thế nào? - Rất đẹp thưa ngài.

Nhưng tất nhiên là nó chưa hoàn thiện đâu.

May mắn mới có được chỗ như thế này.

Hơi ẩm ướt tí nhưng không nhiều lắm.

Ngồi xuống đi.

Cảm ơn ngài.

Ngồi xuống.

Giờ câu chuyện là như thế này.

Khoảng 2 đến 3 tuần nữa tôi sẽ dọn đến đây.

Và tôi chỉ có một mình.

Cho nên tôi cần một người giúp việc.

Tôi có tìm xem vài người rồi.

Nhưng đa số tôi đều không ưng.

Vậy...?

Anh đã có kinh nghiệm rồi chứ?

Tôi đã có 13 năm kinh nghiệm, thưa ngài.

Trong vài năm qua, tôi đã làm...

cho các thành viên khác nhau của giới quý tộc.

Tôi đã ở với Tử tước Barr cho đến khoảng năm tuần trước.

À, Ngài Barr?

Cha tôi biết rõ về ông ấy.

Họ mất trong cùng một tuần.

- Vậy giờ anh rảnh à? - Vâng, thưa ngài.

- Anh có thích công việc không? - Ồ, tôi có chứ.

Tôi yêu công việc này, thưa ngài.

Anh biết nấu ăn không?

À, vâng...

Tôi có thể nói thế này...

nấu ăn là việc tôi rất tự hào.

Anh giỏi đặc biệt món nào?

Mọi người rất thích món bánh soufflé của tôi.

Anh có biết gì về các món ăn Ấn Độ không?

- À, một chút thôi. - Còn tôi biết nhiều lắm.

- Anh sẽ phải làm mọi thứ ở trong bếp. - Tôi rất vui khi được giao nhiệm vụ này.

Tôi có thể thuê ai đó dọn nhà với nấu ăn.

Nhưng việc thuê mấy bà già hay càm ràm khiến tôi sợ.

Đúng, thưa ngài.

Còn ngoài việc nấu nướng thì...

Tôi sẽ cần...

Ừm...

Làm mọi thứ, chăm chút tất cả, anh thấy đấy.

Vâng, tôi hiểu, thưa ngài.

- Brazil ư? - Ừ, trong rừng.

Bồi bàn.

- Bọn anh phải san bằng khu rừng. - Sao, chỉ mình anh?

Không không.

Đó là một sự phát triển khổng lồ và họ sẽ xây dựng ba thành phố.

- Vậy á? - Ừ. Dự án lớn lắm.

San bằng hàng trăm dặm rừng rậm cơ mà.

Tôi gọi thêm chai nữa. Còn chai này bị ám mùi nút chai rồi.

Tôi rất xin lỗi, thưa ông.

- Anh say rồi - Nghe này.

Đầu tiên chúng ta phải xây dựng thành phố.

Sau đó, đi tìm những người dân có nhu cầu sinh sống thành phố.

Anh sẽ tìm ở đâu?

Từ Tiểu Á. Có hàng ngàn nông dân.

Họ đang có cuộc sống khó khăn nên việc này sẽ rất có ý nghĩa

Dù sao, ông ấy muốn anh giúp sắp xếp toàn bộ.

Sẽ tốn cả triệu bạc.

Hàng triệu. Được.

- Anh sẽ dùng bữa với ông ấy vào tuần tới. - Trong rừng à?

Thực ra là ở đây hoặc ở Paris.

Vâng, được.

Dù sao cũng không vội. Anh sẽ làm nốt phần còn lại.

Em biết là anh có thể.

Không, anh nói thật, Susan.

Em thấy ý tưởng này được không?

Ấm áp lắm.

Em muốn đến đó không?

Đến đâu?

Rừng.

Bây giờ thì không.

Không phải bây giờ.

Banchelor.

À, anh quên chưa nói với em.

Anh đã tìm được giúp việc.

Ai cơ?

Còn đầu cầu thang thì sao, thưa ông?

Trắng.

Có lẽ nên sơn một chút màu xanh ở đây và ở đó.

Nhưng tôi nghĩ màu tổng thể nên là màu trắng.

Màu đỏ quýt và hoa vân anh là một sự kết hợp rất sang trọng trong năm nay.

Tôi sẽ không sơn tổng thể.

- Vâng, thưa ngài, không cần. - Sơn bức tường này thôi.

Vâng, chỗ tường này và tường đằng kia.

Anh rất am hiểu về trang trí.

- Nó tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống. - Như là gì?

Môi trường xung quanh trang nhã và dễ chịu.

