When a Woman Ascends the Stairs (女が階段を上る時)

عندما تصعد المرأة السلم

إنتاج و كتابة

(تصوير سينمائي: (ماساو تاماي (تصميم الإنتاج: (ساتوشي تشيوكو

موسيقى

(مونتاج: (إيجي أوي (الأزياء: (هيديكو تاكاميني

:بطولة

, (ريكو دان)

, (جانجيرو ناكامورا) , (كيكو أواجي)

, (جون تاتارا) , (يو فيوجيكي)

, (كين ميتسودا)

, (كين سيوجاي)

إخراج

في ظهيرة آخر فصل الخريف

الحانات في النهار تشبه النساء بلا مكياج

"البار الإرجواني"

!ليس كذلك

،تزوجت في كنسية

لذا، فقبلّها كما يفعل الأجانب

!هذا صحيح

بسرعة

ليس كذلك حاول مرة أخرى

أوقفوا مضايقته

إنه يتعرّق

أنا مندهشة أن (ميوكي) تزوجت أولاً لقد أحبت العمل هنا

الزواج هو ما تريده كل امرأة

إلا أنا

سأوفر بعض المال وأفتح متجرنا

هلاّ قطعنا الكعكة؟

الا ينبغي أن ننتظر (ماما)؟

ماما)؟) نحن ننتظرك

ماذا؟

حسناً، أرجوكِ بسرعة

(صاحب المحل يوبخ (ماما (والسيد (كوماتسو

السيد (كوماتسو)؟

أتساءل لماذا؟

الأمر واضح

"!إنك لا تجنين ما يكفي من المال"

أظن أن ليس من السهولة أن تكون المرأة أمًا

المبيعات كانت منخفضة الشهر الماضي والشهر الذي قبله

لماذا؟

ماما) تبذل قصارى جهدها)

أليست بسبب توقف السيد (مينوبي) عن المجيء؟

آسف لديّ إتصال أخذتُ وقتاً طويلاً

ماما)، هل تعرفين) أين يذهب السيد (مينوبي ) هذه الأيام؟

(حانة (يوري

نفس البار الذي عملتِ فيه

مينوبي) لديه إتصالات) في أكبر الشركات

إذا دعيته سوف يأتي

أنا أتساءل

وظيفتك لجلبّ المال من أجلي

،إذا إنخفضت المبيعات مرة أخرى هذا الشهر سوف أستبدلكِ

هل فهمتي؟

لاتكوني متزمتة فـ(يوري) يبذل قصارى جهده

!إنه يحاول إذّلالي بإخباري أن أفعل شيئا كهذا

لكن العمل في حالة انهيار

حتى لو كان كذلك، أنا لن أدعوه

(إنه ليس فقط السيد (مينوبي

لم أتوسّل أبداً لأي شخص أن يأتي

ليس فخراً

أكرهُ أن أفعل ذلك

كرهت الخمور إلا إنني أشربها كثيرا في كل ليلة

هل هذا هو "بذل قصارى الجهد"؟

اعثر على مكانك الخاص

أين يمكنني أن أجد مليون ين؟

ماما) لا تقلقي)

