Time Out of Mind

¿Me estás bromeando?

De acuerdo, amigos.

Vamos.

No me jodas.

Comiencen con la basura.

¿Kapish?

¡Cristo de mierda!

¡Jesucristo!

Oye.

Oye.

Oye, despierta.

¿Quién diablos eres tú?

Vamos, tienes que levantarte.

¿Quién diablos eres tú?

¿Qué quieres decir con quién diablos...?

¿Quién... Estoy durmiendo aquí. ¿Quién diablos eres tú?

Sí, veo eso, pero tienes que levantarte.

Vamos. Levántate.

¿Qué día es hoy?

Lunes.

¿Lunes?

Vamos, levántate. Vamos.

Sí, está bien. Está bien.

No está bien. Levántate. Tienes que levantarte. Vamos.

- Vamos. - Sheila es una amiga mía.

Ella vive aquí. Siempre me quedo aquí.

No sé quién es Sheila.

El que estuviera aquí fue desalojado, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien.

No está bien. Vamos, levántate. Vamos.

Lunes.

- ¿Qué estás haciendo? - Ella va a volver.

No volverá nadie amigo, ¿de acuerdo?

Me dijo que va a volver. Sólo voy a esperar aquí.

No hay nadie aquí. ¿No te das cuenta que nadie vive aquí?

¿Cómo has entrado aquí?

Oye, escúchame, amigo, tienes dos minutos, ¿de acuerdo?

Haz lo que tengas que hacer, entonces tienes que irte.

No, no, no, no, no, no. No.

No se puede. Hay leyes.

Ella llevará el caso a los Tribunales.

No.

No se puede hacer.

Va a venir de nuevo aquí. Pronto.

Ella estará bien.

Eso es, debes irte.

Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.

Quiero quedarme aquí.

Ella quería que yo la esperara aquí.

- Así que me quedaré aquí. - Nadie va a volver.

- Quieres esperar, espera afuera. - Ella va a volver.

No me mentiría a mí. Estoy aquí con ella.

Esta es mi casa. Esta... Esta es mi casa.

Espera afuera. Tú no vives aquí, ¿de acuerdo?

Lo digo en serio.

¿Qué estás haciendo?

¿Ella... ¿Acaso ella...

¿Dejó un número?

Ni siquiera sé de quién estás hablando, ¿de acuerdo?

¿Una dirección o algo así? ¿Cualquier cosa?

- No. Es hora de irse. - Sheila.

Vamos.

Bueno, ¿dónde están mis... Mis... ¿Dónde están mis cosas?

- ¿Dónde están mis cosas? - No sé dónde están tus cosas.

Busca alrededor y luego tienes que salirte.

Vamos.

- Hola. - ¿Está todo bien?

Sí. Es una pocilga.

No, te lo digo.

Bueno, me voy a ir arriba ahora.

Todo el techo se ha colapsado...

Espera. Te llamaré luego.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Alguien en casa?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué quieres que te diga? Quiero decir, él es tu papá también.

Tiene que comer. Si no come, entonces, ¿qué?

Tienes que quedarte allí.

Si se lleva, como, una hora y media...

pero eso es lo que se necesita.

- ¿$2.500? - Dije $2.500.

- Oh, dame un maldito respiro. - ¿Darte un respiro?

- Ah, este tipo. - Te di suficientes respiros.

Ahora no, amigo. Te lo dije, lo siento.

- No te puedo ayudar, ¿de acuerdo? - Yo...

Me preguntaba, ¿podrías... Podrías prestarme algo de dinero?

Porque se llevaron mi cartera.

Si lo sé. Lamento lo que pasó.

Quiero encontrarla... Voy a encontrarla...

No vas a encontrarla aquí. Te dije que se ha ido.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué piensas?

- Vamos. - Gracias señor. Gracias.

¿Para qué diablos hiciste eso?

¿Qué te importa?

Vamos, trabaja conmigo, ¿de acuerdo?

No puedo hacerlo por menos de $4.500.

- $2.500. - ¿Quieres la mitad de un trabajo?

- Mira, sólo hazlo por $25. - ¿Quieres hacer la mitad del trabajo?

¿Qué?... Mira, sólo lo hago por $25.