Anh nói hay lắm.

Đó là phòng của anh.

Đây là phòng tắm.

Chờ đã. Cái gì vậy?

Phòng để đồ.

- Dành cho nữ giúp việc. - Ồ, có thêm một giúp việc nữ.

Anh thấy cần thiết không?

Vâng, có lẽ là hữu ích, thưa ngài.

Các anh cứ làm việc đi.

- Mọi việc vẫn ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.

Có vấn đề gì cứ báo tôi biết để còn khắc phục.

Bữa trưa, thưa ngài.

- Salad xanh. - Trông ngon đấy.

Miễn chê thưa ngài.

- Tình hình thế nào rồi? - Tôi đang để mắt đến họ.

Thế à?

Lấy cho tôi một cốc bia.

Tôi đang lấy, thưa ngài.

Tôi đang chờ đây.

Vâng.

Em thấy sao?

- Được không? - Được.

Đây là Barrett, Susan. Barrett, đây hôn thê của tôi, Stewart.

- Xin chào. - Chào cô. Tôi cất áo khoác giúp cô nhé?

Không, tôi không cần, cảm ơn.

Đây.

Em thích không?

Đẹp quá.

Đơn giản và cổ điển luôn là tốt nhất, thưa cô.

Đó có phải là cổ điển không?

Đó không phải là cổ điển. Đó là thời tiền sử

Anh thích nó.

- Barrett, làm đồ uống đi. - Vâng, thưa ngài.

Vodka thêm đá.

- Ngài uống như mọi khi chứ? - Cảm ơn.

Em chọn cái nào?

Cái này.

Mẹ anh thích nó lắm.

Cảm ơn.

Em thấy nơi này sáng hơn, đa dạng hơn, anh biết đấy, thêm nhiều màu sắc hơn.

Ồ, em thấy vậy à?

Vâng, ngày mai em sẽ xếp lại một kệ gia vị cho nhà bếp.

- Ngài có muốn nếm thử rượu không? - Cảm ơn.

- Sao lại đeo găng tay. - Ý tưởng của Barrett đấy.

Tôi thích nó.

Phong cách Ý, thưa cô. Họ dùng nó ở Ý.

Bởi ai?

Rất tốt.

Đây là chai Beaujolais, thưa ngài, chai này rất ngon.

Cái gì ngon? - Chai rượu.

- Cái này có cần thiết không? - Phải làm thì mới biết, thưa ngài.

Anh quá gầy để làm bảo mẫu, Barrett.

Thôi nào. Đừng cáu.

Tôi không có ý đó.

Thoải mái thật.

Có tin gì mới từ dự án của anh chưa ?

Không, thực ra là không có.

Ở đó đang khá bận rộn.

Gặp chính phủ với mấy chuyện khác.

- Ông ấy nói vậy à? - Ừ.

Ý anh là, toàn bộ ý tưởng đang ở giai đoạn rất sơ bộ.

Tuy nhiên, hiện giờ anh thấy rất hạnh phúc.

Em thì sao?

Anh có thể xoay sở tốt mấy tháng liền.

À, Barrett đã thiết kế khu vườn cho anh.

Trông rất sang trọng.

Em xem đi.

Anh lười kinh khủng...

Nói đi.

Sao em không dọn đến đây?

Cho một ngày cuối tuần, một ngày cuối tuần dài.

Hoặc một vài tuần.

Cưới anh đi.

Tôi rất xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài.

Tôi xin lỗi.

Anh ta không biết gõ cửa sao?

Anh ta quên mất thôi mà.

Quên mất?

Vì Chúa, anh tìm cách nhốt anh ta đi.

- Sao anh ta không sống ở ngoài? - Ngoài? Không, anh ta không thể.

Vậy thì anh ta không cần phải ở đây sau bữa tối.

Anh ta phải giữ nhà.

- Thôi, em nghĩ em nên đi. - Tại sao?

- Em đi đây. - Thật lố bịch.

- Vào nhà ở với em đi. - Ôi trời, ở đây đi.

Đã hơi muộn đối với anh, Barrett. Lẽ ra anh nên đi ngủ đi.

Được rồi, Barrett.

- Anh chở em về nhé. - Không.

Vậy thì cùng đi bộ.

Không

Tôi xin lỗi vì đã mở cửa, thưa ngài. Tôi không hề biết.

Lần sau rút kinh nghiệm.

- Tôi đã gõ cửa, thưa ngài. - Đi ngủ đi.

Nhà còn Aspirin không?

Còn, thưa ngài.

Chắc ngài bị cảm do trời mưa.