أيّ حانة من بين 700 حانة في (جينزا) ستوظفك

ماهذا؟ أكره هذا الصوت

لدي فاتورة لأحصلها (تحياتي لـ(ميوكي

!(ماما) - ماذا جرى؟ -

إنتحار (مضيفة (الطائر الأزرق

كان العرّاف على صواب

العرّاف؟

أخذتها إلى عرّاف الذي تنبأ بمصيبة

و صدمها بقسوة

شيئٌ فظيع قد حدثّ

عرفت

آسفه لقد تأخرت

كانت الطائرة الزرقاء مرهونة بشكل كبير

سمعت أنه كان مثلث الحب - ليس إثم؟ -

تشاجر سيدها وحبيبها

كم كان عمرها؟

ثلاثة وأربعين لكنها تبدو أصغر سنا

من الصعب على المرأة الشيخوخة - من الأفضل أن أوفر لبيت الكبار -

يكفي من هذا الحديث

!فليغني, شخص ما

يجب علينا أن نلحق بالقطار شكراً على كل شيء

سأذهب لأودعهم

يمكنكِ أن تشتري تذاكر لا تقل عن الدرجة الثانية

حاولي أن تفكري بطريقة إيجابية

!لن يكون سهلاً

كوني ممتنة لديكِ فرصة للزواج

بالمقارنة بالتعامل مع السكارى

أمه سوف تكون سهلة التعامل

(السيد (ماتسوي أعتني بها بشكل جيدّ

لسنا بعيدين أرجو أن تزورينا

شكراً لكم

مكتب الفتيات تركن العمل

عملنا مجرد بداية

هذا رائع أو إنه سهل جداً؟

لا, إنه وقور قليلاً

حقاً؟ مازلتِ ترغبين في ذلك

أنتِ متأكدة؟

مباريات التوأمين- حظاً سعيداً

كفي عن التصرف كفتاة ليل رخيصة

هذا بذيء

متأكدة أنكِ تعرفين كيف تأكلين

لقد أفسدت النكهة

محلات أخرى تبيع هذه بأقل - محلاتنا هي الأفضل -

،سوف أخذ هذه ماذا عن الخصم؟

!سوف تفقرينني

كم سعر هذا؟

لا تقل هذا فقط تعال

لم نرك مُنذ مدة طويلة

أنا وحيدة، بالفعل أنا كذلك

!مرحبا

لا تنزعجِ إنه من خطة الإدخار

عذراً لقد تأخرت

(انها 100 ين من (ساشيكو (و 200 من (كيومي

كل شيء هنا

...ليلة آلم

كرهت تسلق تلك السلالم أكثر من أي شيء

لكن حال صعودي سأتعامل مع كل يوم كما يكون

سيد (مينوبي)، مرحبا

أنت غريب جداً

لقد إتصلت بي، لذلك أنا هنا

لقد إختفيت تماماً

أعذرني للحظة

سيد (مينوبي) هنا هل إتصلت به؟

قلت أن يتصل بالبار الإرجواني وليس به

نفس الشيء إنه عميلي

!لا تتدخلوا

إنه عمل

لا تفعل ذلك

هل يُعجبك دبوس ربطة العنق هذا؟

لطيف جداً

حتى أنت لم تنظر اشتريتها لك

لأجلي؟

ضعها

لا، تعطيها لأحد الزبائن - لكن -

مساء الخير

إنهم ضيقو الخناق ومن الصعب الحصول على السلع

هل يعني (توتسي) تم الإمساك بها؟ - نعم -

المرة المقبلة سأكون أول شخص يرسل إلى السجن

،كل ماتملكه جيد هنا وتحيط بك الفتيات أيضاً

والدفع بواسطة الشيك العادي

تلك الفتاة مجنونة بك

لست مهتماً بالفتيات التي هنا - حقاً؟ -

لا يمكنك أن تنجح كمدير هنا إذا أضعت وقتك مع البضاعة

ربما، لكن يا لها من خسارة

مرحبا

لقد حصلت على فتيات جديدة !لكن هذا المكان ميت

لانه لايزال من المبكر

حقاً (ماما)؟

إنه يُلمح بأنه كان بعيداً

هذا صحيح

إذا تعال الى هنا كل ليلة هذا المكان روتيني -

!كيف وقحاً

لا يمكنك أخذه على محمل الجد

دائماً سوف يمثل مايعني

ثم يعود إلى وضعية الجاذبية

هل هذا صحيح؟ - هذا...روتيني -

لكن، على محمل الجد لقد عملت في كثير من الشركات

أي مكان يكون منحدرا دائماً مُحبط ومحزن مثل هذا

فهمت أمكان (يوري) مفعم بالحياة؟

أراهنك ليس كمثل هذا المكان

أتريدِ أن تشاهديه بنفسك؟

رجاءً يمكنني أن أتعلم الكثير

!مرحبا

هل هذا الكرسي بحالة جيدة؟

جاء السيد (إنجاكي) كما أتى الليلة الماضية

يوري) عملت لديّ) حتى الصّيف الماضي

لديها عمولة لمعاملتها الخاصة مع الرجال

سامحيني لإهمالي لكِ

هل تريدين شرابا؟

معدتي تؤلمني

تسبحين في الدراهم؟ - بالتأكيد، ربما سوف أقرضك منه -

أيمكنك أن تعلمني حساب الفايدة؟

لا تلمحي فهذا مجال عملي

هذا رائع، أنتِ مشغولة جداً - شكراً -

في الواقع، بالكاد أن أتنفس

كاذبه لم تشترِ سيارة جديدة؟

أستعمل واحدة وبالكاد تعمل

وتستهلك الكثير من الوقود إنها تدفعني للجنون

مع ذلك، أنتِ ناجحه - فهمت -

كن هادئاً وأشرب ماما) لديّ الكثير لأتحدث عنه)

ماما) هذا الكيمونو مذهل)

هذا الطراز مناسب لكِ حقاً تلهفت عندما رأيتكِ تأتين

لباسكِ جميل أيضاً

يكفي، لم أدفع لكي أستمع إلى هذه الثرثرة

حسناً، مرحبا بكما

مرحبا

سبق وأن رأيته في محلك

مسؤول تنفيذي بمصنع الجعة إنه لطيف جداً

(سيد (مينوبي

آسف لعدم الإتصال بك مشغول كالعادة؟

فقط في الليل العمل ميت

دائما أنت مضحك إعذرني

إنه مدير شركة الأجهزة

علّمته كيف يستخدم الراديو أثناء الحرب

والآن شركته مزدهرة