Ya sabes, anótame por $25.

Oh, ¿sabes? Crees que puedes.

- Aquí tienes. - Gracias.

De nada.

Sí. Sabes qué, hay opciones.

Te lo he dicho tantas veces.

¿Sabes qué? Tú y yo, necesitamos salir.

Esta noche.

Podemos ir... ¿Lo siento?

¿Qué tal el sábado?

Tú y yo, podemos ir a ese lugar...

¿Cuán loco es eso?

Hola.

Hola.

¿Hola?

¿Quién es?

Mira, deja de tocar el timbre quienquiera que seas.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Es sólo un tipo. No te preocupes. Relájate.

Voy a encargarme de esto, ¿de acuerdo?

Gracias.

¡Jesucristo!

Oye. ¡Oye!

Vamos. Despierta.

Oh Dios. Quería hablar contigo.

Yo... Hablé con Sheila. Hablé con Sheila.

Ella dijo, ya sabes, que... Que deberíamos...

quedarnos aquí y esperar por ella. Ella...

- Espera afuera, ¿de acuerdo? - Ella, eh, ella...

Vamos. Tienes que levantarte.

Hablé con ella. Estaba en un teléfono público.

Ve afuera y espera.

No puedes esperar aquí. No puedes dormir aquí.

No puedes volver aquí. ¿Está bien?

Vamos. Vamos.

Oye. ¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Oye, mira. Córtame un poco la holgura, hombre.

Vamos. Vamos. No voy a molestar a nadie.

- No voy a molestar a nadie. - Estás asustando a los vecinos.

¿Está bien? Vamos.

Duerme un poco.

Está bien, está bien.

Duerme un poco. Duerme un poco.

Duerme un poco.

¡Dale!

- ¡Oigan! - ¡Amigo! ¡Le diste!

Ah, no lo creo.

- ¿Oh enserio? - No.

¿Crees que pudimos, por favor?

Oigan. Oigan, chicos. ¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

Oigan, alguien robó mi cartera.

Sólo quiero conseguir una tarjeta del metro.

Sólo necesito para una tarjeta del metro, eso es todo.

Las aves y las abejas. Si estas cachondo, estas cachondo.

Ahora mira. Me pongo cachondo. Oh, ahora...

Mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento.

Protéjanse a sí mismos.

Si ven un paquete o actividad sospechosa...

en el andén o en el tren...

¿Puedo tener su atención durante un par de minutos?

Yo... Sólo necesito un poco de ayuda.

Tengo un par de niños pequeños...

y quiero ir a visitar a mi marido...

quien no ha visto a los niños en un tiempo.

Él no está muy bien.

Toquen sus corazones para sólo darme un poco de algo.

Mierda.

Si quieres calmar tu ansiedad y todo eso...

puedes tratar de perder un poco de peso, podría ser lo que quisieras.

Una cosa que puedes hacer es, eh, pasarlo por, eh...

agua, agua corriente...

o si vas, eh, de campamento, en un río...

- contento. - ¿En serio?

- ¿Te hago feliz? - Sí.

¿Estás seguro? Estabas diciendo, "no, no, no, no, no."

Pensé que estaba haciéndote enojar.

Para, para.

¡Ah! Oh, bueno, eso es un saludo cordial.

Sí.

Necesitaba un poco de la vieja...

Sí. Haz eso de nuevo. Haz eso de nuevo, hazlo de nuevo.

¿Besas uno de estos? Besas uno de esos.

- ¿Eh? - Es más o menos un punto dulce, así que...

Tan malditamente bueno.

- Les encanta la música. - Las mujeres son hermosas.

Sí, en realidad importa.

No como aquí. Ellos, eh, no se preocupan tanto de...

¿Robert? Robert.

¿Robert? Vainilla, medio café con leche de soja.

¿Vas a estar aquí la próxima vez que vuelva?

Sí.

Soy una especie de habitual en los alrededores, es gracioso.

¿Sí? Bueno, es bueno saberlo.

Oye.

Ah, hombre.

- Mira, siento como que vas a llegar tarde. - No, eso está bien.

- Voy a llegar tarde, hombre. - Deberías venir a tomar una copa conmigo.